| English | Russian |
| are you not sleeping yet? | ты ещё не спишь? |
| be in the habit of sleeping | сыпа́ть (многокр. к спать) |
| contract while sleeping | насыпать |
| contract while sleeping | наспать |
| contract while sleeping | наспать (pf of насыпа́ть) |
| fond of sleeping | соня (ННатальЯ) |
| fuzz like a sleeping foot | ощущение онемевшей, затёкшей ноги, также что-то, не дающее покоя, надоедливое (Ana_net) |
| get into sleeping in the afternoon | взять себе за привычку спать днём (to fighting, etc., и т.д.) |
| I haven't slept a wink | я не спал ни минуты (sophistt) |
| I haven't slept a wink | я глаз не сомкнул (sophistt) |
| incur while sleeping | наспать (pf of насыпа́ть) |
| prevent from sleeping | размаять |
| prevent from sleeping | размаивать (impf of размаять) |
| prevent from sleeping | размаивать |
| sleep a certain number of hours | отсыпа́ть |
| sleep around | ходить налево (VLZ_58) |
| sleep around | "гулять" (Tamerlane) |
| sleep away | заспать (pf of засыпа́ть) |
| sleep fast | спать крепко (Technical) |
| sleep for a certain time | продрыхнуть |
| sleep head to tail | лежать валетом |
| sleep head to tail | спать валетом |
| sleep in | проспать дольше обычного (Юрий Гомон) |
| sleep in | встать позже обычного (Юрий Гомон) |
| sleep it off | проспаться |
| sleep like a log | спать без про́сы́пу |
| sleep like a log | спать без про́сы́па |
| sleep like a log | спать мертвецким сном |
| sleep like a log | спать мертвецки |
| sleep like a rock | спать как сурок (April May) |
| sleep like a rock | дрыхнуть без задних ног (April May) |
| sleep like a rock | спать как убитый (dkozyr) |
| sleep like a ton of bricks | спать как убитый (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships) |
| sleep longer than someone else | пересыпа́ть |
| sleep longer than someone else | пересыпать |
| sleep longer than someone else | переспать |
| sleep too much | насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться) |
| sleep too much | наспаться (pf of насыпа́ться) |
| sleep much | наспаться |
| sleep off benders | спать без задних ног (fa158) |
| sleep off one's drunkenness | проспаться |
| sleep off drunkenness | проспаться |
| sleep on it | отложить принятие решения на короткое время (обычно до следующего утра) |
| sleep on it | взять тайм-аут до следующего утра |
| sleep sluggishly and immoderately | дрыхать (= дрыхнуть) |
| sleep sluggishly and immoderately | дрыхнуть |
| sleep soundly | задавать храпака |
| sleep soundly | задавать выхрапку |
| sleep soundly | задавать храпака́ |
| sleep soundly and snore | храпеть |
| sleep soundly | спать без про́сы́па |
| sleep soundly | спать без про́сы́пу (более частотным является "про́сыпу" (тж. про́сыпа), однако согласно Грамота.ру "просы́пу(а)" тж. является нормативным вариантом) |
| sleep soundly | храпнуть (and snore) |
| sleep soundly | храпеть (and snore // Russian word: 2. перен., разг. крепко спать (обычно — издавая такие звуки): А потом пойдут туманы ― большая собака заберётся в будку и будет храпеть с утра до вечера. Саша Чёрный, «Дневник Фокса Микки», 1927 г.  wiktionary.org) |
| sleep the whole of | досыпать |
| sleep the whole of | доспать |
| sleep through | просыпа́ть |
| sleep through | просыпать |
| sleep too much | насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться) |
| sleep top and tail | спать валетом (VLZ_58) |
| sleep top to toe | спать валетом (VLZ_58) |
| sleep until | досыпаться (досыпа́ться; impf of доспа́ться) |
| sleep until | доспать (with до) |
| sleep until | досыпать (досыпа́ться; impf of досыпа́ться) |
| sleep until | доспаться (pf of досыпаться) |
| sleep with the fishes | отправиться на тот свет (they sent them to sleep with the fishes stir) |
| sleeping accommodations | ночевье |
| sleeping accommodations | ночевая |
| sleeping accommodations | ночёвка |
| sleeping beauty | привлекательная для поглощения компания |
| sleeping pills | снотворное (Franka_LV) |
| sleeping place | спанье |
| sleeping place | спаньё |
