| English | Russian |
| a bad smell emanated from the dead dog on the road | на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла |
| acute sense of smell | тонкое обоняние |
| add only a smell of garlic | добавьте чуть-чуть чеснока |
| air was tinged with the smell of roses | в воздухе чувствовался аромат роз |
| an objectionable smell | отвратительный запах |
| aromatic piny smell | ароматный сосновый запах |
| bad smell | неприятный запах |
| barn smell | амбарный запах |
| be alike in smell | быть одинаковыми по запаху |
| be conscious of a strong smell of gas | почувствовать сильный запах газа |
| beery smell | пивной дух |
| burnt toast smelled up the whole apartment | подгоревший гренок провонял всю квартиру |
| cask smell | запах бочки (порок вина, пива) |
| characteristic smell | специфический запах |
| controlling smells | контроль запахов |
| detect a smell | заслышать запах |
| detect a smell | уловить запах |
| disgusting smell | отвратительный запах |
| dogs have an acute sense of smell | у собак острый нюх |
| dogs have an acute sense of smell | у собак хорошее чутье |
| dogs have an acute sense of smell | у собак острое обоняние |
| earthy smell | землистый запах (порок вина) |
| emit a smell | испускать запах |
| emit a smell | издавать запах |
| even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly | даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался |
| find something by the sense of smell | находить что-либо по запаху |
| fine sense of smell | тонкое обоняние |
| fine sense of smell | тонкий нюх |
| fish soon smells in summer if it is not kept on ice | летом рыба быстро протухнет, если её не положить на лёд |
| foul smell | отвратительный запах |
| get used to the smell | принюхиваться (of) |
| give off a bad smell | плохо пахнуть |
| give off a smell | испускать запах |
| give off a smell | издавать запах |
| give out a smell | испускать запах |
| give out a smell | издавать запах |
| granary smell | амбарный запах |
| have a fine sense of smell | иметь тонкое обоняние |
| have a smell | понюхать (at, of) |
| have a smell of something | понюхать (что-либо) |
| have an acute sense of smell | иметь тонкое обоняние |
| have sweet smell | быть душистым |
| have sweet smell | хорошо пахнуть |
| he can smell money | у него хороший нюх на деньги |
| he can smell something burning in the kitchen | он чувствует, что из кухни пахнет палёным |
| he is nauseated by the smell of meat cooking | его тошнит от запаха варящегося мяса |
| he lost his sense of smell | он утратил чувство обоняния |
| he lost his sense of smell | он перестал распознавать запахи |
| he pinched his nose to avoid a bad smell | запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос |
| he pinched his nose to avoid a bad smell | запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос |
| he sickens at the smell | от этого запаха его тошнит |
| he smells a rat | он чует недоброе |
| he smells of spirits | от него пахнет перегаром |
| his breath has a garlicky smell | от него пахнет чесноком |
| his breath has a garlicky smell | от него несёт чесноком |
| his breath smells | у него дурно пахнет изо рта |
| his clothes were all smelled up by fish | его одежда провоняла рыбой |
| his essay smells of the midnight oil | видно, что он за своим сочинением просидел всю ночь |
| I always associate the smell of those flowers with my childhood | аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством |
| I can smell something singeing | паленым пахнет |
| I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute | мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте |
| issue a foul smell | завонять |
| it smells close here | здесь спертый воздух |
| it was an obtrusive smell | этот запах меня преследовал |
| jasmine smell | запах жасмина |
| keen sense of smell | тонкое обоняние |
| keen sense of smell | тонкий нюх |
| malted smell | запах солода |
| mere smell of that cheese puts me off | уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение |
| mite smell | клещевой запах |
| mouldy smell | затхлый запах |
| mouldy smell | запах плесени |
| musty smell | запах плесени |
| musty smell | кислый запах |
| musty smell | затхлый запах |
| nasty smell | отвратительный запах |
| nasty smell | зловоние |
| no smell could be perceived | не чувствовалось никакого запаха |
| objectionable smell | неприятный запах |
| obnoxious smell | отвратительный запах |
| odious smell | отвратительный запах |
| offensive smell | отвратительный запах |
| offensive smell | неприятный запах |
| oily smell | запах масла |
| penetrating smell | сильный запах |
| perceptible smell of coffee | ощутимый запах кофе |
| pestilential smell | зловоние |
| pungent smell | резкий запах |
| putrefactive smell | запах гнили |
| putrefactive smell | гнилостный запах |
| putrescent smell | запах гнили |
| putrescent smell | запах тления |
| putrescent smell | вонь |
| rancid smell | запах прогорклого жира |
| reduce one's sense of smell | вызвать ослабление обоняния |
| room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| searching smell | резкий запах |
| sense of smell | чутье |
| sense of smell is obtunded | обоняние притуплено |
| sharp sense of smell | тонкое обоняние |
| she has an acute sense of smell | у неё острое чувство обоняния |
| she screwed up her face at the nasty smell | она поморщилась от неприятного запаха |
| she smells of perfume | от неё пахнет духами |
| sickish smell | тошнотворный запах |
| sickly smell | тошнотворный запах |
| sickly smell | отвратительный запах |
| smell a rat | почувствовать подвох |
| smell about | см. to smell round |
| smell bad | плохо пахнуть |
| smell bad | иметь неприятный запах |
| smell blood | почувствовать уязвимость противника |
| smell blood | почувствовать слабость противника |
| smell danger | почуять опасность |
| smell delicious | вкусно пахнуть |
| smell dinner cooking | почувствовать запах готовящегося обеда |
| smell gas | унюхать запах газа |
| smell gas | почувствовать запах газа |
| smell gas | чувствовать запах газа |
| smell gas | обнаружить запах газа |
| smell gas | чуять запах газа |
| smell good | хорошо пахнуть |
| smell liquor on someone's breath | уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного |
| smell liquor on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет спиртным |
| smell mouldy | пахнуть плесенью |
| smell nice | хорошо пахнуть |
| smell nice | иметь приятный запах |
| smell nice | приятно пахнуть |
| smell one's oats | напрячь последние силы (при приближении к цели) |
| smell of | отдавать |
| smell of almond kernels | миндальный запах (порок вина) |
| smell of almond kernels | запах амигдалина (порок вина) |
| smell of gas | пахнуть газом |
| smell of oil | быть вымученным (о слоге, о литературном произведении) |
| smell of oil | носить следы упорного труда |
| smell of stale smoke | запах застоявшегося табачного дыма |
| smell of the candle | быть вымученным (о слоге, тексте, о литературном произведении) |
| smell of the lamp | быть вымученным (о слоге, тексте, о литературном произведении) |
| smell of the oil | быть вымученным (о слоге, тексте, о литературном произведении) |
| smell onions on someone's breath | уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука |
| smell onions on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет луком |
| smell out | обнаруживать |
| smell out | пронюхивать (разузнавать) |
| smell out | находить по запаху |
| smell pleasant | иметь приятный запах |
| smell pleasant | приятно пахнуть |
| smell powder | "понюхать пороху" |
| smell round | принюхиваться |
| smell round | выслеживать |
| smell slightly | попахивать (of) |
| smell sour | иметь кислый запах |
| smell sweet | благоухать |
| smell sweet | хорошо пахнуть |
| smell sweet | быть душистым |
| smell test | испытание герметичности трубопровода с помощью пахучих веществ |
| smell test | испытание герметичности с помощью пахучих веществ |
| smell the victory | предчувствовать победу |
| smell to heaven | издавать удушливый смрад |
| smell tobacco on someone's breath | уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака |
| smell tobacco on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет табаком |
| smutty smell | головнёвый запах |
| some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| sweet smell | благоухание |
| sweet smell | аромат |
| that smells good | пахнет приятно |
| the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу |
| the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| the air was tinged with the smell of roses | в воздухе чувствовался аромат роз |
| the burnt toast smelled up the whole apartment | подгоревший гренок провонял всю квартиру |
| the fish began to smell | рыба стала попахивать |
| the fish has started to smell | рыба пропахла |
| the fish has started to smell | рыба начала пахнуть |
| the foul smells of the place soon drove us away | там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться |
| the garbage smelled up the yard | весь двор провонял мусором |
| the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes | кухня провоняла запахом нестиранной одежды |
| the lilac smells good | сирень хорошо пахнет |
| the mere smell of that cheese puts me off | уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение |
| the putrid smell of rotting meat | отвратительный запах гниющего мяса |
| the river is so dirty that it smells | река настолько грязная, что даже воняет |
| the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким табачным дымом |
| the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким дымом табака |
| the room seemed very damp and had a rotten smell | в комнате было очень влажно и пахло гнилью |
| the room smelled faintly of disinfectant | в комнате слабо пахло дезинфекцией |
| the room smells damp | в комнате пахнет сыростью |
| the room smells stale | в комнате затхлый воздух |
| the rose looked fresh and smelled delicious | роза была свежей и восхитительно пахла |
| the sense of smell is obtunded | обоняние притуплено |
| the sharks will smell blood | акулы учуют запах крови |
| the shirt smelled of perfume | рубашка пахла духами |
| the sickly smell of rum | тошнотворный запах рома |
| the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
| the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
| the smell is issuing from the kitchen | этот запах идёт из кухни |
| the smell of acetone hit my nose | в нос шибануло ацетоном |
| the smell of affluence | атмосфера изобилия |
| the smell of affluence | атмосфера достатка |
| the smell of burnt meat permeated the flat | запах подгоревшего масла распространился по всей квартире |
| the smell of cooking penetrated through to the sitting room | запах готовящейся пищи дошёл до гостиной |
| the smell of stale smoke | запах застоявшегося табачного дыма |
| the smell of the gas | запах газа |
| the smell of these flowers brings back memories | запах этих цветов навевает воспоминания |
| the smell of those flowers calls up my childhood | запах этих цветов напоминает мне о детстве |
| the smell of those flowers calls up my childhood | аромат этих цветов вызывает у меня воспоминания о детстве |
| the smell was quite nauseating | запах был просто тошнотворный |
| the smell was quite nauseous | запах был просто тошнотворный |
| the smell was quite sickening | запах был просто тошнотворный |
| the smell was so hard that he turned away in disgust | запах был такой тяжёлый, что он с отвращением отвернулся |
| the smell was so hard that he turned away in disgust | запах был такой противный, что он с отвращением отвернулся |
| the smells evocative of the sea | запахи, напоминающие о море |
| the soup smells good | суп хорошо пахнет |
| the soup smells good | суп вкусно пахнет |
| the tantalizing smell of garlic | дразнящий запах чеснока |
| the vibration and smells of the modern steamer | вибрация и запахи современного парохода |
| the wind brought the smell of smoke | ветер донёс запах дыма |
| there is a fishy smell | пахнет рыбой |
| there was a faint smell of gas | чувствовался лёгкий запах газа |
| there was a nasty smell about the premises | в доме был отвратительный запах |
| this cheese smells funky | этот сыр пованивает |
| this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет |
| this smell always starts my cat sneezing | от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать |
| this smell disgusts me | я не переношу этого запаха |
| those terrible cigarettes smell the whole room out | комнату наполнил запах этих ужасных сигарет |
| unsavoury smell | противный запах |
| vinegary smell | запах уксуса (порок вина) |
| wet-smell test | органолептическая оценка аромата настоя чая, кофе непосредственно после заварки |
| when this material burns, it flings off a nasty smell | когда этот материал горит, он ужасно воняет |
| you could smell it a mile off | запах ощущался на большом расстоянии |
