| English | Russian |
| a slap on the back | похлопывание по спине |
| a slap on the shoulder | похлопывание по плечу |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| deal a slap in the face | отвесить пощёчину |
| fetch someone a slap across the face | дать кому-либо пощёчину |
| finish slap | внезапно оборвать (что-либо) |
| get a slap in the face | получить по физиономии (пощёчину) |
| give someone a slap across the cheek | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap across the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap in the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap in the face | ударить кого-либо по щеке |
| give someone a slap on the face | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap on the wrist | осадить (кого-либо) |
| he gave you a slap-up education | он дал тебе превосходное образование |
| he grinned and back-slapped him | он усмехнулся и ободрительно похлопал его по плечу |
| he has slapped 10p on cigarettes | он сделал наценку в 10 пенсов на сигареты |
| he is on holiday in LA and has run slap-bang into a famous face | он приехал в Лос-Анджелес на отдых и сразу же столкнулся со знаменитостью |
| he passed through the slaps | он прошёл через ущелье |
| he slapped down the money on the counter | он шваркнул деньги на прилавок |
| he slapped down the money on the counter | он бросил деньги на прилавок |
| he slapped his hat on his head and ran out of the house | он нахлобучил шляпу на голову и выбежал из дома |
| he slapped his hat on his head and ran out of the house | он нахлобучил шляпу и выбежал из дома |
| hearty slap on the back | сильный шлепок по спине |
| her ex-husband used to slap her around | её бывший муж часто избивал её |
| hit someone slap in the eye | ударить кого-либо прямо в глаз |
| of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder | 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов |
| run slap into | столкнуться лицом к лицу с (someone – кем-либо) |
| run slap into | налететь с размаху на (someone – кого-либо) |
| run slap into | налететь на (someone – кого-либо) |
| rush slap-bang into a bog | с разбегу ухнуть в трясину |
| rush slap-bang into an enterprise | не раздумывая ринуться в какое-либо предприятие |
| rush slap-bang into an enterprise | очертя голову ринуться в какое-либо предприятие |
| she drove slap-bang into the lake | она на полной скорости въехала прямо в озеро |
| she gave the boy a good slap | она дала мальчику звонкий шлепок |
| she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face | её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину |
| she marched up to me and slapped me violently on the face | она решительно подошла ко мне и влепила пощёчину |
| she marched up to me and slapped me violently on the face | она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину |
| she slapped him across the face | она шлёпнула его по щеке |
| she slapped him on the rear | она шлёпнула его по заднице |
| she slapped on some make-up | она нанесла на лицо немного косметики |
| she slapped paint on the wall | она наляпала краски на стену |
| she slapped the child's rump | она шлёпнула ребёнка по попке |
| she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| she treated us to a slap-up dinner | она угостила нас великолепным обедом |
| slap a fine on | оштрафовать |
| slap a hat on one's head | нахлобучить шляпу на голову |
| slap a hat on to one's head | нахлобучить шляпу на голову |
| slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap a money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap a parcel down on the table | швырнуть свёрток на стол |
| slap a parcel down on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| slap a parcel on the table | швырнуть свёрток на стол |
| slap a parcel on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| slap someone across the face | влепить кому-либо пощёчину |
| slap someone's cheek | дать кому-либо пощёчину |
| slap someone's cheek | дать кому-либо оплеуху |
| slap down | бросать со стуком |
| slap down | пресечь |
| slap down | глухо ударяться |
| slap down | заткнуть кому-либо рот |
| slap down | дать по мозгам |
| slap down | швырять |
| slap down | подавить (оппозицию) |
| slap down | бросать с силой |
| slap down | бросить |
| slap down | глухо бить |
| slap down | осаждать |
| slap down | осадить |
| slap down | бросать |
| slap someone's face | ударить кого-либо по лицу |
| slap someone's face | дать кому-либо пощёчину |
| slap someone's face | дать кому-либо оплеуху |
| slap hands together | хлопать в ладоши |
| slap hands together | бить в ладоши |
| slap someone in the face | дать кому-либо пощёчину |
| slap someone in the face | дать кому-либо оплеуху |
| slap in the face | вкатить пощёчину |
| slap money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap money on the table | швырнуть деньги на стол |
| slap money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| slap on | нахлобучивать (надевать в спешке) |
| slap on | нахлобучить (надеть в спешке) |
| slap on | намазывать (краску, косметику) |
| slap on | намазать (краской и т. п.) |
| slap on | надвинуть |
| slap on one's forehead | хлопнуть себя по лбу |
| slap someone on the back | похлопать кого-либо покровительственно по спине |
| slap someone on the back | хлопать кого-либо по спине |
| slap someone on the back | похлопать кого-либо по спине |
| slap someone on the back | поздравить (кого-либо) |
| slap someone on the cheek | дать кому-либо пощёчину |
| slap someone on the cheek | дать кому-либо оплеуху |
| slap over one's forehead | хлопнуть себя по лбу |
| slap paint on the wall | заляпать стену краской |
| slap one's sides | схватиться за бока |
| slap together a contraption | соорудить новое хитроумное приспособление |
| slap together a contraption | состряпать новое хитроумное приспособление |
| slap together a contraption | собрать новое хитроумное приспособление |
| slap up | состряпать (какую-либо еду) |
| slap up | быстро приготовить (какую-либо еду) |
| slap upon one's forehead | хлопнуть себя по лбу |
| slap someone's wrist | осадить (кого-либо) |
| slap someone's wrist | журить (кого-либо) |
| slap someone's wrist | дать по рукам (кому-либо) |
| slaps in the dykes admit easy ingress and egress | имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить |
| the government had slapped another 5% on cigarettes | правительство накинуло на сигареты ещё 5% |
| the government had slapped another 5% on cigarettes | правительство повысило цены на сигареты ещё на 5% |
| the money must be paid. In full and slap down | Необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the money must be paid, in full and slap down | необходимо заплатить, полностью и без промедлений |
| the paint has just been slapped on! | это просто мазня! |
| the shaft was aimed slap at him | копье было нацелено прямо на него |
| the slap made his hand tingle | его рука зудела от удара |
| they dined at the same slap-bang every day | каждый день они обедали в одном и том же ресторанчике |
| they passed through the slaps | они прошли сквозь ущелье |
| they slapped another one per cent | они накинули ещё один процент |
| waves slap against the coast | волны с глухим шумом бьются о берег |
| waves slap on the coast | волны с глухим шумом бьются о берег |
| you'll need to slap a bit of creosote on those posts | эти столбы нужно обмазать креозотом |
