| Subject | English | Russian |
| gen. | a town fairly situated | город, хорошо расположенный |
| gen. | badly situated village | неудачно расположенная деревня |
| gen. | be situated | стаивать |
| gen. | be situated | находиться |
| Gruzovik | be situated | недриться |
| gen. | be situated | быть расположенным |
| gen. | be situated | находиться |
| Gruzovik, fig. | be situated | засесть (pf of заседать) |
| math. | be situated | лежать |
| math. | be situated | быть расположенным |
| obs. | be situated | меститься |
| Makarov. | be situated | помещаться |
| Gruzovik | be situated | лежать |
| Gruzovik | be situated | расположиться (pf of располагаться) |
| Gruzovik | be situated | располагаться (impf of расположиться) |
| Gruzovik | be situated | быть |
| math. | be situated | принадлежать |
| math. | be situated | стоять |
| gen. | be situated | поместиться |
| Makarov. | be situated alternately | чередоваться |
| gen. | be situated at | находиться по адресу (Johnny Bravo) |
| gen. | be situated at | быть расположенным по адресу (Johnny Bravo) |
| Makarov. | beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | опухолеподобное образование на десне (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | эпулид (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | пародонтома (MichaelBurov) |
| dentist. | benign lesion situated on the gingiva | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта (MichaelBurov) |
| dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | воспалительная гиперплазия десны (MichaelBurov) |
| dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | эпулис (MichaelBurov) |
| dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | наддесневик (MichaelBurov) |
| dentist. | benign tumor / lump situated on the gingival or alveolar mucosa | опухолеподобные соединительнотканные разрастания на альвеолярных отростках челюстей (MichaelBurov) |
| chess.term. | better-situated piece | лучше расположенная фигура |
| Makarov. | centrally situated | расположенный в центре |
| gen. | centrally situated | с центральным местоположением |
| gen. | centrally situated | расположенный в центре (города) |
| gen. | certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles | определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах |
| gen. | comfortably situated | хорошо обеспеченный |
| math. | exteriorly situated | просторно расположенный |
| med., inf. | get situated | походить (для разработки мышц после перелома Logofreak) |
| gen. | get situated | разобраться с делами (Logofreak) |
| gen. | get situated | расположиться (Logofreak) |
| gen. | get situated | устроиться (в номере Logofreak) |
| gen. | get situated | освоиться (Logofreak) |
| gen. | group of closely situated deposits | группа близрасположенных месторождений (ABelonogov) |
| Makarov. | having six children and no income the widow was badly situated | при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась |
| gen. | highly situated | глубоко укоренившийся (Ivan Pisarev) |
| gen. | highly situated | весьма укоренившийся (Ivan Pisarev) |
| geol. | highly-situated layer | высоколежащий пласт (Ivan Pisarev) |
| gen. | how is he situated? | какое его положение в свете? |
| gen. | how is he situated? | каково его положение в обществе? |
| gen. | is situated | находится (Their planet is situated in the constellation Libra. ART Vancouver) |
| gen. | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| math. | l situated in a viscous fluid | помещённый в вязкую жидкость |
| Makarov. | life is not worth living, situated as I am | в моём положении не стоит жить |
| gen. | London is situated on the Thames | Лондон стоит на Темзе |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| avia., med. | peripherally situated receptor | рецептор, расположенный на периферии |
| avia., med. | peripherally situated receptor | периферический рецептор |
| gen. | pleasantly situated village | прекрасно расположенная деревня |
| gynecol. | premature detachment of normally situated placenta | преждевременная отслойка нормально расположенной плаценты (NiaChibikova) |
| transp. | profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков (напр. в моечной автомобильной установке) |
| math. | regularly situated sets | регулярно расположенные множества |
| ed. | school situated in a manor house | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы |
| law | similarly situated | находящийся в аналогичном положении (о компании Andrei Titov) |
| law | similarly situated firm | равнозначная компания (Andy) |
| law | similarly situated with | находящийся в местоположении (стороны) (это не положение, а местоположение Andrew052) |
| gen. | situated along a road | подорожный |
| gen. | situated along the shore | подбережный |
| Gruzovik, ocean. | situated along the shore | подбережный |
| Gruzovik | situated along the shore | набережный |
| Gruzovik, ecol. | situated along the water | приводный |
| gen. | situated along the water | приводный |
| gen. | situated along the way | попутный |
| psychol. | situated approach | ситуационный подход (aspss) |
| gen. | situated as I am | в моём положении |
| Gruzovik, forestr. | situated at the base of trees | подлесный |
| gen. | situated at the base of trees | подлесный |
| Gruzovik | situated at the bottom of a gate | подворотный |
| Gruzovik | situated at the foot of a mountain | подгорный |
| Gruzovik | situated at the gate | приворотный |
| Gruzovik | situated before a sofa | преддиванный |
| Gruzovik, cleric. | situated behind the altar | запрестольный |
| gen. | situated behind the altar | запрестольный |
| rel., christ. | situated behind the communion-table | запрестольный |
| psychol. | situated cognition | ситуационное познание (ak-84) |
| Makarov. | situated down the Thames | расположенный ниже по Темзе |
| math. | situated here | расположенный здесь (a cell situated here) |
| gen. | situated higher up | расположенный выше |
| gen. | situated higher up | верхний |
| gen. | situated in a critical position | находящийся в критическом положении |
| Gruzovik | situated in a hillside | косогористый |
| Gruzovik | situated in the foreground | первопланный |
| gen. | situated in the mountains | нагорный |
| Gruzovik | situated in the vicinity of a town | подгородный |
| Gruzovik, ocean. | situated in the water along the shore | подбережный |
| gen. | situated in the water along the shore | подбережный |
| Gruzovik | situated in the yard | надворный |
| AI. | situated intelligence | ситуативный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | situated knowledges | знания, размещённые в конкретном социальном пространстве в конкретное время (Термин, предложенный амер. философом и социологом Донной Харауэй (Donna Haraway, 1944-) / "Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspectives", Feminist Studies, 14 (1988) 575–599. doi:10.2307/3178066  doi.org Oleksandr Spirin) |
| ed. | situated learning | аутентичное обучение (представление учебных задач в ситуационном контексте Natalya Rovina) |
| ed. | situated learning | ситуативная учёба |
| el. | situated learning | ситуационное обучение |
| ed. | situated learning | ситуативное обучение |
| gen. | situated ... m from | расположенный в ... м от (vbadalov) |
| Gruzovik, mining. | situated near a face | призабойный |
| Gruzovik, mining. | situated near a heading | призабойный |
| Gruzovik, railw. | situated near a railway station | пристанционный |
| gen. | situated near a railway station | пристанционный |
| Gruzovik, hydrol. | situated near a river channel | прирусловый |
| gen. | situated near a river channel | прирусловый |
| Gruzovik | situated near a storehouse | прискладской |
| Gruzovik | situated near a terrace | притеррасный |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | пристволовый (= приствольный) |
| Gruzovik | situated near a tree trunk | приствольный |
| Gruzovik, geogr. | situated near mountains | пригорный |
| gen. | situated near mountains | пригорный |
| Gruzovik | situated near the border | прирубежный |
| Gruzovik | situated near the frontier | прирубежный |
| Gruzovik, hydrol. | situated near the mouth of a river | приустьевый |
| gen. | situated near the mouth of a river | приустьевый |
| Gruzovik | situated near the trenches | приокопный |
| Gruzovik | situated on the back | наспинный |
| Gruzovik | situated on the banks of a river | поречный |
| Gruzovik, weap. | situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| gen. | situated on the barrel of a firearm | наствольный |
| tech. | situated on the end faces of the body | расположенный на торцевых поверхностях корпуса (financial-engineer) |
| Gruzovik | situated on the floor | напольный |
| Gruzovik, inf. | situated on the other side of the river | зареченский (= заречный) |
| Gruzovik | situated on the other side of the river | заречный |
| Gruzovik | situated on the right bank | правобережный |
| Gruzovik | situated on the shore | набережный |
| gen. | situated on the stalk | настебельный |
| Gruzovik, bot. | situated on the stalk or stem | настебельный |
| gen. | situated on the stem | настебельный |
| Gruzovik, geogr. | situated on the Volga | поволжский |
| gen. | situated on the Volga | поволжский |
| gen. | situated outside | надворный |
| IT | situated system | ситуационная система |
| Gruzovik | situated under a log | подколодный |
| gen. | situated under one’s feet | подножный |
| fish.farm. | situated under the ice | подлёдный (dimock) |
| Gruzovik, weap. | situated under the muzzle of firearms | поддульный |
| gen. | situated under the muzzle | поддульный (of firearms) |
| gen. | situated under the tower | подбашенный |
| Gruzovik | situated under the tower or turret | подбашенный |
| gen. | situated under the turret | подбашенный |
| Makarov. | the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| Makarov. | the castle was situated on the borders of an expansive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| Makarov. | the castle was situated on the borders of an expensive lake | замок был расположен на берегах обширного озера |
| Makarov. | the hotel Is situated two miles north of downtown | гостиница находится в двух милях к северу от центра города |
| Makarov. | the house is situated on the bank of the river | дом стоит на берегу реки |
| Makarov. | the house is well situated | дом стоит на прекрасном месте |
| Makarov. | the house was situated at the top of a hill | дом располагался на вершине холма |
| Makarov. | the house was situated near the river | дом расположен у реки |
| Makarov. | the nearest habitation to ours was situated about a mile off | ближайшее жильё находилось примерно в миле от нас |
| gen. | the town is situated in a valley | город лежит в долине |
| Makarov. | the town is situated on both banks of the river | город расположен по обоим берегам реки |
| Makarov. | the town was fairly situated | город был красиво расположен |
| gen. | their summer house is situated on the bank of a river | их дача стоит на берегу реки |
| gen. | this pretty village is situated about a mile west of the town | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города |
| Makarov. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| gen. | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города |
| gen. | thus situated | в таких обстоятельствах |
| gen. | thus situated he was sure to win | при данных обстоятельствах он наверняка должен победить |
| gen. | thus situated he was sure to win | при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить |
| Makarov. | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии |
| transp. | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| inf. | well-situated | со средствами (Andrey Truhachev) |
| econ. | well-situated | состоятельный (having sufficient funds; well-off Andrey Truhachev) |
| econ. | well-situated | имеющий достаток (Andrey Truhachev) |
| econ. | well-situated | с достатком (having sufficient funds; well-off Andrey Truhachev) |
| econ. | well-situated | материально обеспеченный (having sufficient funds; well-off Andrey Truhachev) |
| econ. | well-situated | зажиточный (Andrey Truhachev) |
| archit. | well-situated | удобно расположенный |
| archit. | well-situated | хорошо расположенный |
| inf. | well-situated | при деньгах (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-situated | находящийся в выгодной ситуации (для выполнения чего-либо; in a good position or situation to carry something ou Andrey Truhachev) |
| gen. | well-situated | благополучный (scherfas) |
| gen. | well-situated | в благоприятной ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-situated | в выгодном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-situated | имеющий хорошую позицию (для выполнения чего-либо; in a good position or situation to carry something out Andrey Truhachev) |
| gen. | well-situated | расположенный в красивом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | well-situated | расположенный в красивой местности (Andrey Truhachev) |
| insur. | wheresoever one may be situated | вне зависимости от фактического местонахождения (4uzhoj) |
