 |
| English | Russian |
| hire a temp to take up the slack | нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала |
| if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| pick up the slack | восполнять нехватку |
| pull up the slack | рационализировать (производственный процесс и т.п.) |
| pull up the slack | подтянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| pull up the slack | натянуть (верёвку, брезент и т.п.) |
| slack up | сбавлять (ход, темп и т. п.) |
| slack up | уменьшаться |
| slack up | замедляться |
| slack up | замедлять (ход, темп и т.п.) |
| take up a slack cable | подтянуть провисший кабель |
| take up the slack | подтянуть слабину |
| take up the slack | натянуть (верёвку, ткань и т. п.) |
| take up the slack | подтянуть (верёвку, ткань и т. п.) |
| take up the slack | подтягивать слабину |
| take up the slack at negotiation | ускорить ход переговоров |