| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at last her clenched hands slackened away from his neck | наконец, её руки, до этого крепко сжимавшие его шею, разжались |
| Gruzovik, nautic. | begin to slacken out | затравить |
| transp. | critical slackening of spring | критическое ослабление действия пружины |
| Makarov. | demand slackened | спрос упал |
| tech. | ease slacken a bolt | "отдавать" болт |
| tech. | ease slacken a screw | "отдавать" винт |
| gen. | heat slackened | жара уменьшилась |
| gen. | heat slackened | жара спала |
| gen. | her clenched hands slackened | она разжала руки |
| gen. | his imagination slackens | его воображение истощается |
| gen. | his pace slackened | он замедлил шаг |
| Makarov. | house sales usually slacken off during our severe winters | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим |
| gen. | jaw-slackening display | невообразимый (triumfov) |
| Makarov. | please slacken up your speed | сбросьте скорость, пожалуйста |
| Makarov. | she slackened in the next street | на следующей улице она пошла медленнее |
| transp. | slacken a belt | ослаблять ремень |
| construct. | slacken a bolt | "отдавать" болт |
| tech. | slacken a bolt | ослаблять болт |
| Makarov. | slacken a bolt | "отдавать" болт |
| Gruzovik, inf. | slacken a little | поутихнуть |
| tech. | slacken a nut | отдавать гайку |
| transp. | slacken a nut | разжимать гайку |
| transp. | slacken a nut | освобождать гайку |
| tech. | slacken a nut | отпускать гайку |
| tech. | slacken a nut | отвинчивать гайку |
| Makarov. | slacken a person | смягчить человека |
| tech. | slacken a screw | освобождать винт |
| tech. | slacken a screw | ослабить винт (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Makarov. | slacken a screw | "отдавать" винт |
| gen. | slacken alacrity | умерить рвение |
| Makarov. | slacken away | отпускать |
| Makarov. | slacken away | распускать |
| Makarov. | slacken away | ослаблять |
| tech. | slacken bolt | ослаблять болт |
| tech. | slacken bolt | отвинчивать болт |
| tech. | slacken bolt | отпускать болт |
| gen. | slacken cares | отдохнуть от забот |
| media. | slacken demand | понижать спрос (bigmaxus) |
| dipl. | slacken efforts | ослабить усилия |
| Makarov. | slacken one's efforts | ослаблять усилия |
| gen. | slacken enthusiasm | умерить энтузиазм |
| gen. | slacken one's hand | быть менее щедрым |
| gen. | slacken one's hand | работать менее усердно |
| gen. | slacken laws | смягчить законы |
| gen. | slacken lime | гасить известь |
| nautic. | slacken me sail | травить парус |
| Makarov. | slacken off | отпускать |
| Makarov. | slacken off | ослаблять |
| inf. | slacken off | хиреть (the business began to slacken off Olya34) |
| Makarov. | slacken off | становиться менее активным |
| Makarov. | slacken off | уменьшаться |
| Makarov. | slacken off | становиться вялым |
| railw. | slacken off | ослабить |
| Makarov. | slacken off | распускать |
| avia. | slacken off | разжимать |
| dipl. | slacken opposition | умерить сопротивление |
| dipl. | slacken opposition | ослабить сопротивление |
| Gruzovik, nautic. | slacken out | вытравить (pf of травить) |
| nautic. | slacken out | травиться |
| nautic. | slacken out | травить |
| Gruzovik, nautic. | slacken out a little | потравить |
| nautic. | slacken out a little | потравить |
| Gruzovik, nautic. | slacken out little by little | потравливать |
| nautic. | slacken out little by little | потравливать |
| Makarov. | slacken one's pace | замедлить шаг |
| Gruzovik | slacken one's pace | замедлять шаги |
| gen. | slacken pace | замедлять шаги |
| dipl. | slacken pressure | ослабить нажим |
| Makarov. | slacken sail | ослаблять парус |
| Makarov. | slacken sail | ослабить паруса |
| Makarov. | slacken sail | ослаблять паруса (s) |
| tech. | slacken screw | ослабить винт (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | slacken one's speed | ослабить рвение |
| navig. | slacken speed | убавлять ход |
| transp. | slacken speed | уменьшить скорость |
| nautic. | slacken speed | уменьшать скорость |
| gen. | slacken one's speed | идти тише |
| Makarov. | slacken speed at a crossing | сбросить скорость на перекрёстке |
| transp. | slacken speed at a crossing | уменьшить скорость на перекрёстке |
| Makarov. | slacken speed at a crossing | сбавить скорость на перекрёстке |
| transp. | slacken spring | ослаблять пружину |
| Makarov. | slacken supervision | ослабить контроль |
| gen. | slacken supervision | ослабить надзор |
| gen. | slacken tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | slacken tension | ослабить напряжение |
| gen. | slacken tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| transp. | slacken tension | ослабить натяжение (напр. гусеницы) |
| gen. | slacken tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| dipl. | slacken tensions | ослабить напряжённость |
| dipl. | slacken tensions | уменьшить напряжённость |
| gen. | slacken the appetite | перебить аппетит |
| gen. | slacken the appetite | испортить аппетит |
| Makarov. | slacken the bonnet strings | ослабить завязки шляпки |
| avia. | slacken the cable | ослаблять натяжение троса |
| gen. | slacken the current | замедлить течение |
| gen. | slacken the fire | убавить огонь |
| agric. | slacken the girt | отпускать подпругу |
| agric. | slacken the girt | ослаблять подпругу |
| agric. | slacken the girth | отпускать подпругу |
| agric. | slacken the girth | ослаблять подпругу |
| gen. | slacken the girth | отпустить подпругу |
| gen. | slacken the girth | ослабить подпругу |
| Makarov. | slacken the helmet strings | ослабить ремешки шлема |
| mech.eng. | slacken the nut | разжимать гайку |
| mech.eng. | slacken the nut | освобождать гайку |
| electr.eng. | slacken the nut | отвинчивать гайку |
| Makarov. | slacken the opposition | ослабить сопротивление |
| gen. | slacken the pace | ослабить темп |
| Gruzovik | slacken the pace | ослаблять темпо |
| Makarov. | slacken the pace | ослабить темп бега |
| gen. | slacken the pace | ослаблять темп |
| gen. | slacken the pace | сдать темпы |
| gen. | slacken the pace | сдать темп |
| mil. | Slacken the pace! | "Реже ход!" |
| sport. | slacken the pace | замедлить шаг |
| Makarov. | slacken the pace | замедлять скорость |
| Makarov. | slacken the pace | замедлять шаг |
| gen. | slacken the pace | замедлить темп бега |
| mil. | slacken the rate | замедлять темп |
| mil. | slacken the rate | замедлить темп |
| fig. | slacken the reins | разважживать |
| fig. | slacken the reins | отпустить вожжи |
| Gruzovik, fig. | slacken the reins | разважживать (impf of развожжать) |
| fig.of.sp. | slacken the reins | выпустить вожжи (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, slang | slacken the reins | отпустить вожжи |
| fig. | slacken the reins | разважживаться |
| fig. | slacken the reins | развозжжаться |
| gen. | slacken the reins | отпустить поводья |
| gen. | slacken the reins | ослабить вожжи |
| railw. | slacken the speed | уменьшить скорость |
| Makarov. | slacken the speed | замедлить скорость |
| Makarov. | slacken the step | замедлить шаг |
| gen. | slacken thoughts | отдохнуть от мыслей |
| textile | slacken tooth | уменьшать передачу на один зуб |
| Makarov. | slacken up | замедляться |
| Makarov. | slacken up | замедлять |
| avia. | slackened off | разжатый |
| avia. | slackened spring | ненатянутая пружина |
| transp. | slackening effect | эффект ослабления (напр. натяжения каната из-за его вытягивания) |
| media. | slackening in business | застой в производстве (bigmaxus) |
| dipl. | slackening in the rate of economic growth | замедление темпов роста экономики |
| dipl. | slackening in the rate of economic growth | спад темпов роста экономики |
| fin. | slackening in the rate of economic growth | замедление спад темпов роста экономики |
| bank. | slackening market | неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя |
| tech. | slackening of a spring | ослабление пружины |
| dipl. | slackening of anticommunism | ослабление позиций антикоммунизма |
| transp. | slackening of belt tension | ослабление натяжения ремня |
| transp. | slackening of cable | ослабление троса (напр. автомобильного подъёмника) |
| transp. | slackening of chain tension | ослабление натяжения цепи |
| polit. | slackening of control | ослабление контроля (ssn) |
| busin. | slackening of economic activity | ослабление экономической активности |
| railw. | slackening of gauge | уширение пути |
| econ. | slackening of market | снижение активности рынка |
| transp. | slackening of nut | ослабление резьбового натяга гайки |
| transp. | slackening of nut | ослабление натяжения гайки (напр. из-за вибрации) |
| transp. | slackening of performance capabilities | ухудшение выполняемых операций |
| transp. | slackening of performance capabilities | ухудшение качества работы |
| transp. | slackening of performance capabilities | сбой установок выполняемых операций |
| tech. | slackening of press fit | распрессовка (ослабление прессовой посадки Maeldune) |
| gen. | slackening of rates | снижение ставок |
| gen. | slackening of rates | снижение норм |
| transp. | slackening of reliability | ухудшение надёжности |
| transp. | slackening of reliability | ослабление условий надёжности |
| transp. | slackening of resistance | ослабление сопротивления |
| transp. | slackening of spring | ослабление пружины |
| tech. | slackening of tension | ослабление напряжения |
| dipl. | slackening of the arms race | ослабление гонки вооружений |
| st.exch. | slackening of the market | снижение активности рынка |
| gen. | slackening of the rates of economic growth | замедление темпов экономического роста (Interex) |
| ocean. | slackening of wind | ослабление ветра |
| O&G, oilfield. | slackening of wire line | ослабление натяжения талевого каната |
| O&G | slackening of wireline | ослабление натяжения талевого каната |
| avia. | slackening off | разжимающий |
| avia. | slackening off | разжимание |
| leath. | slackening slab | ослабление натяжения |
| transp. | slackening test | проверка на ослабление (напр. затяжки крепления) |
| transp. | slackening test | испытание на длительность натяжения (напр. троса до его ослабления) |
| sport. | slackening the pace | замедливший шаг |
| sport. | slackening the pace | замедление шага |
| mil. | slackening the rate | замедляющий темп |
| mil. | slackening the rate | замедление темпа |
| auto. | speed slackening signal | сигнал тихого хода |
| auto. | speed-slackening signal | сигнал торможения |
| electr.eng. | speed-slackening signal | авто сигнал торможения |
| gen. | spending slackens | расходы постепенно сокращаются |
| tech. | spring slackening | ослабление пружины |
| yacht. | stop slackening | задержать |
| tech. | tension slackening | ослабление напряжения |
| gen. | the battle slackened | битва стихла |
| gen. | the current slackened | течение замедлилось |
| gen. | the current slackened | скорость течения уменьшилась |
| Makarov. | the demand for iron slackens | спрос на железо падает |
| Makarov. | the demand slackened | спрос упал |
| Makarov. | the doctor advised Jim to slacken up for a few months | доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность |
| gen. | the heat is slackening | Жара спадает |
| Makarov. | the rain is slackening | дождь стихает |
| gen. | the speed slackened | скорость уменьшилась |
| tech. | the spring slackens | пружина ослабела |
| gen. | the storm slackened | буря стихла |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| Makarov. | the wind slackened | ветер утих |
| Makarov. | the wind slackened | ветер ослабел |
| gen. | there was no slackening in the rain | дождь продолжал идти с той же силой |
| chess.term. | White's attack shows no signs of slackening | не видно, чтобы атака белых замедлилась |
| Makarov. | wind slackened | ветер утих |
| Makarov. | wind slackened | ветер ослабел |
