| Subject | English | Russian |
| reptil. | Abyssinia slug-eater | африканский улиткоед (Duberria lutrix) |
| reptil. | Abyssinia slug-eater | абиссинский улиткоед (Duberria lutrix) |
| pack. | add the slug | создавать внутри оболочки пробку с жидкостью для внутренней обработки |
| mining. | air slug | воздушная пробка |
| railw. | air slug | пустоты в бумажной изоляции |
| O&G. tech. | alcohol slug | спиртовая оторочка |
| O&G | alcohol-slug method | метод повышения нефтеотдачи пластов, основанный на вытеснении нефти оторочкой спирта (Yeldar Azanbayev) |
| oil | alcohol-slug method | метод применения спиртовой оторочки для улучшения нефтеотдачи пласта (вытесняющего вала) |
| entomol. | American rose slug sawfly | пилильщик розоцветный (лат. Endelomyia aethiops) |
| product. | Anti-slug control in multiphase risers | предотвращение разделения многофазной среды в стояках (вертикальных трубах/участках трубопроводов Johnny Bravo) |
| mil. | arms slug on back | за спину! (команда) |
| mil. | arms slug on back | за спину (положение оружия) |
| mil. | arms slug on back | "за спину" (положение оружия) |
| Makarov. | automatic composing and slug-casting machine | наборный строкоотливной автомат |
| energ.ind. | axial dispersed slug flow | осевой дисперсный снарядный режим течения |
| navig. | bathythermograph slug | сбрасываемый с самолёта термозонд |
| dril. | bit slug | пластинка резец, штырь, вставка из твёрдого сплава в долоте |
| oil | bit slug | вставка из твёрдого сплава в долоте |
| oil | bit slug | пластинка в долоте |
| dril. | bit slug | пластинка резец, штырь, вставка из твёрдого сплава в коронке |
| dril. | bit slug | пластинка резец, штырь, вставка из твёрдого сплава в долоте или коронке |
| agric. | black field slug | слизень садовый (Arion hortensis) |
| entomol. | black rose slug sawfly | пилильщик розанный чёрный |
| gen. | blob of slug | шлаковая лепёшка |
| biol. | bristly rose slug | личинка розанного пилильщика (Cladius isomerus) |
| weap. | bullet slug | свинцовый сердечник пули (ABelonogov) |
| weap. | bullet slug | свинцовая пуля (ABelonogov) |
| tech. | bullet slug | сердечник пули |
| Makarov. | buret-slug detection | обнаружение повреждённых тепловыделяющих элементов (В.И.Макаров) |
| el. | burst slug | повреждённый ТВЭЛ |
| el. | burst slug | поврежденный ТВЭЛ |
| nucl.phys. | burst slug | разорвавшийся сердечник |
| el. | burst slug detection | обнаружение повреждений ТВЭЛов |
| tech. | burst slug detection | контроль герметичности оболочек |
| energ.ind. | burst slug detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| el. | burst slug detection system | система обнаружения повреждения ТВЭЛа |
| tech. | burst-slug detector | детектор повреждения тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | burst slug detector | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| el. | burst slug detector | детектор повреждений ТВЭЛов |
| nautic. | burst-slug detector | указатель повреждения тепловыделяющих элементов |
| phys. | burst slug monitor | монитор разрыва сердечника |
| biol. | California pear slug | личинка калифорнийского пилильщика (Pristiphora californica) |
| entomol. | California pear slug sawfly | пилильщик грушевый укороченный (лат. Micronematus abbreviatus, Nematus abbreviatus) |
| reptil. | Cantor's slug snake | моллюскоед Кантора (Pareas Monopeltis) |
| oil | carbide slug | пластинка твёрдого сплава (для армирования долот и коронок) |
| oil | carbide slug | твердосплавный штырь |
| agric. | cherry slug | ткач вишнёвый |
| agric. | cherry slug | пилильщик вишнёвый |
| tech. | coil slug | подстроечный сердечник катушки индуктивности |
| plast. | cold slug | первая "холодная" порция пластика, впрыскиваемая в литьевую форму |
| plast. | cold slug | стылый шлак |
| polym. | cold slug | первая порция материала, впрыскиваемая в форму |
| polym. | cold slug well | поднутрение (в литьевой форме против центрального литника для удержания изделия) |
| chem. | cold-slug well | карман для "холодной порции" |
| el. | cold sodium slug accident | авария из-за попадения в активную зону холодного натрия |
| tech. | cold-sodium-slug accident | авария вследствие застывания натрия |
| tech. | cold-sodium slug accident | авария вследствие застывания натрия |
| Makarov. | cold-sodium slug accident | авария ядерного реактора вследствие застывания натрия |
| reptil. | common slug snake | моллюскоед Кантора (Pareas Monopeltis) |
| Makarov. | composing and slug-casting machine | строкоотливная наборная машина |
| tech. | copper slug | замедляющая втулка (реле) |
| media. | copper slug | замедляющая шайба (в реле) |
| media. | copper slug | замедляющая втулка (в реле) |
| tech. | copper slug | медная втулка |
| tech. | copper slug | замедляющая гильза (реле) |
| transp. | copper-slug relay | реле с медной гильзой |
| polygr. | correct linotype slug | заборка |
| mech. | dampening slug | демпфирующая масса |
| automat. | dampening slug | демпфирующая масса (напр., в расточной системе) |
| O&G, sakh. | detailed design of slug catcher | рабочее проектирование ловушки конденсата |
| media. | dielectric-slug transformer | трансформатор с диэлектрической вставкой |
| media. | double-slug tuner | сдвоенная ручка настройки |
| media. | Dumet slug | заготовка из двухслойной проволоки Dumet (с сердцевиной из железоникелевого сплава, заключённой в медную оболочку) |
| entomol. | European rose slug sawfly | пилильщик розоцветный (лат. Endelomyia aethiops) |
| avia. | explosive cartridge slug | сердечник пиропатрона |
| agrochem. | field slug | слизень полевой |
| gen. | fire a slug | хватить чарку вина |
| gen. | fire a slug | пропустить стаканчик |
| nano | flow slug | пест кумулятивной струи |
| Makarov. | fuel slug | топливный стержень (ядерного РК) |
| Makarov. | fuel slug | топливный брусок |
| Makarov. | fuel slug | топливный блочок |
| tech. | fuel slug | топливный стержень |
| el. | fuel slug | брусковый ТВЭЛ |
| Makarov. | fuel slug | топливный блок |
| Makarov. | fuel slug | тепловыделяющий блок |
| tech. | fuel slug can | оболочка тепловыделяющего элемента |
| tech. | fuel-slug can | оболочка тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel slug can | оболочка тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| agric. | garden slug | слизень садовый (Arion hortensis) |
| agric. | garden slug | слизень огородный |
| tech. | gas slug | газовая пробка (между флюидами в скважине Tewes) |
| automat. | gel slug | сжиженная отфильтрованная масса (загрязнителей) |
| weap. | Glaser Safety Slug | пуля "Глэйзер" (ParanoIDioteque) |
| goldmin. | gold-bearing slug | корольковый шлак (MichaelBurov) |
| agric. | gray field slug | слизень полевой (Agriolimax agrestis) |
| zool. | gray garden slug | сетчатый слизень (Limax maximus; Deroceras reticulatus) |
| biol. | gray garden slug | сетчатый слизень (Deroceras reticulatum) |
| agric. | grey field slug | слизень пашенный |
| agric. | grey field slug | улитка полевая |
| agric. | grey field slug | слизень обыкновенный |
| agric. | grey field slug | слизень полевой |
| Makarov. | he was a loiterer at his labour and a slug in the morning | он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам |
| leath. | heel slug | каблучная шпилька |
| nucl.phys. | hollow cylindrical slug | полый цилиндрический блок |
| el. | hollow slug | пустотелый блок (топлива) |
| tech. | hollow-slug lattice | решётка с полыми боками |
| el. | hollow slug lattice | решётка для пустотелых блоков (топлива) |
| energ.ind. | hollow-slug lattice | решётка ядерного реактора с пустотелыми стержнями |
| el. | hot slug dejacketer | выталкиватель горячего стержня (топлива) |
| tech. | hot-slug dejacketer | устройство для удаления оболочек облучённых тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | hot slug dejacketer | устройство для удаления оболочки облучённого тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| product. | hydrocarbon solvent-slug injection | метод повышения нефтеотдачи пластов (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | identification slug | контрольная строка-метка |
| gen. | inlet slug catcher | ловушка для конденсата на входе (eternalduck) |
| pack. | internal liquid slug | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| shipb. | irradiated slug | облучённый брусок (в реакторе) |
| nano | jet slug | пест кумулятивной струи |
| reptil. | keeled slug snake | моллюскоед Буа (Pareas Carinatogecko) |
| dril. | kill slug | Пачка раствора глушения (kondorsky) |
| textile | large slug | большая шишка (дефект шёлка-сырца) |
| Makarov. | large-body slug-casting machine | крупнокегельная строкоотливная машина |
| libr. | lead and slug case | касса пробельного материала |
| weap. | lead slug | свинцовый сердечник (ABelonogov) |
| polygr. | lead-and-slug case | материальная касса |
| polygr. | lead-and-slug case | наборная касса для размещения пробельного материала |
| Makarov. | lean-and-slug case | материальная наборная касса |
| amer. | like a slug | отмороженный (Maggie) |
| IT | line slug | литерная колодка шрифта |
| libr. | lino slug cutter | строкорезка |
| polygr. | lino slug cutter | рубилка |
| polygr. | linotype slug | линотипная строка |
| O&G | liquid slug | осадок жидкости |
| O&G | liquid slug | пробка жидкости (между другими жидкостями или газами OlaSh) |
| pack. | liquid slug | внутренняя пробка из жидкости |
| textile | long slug | большой налёт (дефект шёлка-сырца) |
| O&G, karach. | LP slug catcher | сепаратор-разделитель НД (Leonid Dzhepko) |
| IT | magnetic-slug storage | постоянное запоминающее устройство с прошивкой магнитных сердечников |
| IT | magnetic-slug storage | постоянное ПЗУ устройство на магнитных сердечниках |
| IT | magnetic-slug storage | постоянное запоминающее ПЗУ с прошивкой магнитных сердечников |
| IT | magnetic-slug storage | постоянное запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| pack. | maintain the slug | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки (through machine) |
| pack. | maintain the slug | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери (through machine) |
| reptil. | Malayan slug snake | малаккский моллюскоед (Pareas malaccanus) |
| gen. | mental slug | дебил (пр.: When it comes to quantum physics, you are still a mental slug. – В области квантовой физики ты, можно сказать, дебил. Любознательная Ласточка) |
| obs. | metric slug | инерта (производная единица массы) |
| nautic. | metric slug | инерта |
| O&G. tech. | miscible slug | смешивающаяся оторочка |
| O&G. tech. | miscible slug flooding | смешивающееся порционное заводнение |
| tech. | miscible slug flooding | порционное нагнетание в пласт растворителя (нефти) |
| O&G | miscible slug process | процесс вытеснения смешивающейся оторочкой (MichaelBurov) |
| tech. | modulating relief valve slug cavity | камера плунжера предохранительного клапана с плавной характеристикой |
| reptil. | mountain slug snake | горный моллюскоед (Pareas Vermicella) |
| O&G, karach. | MP slug catcher | первичный входной сепаратор (на входном манифольде Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | MP slug catcher liquids heater | подогреватель жидкости СД сепаратора-разделителя (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | MP slug catchers | входные сепараторы-разделители СД (Leonid Dzhepko) |
| cinema | name slug | логотип рекламодателя |
| patents. | name slug | фирменный блок |
| adv. | name slug | именная строка (подпись или логотип рекламодателя, отлитые на линотипе) |
| tech. | nuclear fuel slug | блок ядерного топлива |
| tib. | ’Od zer shin tu slug po padma rab tu rgyas pa’i sku | Сияющий Полностью Расцветший Лотос |
| O&G | Pad and Slug | оболочка проппанта (гель Yeldar Azanbayev) |
| entomol. | pear and cherry slug sawfly | слизистый пилильщик вишнёвый (лат. Caliroa cerasi, Caliroa limacina) |
| agric. | pear and cherry slug worm | личинка пилильщика слизистого вишнёвого (Caliroa limacina) |
| biol. | pear slug | личинка вишнёвого пилильщика (Caliroa cerasi) |
| agric. | pear slug | пилильщик вишнёвый (Eriocampoides limacina, Caliroa cerasi) |
| agric. | pear slug | ткач вишнёвый |
| entomol. | pear slug sawfly | слизистый пилильщик вишнёвый (лат. Caliroa cerasi, Caliroa limacina) |
| reptil. | Peters' slug-eater | изменчивый улиткоед (Duberria Varanus) |
| pack. | place the slug inside of the casing | создать жидкостную пробку внутри оболочки |
| wood. | pre-slug packaged softwood | пачки хвойных пиломатериалов с заранее закреплёнными грузоподъёмными лентами |
| dril. | proppant slug | пачка проппанта (kondorsky) |
| hydr. | pulsating slug flow | пульсирующее неустановившееся движение |
| energ.ind. | pure slug flow | классический снарядный режим течения |
| slang | put the slug on | давать плохую рекомендацию (someone) |
| slang | put the slug on | бить (someone) |
| slang | put the slug on | критиковать (someone) |
| slang | put the slug on | ударять (someone) |
| slang | put the slug on | ругать (someone) |
| slang | put the slug on | нападать с применением физической силы (someone) |
| slang | put the slug on | давать отрицательную характеристику (someone) |
| agric. | red slug | слизень рыжий окаймлённый (Arion rufus) |
| el.chem. | regular slug-purging column | регулярная колонка с медленной продувкой (ионный обмен) |
| Makarov. | relay slug | гильза на сердечнике реле |
| polygr. | ribs of slug | рёбра строки |
| weap. | rifled slug | пуля с нарезами для гладкоствольного ружья (ABelonogov) |
| hydrobiol. | sea slug | морской слизень |
| food.ind. | sea slug | морской огурец |
| biol. | sea slug | морской слизняк (голожаберный моллюск visitor) |
| zool. | sea slug | голожаберный моллюск (Aeolis; Doris; Lamellidoris) |
| biol. | sea-slug | морская улитка (заднежаберный моллюск Aplysia Faststone) |
| idiom. | sell salt to a slug | продать снег эскимосам (You can sell salt to a slug  ororo.tv shapker) |
| inf. | sell salt to a slug | впарить очки слепому (Serge Arkhipov) |
| leath. | sheared slug | отрезанная набоечная шпилька |
| gen. | shotgun slug | жекан (Пуля с нарезами для использования в гладкоствольном оружии Hersir) |
| phys. | simulated fuel slug | модель топливного стержня |
| el. | simulated fuel slug | модельный топливный блок |
| microel. | simulated fuel slug | модель топливного блока |
| el. | sintered-slug | объёмно-пористый (применительно к танталовому конденсатору) |
| weld. | slag loaded slug | шпилька с флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | slug a relay | замедлять реле |
| obs. | slug a-bed | лебежок |
| tech. | slug analysis | анализ на пробковый поток мультифазной жидкости (nalim_86) |
| transp. | slug bit | долото, армированное твёрдосплавными штырями |
| oil | slug bit | долото, армированное твердосплавными штырями |
| slang | slug bug | автомобиль Volkswagen Beetle (сленг 60х гг. collegia) |
| el. | slug can | оболочка топливного элемента |
| polygr. | slug casting | отливка строк набора |
| tech. | slug casting | отливка строк |
| libr. | slug casting machine | строкоотливная наборная машина |
| polygr. | slug-casting machine | строкоотливная наборная машина |
| O&G, karach. | slug-catcher | шламоуловитель (Leonid Dzhepko) |
| dril. | slug catcher | ловитель (MichaelBurov) |
| gen. | slug catcher | ловушка конденсата (eternalduck) |
| gen. | slug catcher | устройство разделения фаз (Yakov) |
| O&G | slug catcher | устройство предварительного отбора газа (zsmith) |
| O&G, sahk.s. | slug catcher | улавливатель шлама |
| O&G, sahk.s. | slug catcher | слаг-кетчер |
| O&G, sahk.r. | slug catcher | уловитель конденсата пробкоуловитель |
| transp. | slug catcher | ловушка для конденсата (в пневмотрубопроводе) |
| O&G, sahk.r. | slug catcher | нефтеконденсатоотделитель газопровода |
| dril. | slug catcher | ловильный яс (MichaelBurov) |
| oil | slug catcher | ловушка для конденсата (в промысловом газопроводе; источник: словарь Извекова) |
| oil | slug catcher | ловушка для конденсата (в промысловом газопроводе; источник: словарь Извекова) |
| oil | slug catcher | устройство для разделения фаз |
| dril. | slug catcher | паук (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | шламометаллоуловитель (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | ловильный паук (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | металлоуловитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | slug catcher | ловушка для конденсата (в трубопроводе) |
| dril. | slug catcher | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины (MichaelBurov) |
| oil | slug catcher | входной газосепаратор |
| O&G | slug catcher | пробкоуловитель (очень похоже comart.biz Аэни) |
| dril. | slug catcher | шламометаллоуловитель для захвата кусков металла и частиц шлама (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | шламометаллоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | slug catcher | разделитель фаз (SAKHstasia) |
| O&G, oilfield. | slug catcher | устройство предварительного отбора газа (УПОГ Yakov) |
| O&G, sakh. | slug catcher | уловитель конденсата |
| O&G, sakh. | slug catcher | УПОГ (catty) |
| O&G, sakh. | slug catcher | установка первичной сепарации (Yuri Ginsburg) |
| O&G, sakh. | slug catcher | ловушка для конденсата в трубопроводе |
| dril. | slug catcher | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине (MichaelBurov) |
| dril. | slug catcher | металлоуловитель для мелких предметов (MichaelBurov) |
| oil | slug catcher | депульсатор (INkJet) |
| O&G, sakh. | slug catcher | в трубопроводе |
| O&G, sakh. | slug catcher | слагкетчер |
| O&G, sakh. | slug catcher | нефтеконденсатоотделитель (газопровода) |
| O&G, sakh. | slug catcher | шлакоуловитель |
| dril. | slug catcher | клямсошламоуловитель (MichaelBurov) |
| gen. | slug catcher & inlet compression | ловушка для конденсата и линия компримирования на входе (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| O&G | slug catcher solids removal cycle control | регулирование цикла отвода твёрдых вещества из слагкетчера |
| biol. | slug caterpillar | гусеница, выделяющая слизь |
| tech. | slug cavity | камера плунжера |
| cem. | slug cement | шлаковый цемент (MichaelBurov) |
| tech. | slug chamber | камера плунжера |
| tech. | slug chamber end | торец камеры плунжера |
| therm.eng. | slug channel | канал для тепловыделяющих блоков |
| el. | slug charger | устройство загрузки ТВЭЛов |
| O&G | slug chemical | порционный химический реагент (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| pack. | slug coating technique | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| libr. | slug composition | линотипный набор |
| polygr. | slug cutter | строкорезка |
| leath. | slug cutting | отрезание шпилек |
| polygr. | slug cutting | обрезка строк |
| leath. | slug-cutting mechanism | механизм отрезания шпилек |
| gen. | slug diameter | диаметр заготовки (Киселев) |
| inf. | slug down | проглотить (Andrey Truhachev) |
| leath. | slug driving | забивание шпильки |
| leath. | slug-driving mechanism | механизм забивания шпилек (в набойку или каблук) |
| herpet. | slug-eater | африканский улиткоед (Duberria) |
| biol. | slug-eater snake | африканский улиткоед (Duberria) |
| reptil. | slug-eater snakes | африканские улиткоеды (Duberria) |
| therm.eng. | slug element | топливный элемент в виде стержня |
| therm.eng. | slug element | топливный элемент в виде блока |
| tech. | slug feed | порционная подача (в процессах водоподготовки, периодическая подача реагента с высокой концентрацией DRE) |
| slang | slug-fest | напряжённая, ожесточённая борьба за приз |
| tech. | slug flow | снарядный режимы резания двухфазного потока |
| chem. | slug flow | поршневой поток |
| tech. | slug flow | пробковое течение |
| O&G. tech. | slug flow | поток со структурным ядром |
| el. | slug flow | снарядный режим двухфазного потока |
| O&G. tech. | slug flow | снарядный режим двухфазного потока |
| dril. | slug flow | четочное течение (в виде отдельных шариков) |
| dril. | slug flow | глобулярное течение |
| O&G | slug flow | пробковый поток |
| O&G | slug flow | чёточный режим двухфазного потока (MichaelBurov) |
| water.res. | slug flow | движение изолированной массы воды в ненасыщенной зоне |
| oil | slug flow | глобулярное движение |
| tech. | slug flow | снарядный режим потока (двухфазного) |
| hydr. | slug flow in flume | неустановившееся движение в лотке |
| energ.ind. | slug flow pattern | снарядная структура потока (поток двухфазной пароводяной смеси, в котором паровая фаза сосредоточена в центральной части сечения трубы в виде цилиндрических образований, разделённых водяными прослойками) |
| energ.ind. | slug flow regime | снарядный режим потока |
| water.suppl. | slug flow regime | режим движения жидкости "облаком" |
| ecol. | slug flow regime | режим разрывного расхода |
| weap. | slug-forming machine | станок для штамповки сердечников (ABelonogov) |
| weap. | slug-forming machine | станок для штамповки пуль (ABelonogov) |
| mil. | slug-forming machine | станок для штамповки сердечников (пуль) |
| electr.eng. | slug fuel element | ТВЭЛ в виде блока |
| electr.eng. | slug fuel element | ТВЭЛ в виде стержня |
| therm.eng. | slug fuel element | топливный элемент в виде стержня |
| el. | slug fuel element | тепловыделяющий элемент ТВЭЛ в виде блока или стержня |
| energ.ind. | slug fuel element | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| therm.eng. | slug fuel element | топливный элемент в виде блока |
| tech. | slug groove | вертикальный овальный калибр |
| weap. | slug gun | гладкоствольное охотничье ружьё (ABelonogov) |
| cinema | slug in | вклеивать прокладку |
| media. | slug in | вклеивать ракорд в рабочую копию фильма |
| silic. | slug in neck | утолщение горла |
| construct. | slug-in test | экспресс-налив (u_horn) |
| Gruzovik, met. | slug inclusion in metal | шлаковина |
| gen. | slug inclusion | шлаковина (in metal) |
| gas.proc. | slug injection | нагнетание воды под давлением |
| gas.proc. | slug injection test | проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность (нагнетанием воды под давлением) |
| construct. | slug injection test | экспресс-налив (u_horn) |
| Makarov. | slug it | валяться (в постели) |
| Makarov. | slug it | нежиться (в постели) |
| Makarov. | slug it | лениться |
| Makarov. | slug it | поздно вставать |
| inf. | slug it out | выяснить отношения (Ant493) |
| slang | slug it out | драться по какому-либо поводу (Interex) |
| slang | slug it out | бороться (за что-либо; On one side is Roman Abramovich, the billionaire owner of Chelsea FC. On the other is Boris Berezovsky, the former Kremlin insider turned political exile who is now Moscow's biggest headache. Over the past month the two oligarchs have been slugging it out in London's high court. TG Alexander Demidov) |
| gen. | slug it out | ругаться по какому-либо поводу (Neighbors saw them slugging it out in the middle of the street. adenisoff) |
| biol. | slug larva | личинка, выделяющая слизь |
| libr. | slug lever | сталкиватель строк |
| polygr. | slug lever | сталкиватель отлитых строк |
| polygr. | Slug Lines | буквенные строки (necroromantic) |
| sewage | slug load | залповая нагрузка (по загрязняющим веществам DRE) |
| weap. | slug load | пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей (ABelonogov) |
| libr. | slug machine | строкоотливная наборная машина |
| IT | slug-matrix storage | матричное постоянное запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| IT | slug-matrix storage | матричное запоминающее устройство матричное на магнитных сердечниках |
| polygr. | slug measure | формат набора |
| biol. | slug caterpillar moths | бабочки-мокрицы (Cochlidiidae) |
| entomol. | slug moths | бабочки-мокрицы (лат. Heterogynidae, Limacodidae) |
| entomol. | slug moths | слизневидки (лат. Heterogynidae, Limacodidae) |
| biol. | slug caterpillar moths | слизневидки (Cochlidiidae) |
| gen. | slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| pack. | slug of glycerine | раствор внутри оболочки пробка из жидкости, который обрабатывает внутреннюю поверхность оболочки |
| dat.proc. | slug of the post | описательная часть URL-адреса публикации в блоге (capissimo) |
| ecol. | slug of wastes | единовременная сброшенная порция сточных вод |
| water.suppl. | slug of wastes | "облако" сточных вод (единовременно сброшенная порция сточных вод, движущихся по водотоку сплошной массой) |
| ecol. | slug of wastes | единовременно сброшенная порция сточных вод, движущаяся сплошной массой |
| construct. | slug-out test | экспресс-откачка (u_horn) |
| el. | slug particle | медленная частица |
| O&G | slug pellets | средство от вредителей огородной капусты (MichaelBurov) |
| dril. | slug pill | вязкая пачка (Kazuroff) |
| dril. | slug pit | ёмкость для подготовки пачки для борьбы с поглощениями (Solntse) |
| O&G, molikpaq. | Slug Pit 14 Level Transmitter | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 сбора избытка воды (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Slug Pit 14 Level Transmitter | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 14 (To Drillers Console) |
| weap. | slug powder | порох для пулевых патронов гладкоствольных ружей (ABelonogov) |
| tech. | slug press | брикетировочный пресс (оборудование для обмазки сварочных электродов i-version) |
| oil | slug reaming shell | калибрующий расширитель, армированный алмазосодержащими штабиками |
| energ.ind. | slug regime | снарядный режим потока |
| tech. | slug regime | снарядный режим |
| automat. | slug relay | инерционное реле |
| nautic. | slug relay | замедленное реле |
| el. | slug relief | угловой зазор вырубного штампа (для облегчения удаления отходов) |
| biol. | slug sawfly | пилильщик слизистый (Caliroa) |
| leath. | slug shearing | нарезание шпилек (из проволоки) |
| leath. | slug-shearing mechanism | механизм отрезания шпилек |
| cem. | slug shooting | разработка карьера |
| biol. | slug snake | азиатский моллюскоед (Pareas) |
| reptil. | slug snakes | азиатские моллюскоеды Ваглера (Pareas) |
| astronaut. | slug start | запуск двигателя с помощью самовоспламеняющихся пусковых компонентов |
| astronaut. | slug-start ignition | химическое зажигание с помощью самовоспламеняющихся пусковых компонентов |
| fire. | slug-start ignition | самовоспламенение |
| fire. | slug-start ignition | зажигание самовоспламеняющимися компонентами (ракетного топлива) |
| O&G | Slug tank | Ёмкость с добавками (Johnny Bravo) |
| O&G | Slug tank | Ёмкость с глинистой фазой (Johnny Bravo) |
| dril. | Slug tank | Резервуар тяжёлой пачки (IVANECOZ) |
| met. | slug test | испытание сварной точки отдиранием |
| mining. | slug test | слаг-тест (MichaelBurov) |
| oil | slug test | метод исследования скважин мгновенным созданием депрессии (twinkie) |
| oil | slug test | метод мгновенного возмущения пласта (регистрация КВД после мгновенного возмущения пласта, vniineft.ru twinkie) |
| oil | slug test | гидродинамическое исследование скважины путём создания "мгновенной" начальной депрессии и прослеживания после этого изменения динамического уровня или забойного давления во времени (ftp://ftp.siamoil.ru/conf/sbornik_conf_2014.pdf twinkie) |
| water.res. | slug test | ударный тест |
| hydrol. | slug tests | испытания (испытание наливом или откачкой воды itisasecret) |
| dril. | slug the mud | доливать буровой раствор |
| Makarov. | slug the person's natural abilities | уменьшить природные способности человека |
| Makarov. | slug the person's natural abilities | ослабить природные способности человека |
| O&G | slug the pipe | закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну (перёд подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) |
| tech. | slug tuner | согласующий штырь (волновода) |
| el. | slug tuner | согласующий волноводный штырь |
| media. | slug tuner | настроечный контур с сердечником |
| antenn. | slug tuner | настроечный сердечник |
| el. | slug tuning | настройка переменной катушкой индуктивности с сердечником |
| automat. | slug-tuning core | настроечный сердечник |
| el. | slug two phase flow | снарядный режим двухфазного потока |
| oil | slug type reaming shell | калибрующий расширитель, армированный алмазосодержащими штабиками |
| tech. | slug valve housing | корпус плунжерного клапана |
| O&G | slug water | выбрасывать воду пачками (выход воды пачками Xeg) |
| construct. | slug withdrawal test | экспресс-откачка (u_horn) |
| tech. | slug wrench | гаечный ключ ударного действия (массивный ключ с короткой ручкой, по которой бьют кувалдой enrustra) |
| tech. | slugged bottom | косое дно |
| tech. | slugged bottom | дно с заливом (дефект бутылки) |
| reptil. | smooth slug snake | гладкий моллюскоед (Pareas Laemanetus) |
| microel. | solid slug | сплошной блок |
| zool. | spotted garden slug | большой слизень (Limax maximus; Deroceras reticulatus) |
| biol. | spotted garden slug | большой слизень (Limax maximus) |
| agrochem. | spotted garden slug | слизень большой |
| plast. | sprue slug | центральный литник |
| el. | star shaped slug | топливный стержень со звёздообразным сечением |
| jarg. | take a slug | словить пулю (М. Ефремов) |
| slang | take a slug of | сделать глоток (обычно алкоголя AlexShu) |
| libr. | take-slug | номерная строка |
| electr.eng. | tantalum slug electrolytic capacitor | танталовый жидкостный электролитический конденсатор |
| el. | tantalum slug electrolytic capacitor | танталовый пулевидный электролитический конденсатор |
| el. | tantalum-slug electrolytic capacitor | танталовый жидкостный конденсатор |
| tech. | tantalum slug electrolytic capacitor | танталовый жидкостный электролитический конденсатор |
| leath. | top-piece slug | набоечная шпилька |
| polygr. | trim the slug on the bottom | калибровать отливную строку по кеглю |
| polygr. | trimming the slug on the bottom | калибрующий отливную строку по кеглю |
| polygr. | trimming the slug on the bottom | калибрование отливной строки по кеглю |
| el. | tubular slug | отрезок трубы |
| tech. | tuning slug | настроечный сердечник |
| Gruzovik, el. | tuning slug | настроечная вставка |
| tech. | turn the slug for a maximum | настраивать по максимуму с помощью сердечника (signal) |
| libr. | type slug | линотипная строка |
| tech. | type slug | литерная колодка |
| polygr. | universal slug cutter | универсальная строкорезка |
| tech. | uranium slug | урановый топливный стержень |
| tech. | uranium slug | урановый блок |
| Makarov. | uranium slug | урановый брусок |
| Makarov. | uranium slug | урановый блочок |
| tech. | valve slug | плунжер распределителя |
| el. | water slug | водяная пробка |
| mil. | water slug | полицейский снаряд с водой |
| dril. | water slug | водяная пачка (напр., "Освободились [от прихвата колонны] через 1.5 дня с помощью яса и закачки водяной пачки." Aiduza) |
| therm.eng. | water slug | бросок воды |
| therm.eng. | water slug | гидравлический удар |
| oil | water slug impactor | пневматический ускоритель струи (выбрасываемой при импульсном гидромониторном бурении) |
| O&G, tengiz. | well slug test | испытание скважины откачкой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | well slug test | испытание скважины наливом (Yeldar Azanbayev) |
| media. | wet-slug capacitor | электролитический конденсатор |
| reptil. | white-spotted slug snake | белопятнистый моллюскоед (Pareas margaritophorus) |
