| English | Russian |
| but he just sits there without saying a word | а он молчит да и всё тут |
| does not sit well with | не устраивает (Damirules) |
| doesn't sit well | не подходит (сленг Val_Ships) |
| doesn't sit well | не подходит (Val_Ships) |
| don't just sit there | не тормози (sankozh) |
| from where I sit | по-моему (Technical) |
| it doesn't sit right with me | мне это кажется неправильным (SirReal) |
| not to sit well with | не устраивать (Damirules) |
| she can't sit still | ей не сидится на месте |
| she will not sit still | ей неймётся |
| sit a little too long | позасидеться |
| sit a long time | засиживаться |
| sit a long time | насидеться |
| sit a long time | засидеться |
| sit a spell | посидеть с друзьями (kocchie) |
| sit a spell | поболтать (kocchie) |
| sit a spell | посидеть (thefreedictionary.com kocchie) |
| sit around | обсесть |
| sit astride | оседлать |
| sit back | не вмешиваться ("In the past, we have sat back as parking lots were constructed all over the neighbourhood, but enough is enough," says Luisa Zanatta, a community representative on the city's transportation committee. ART Vancouver) |
| Sit back and relax | устройтесь поудобнее ! (arturmoz) |
| sit by | опускать (leo_messi) |
| sit by | оставлять без внимания (leo_messi) |
| sit down | приземлиться (о самолёте) |
| sit down | облипать (in large numbers) |
| sit down | засаживаться (to) |
| sit down | приземляться (о самолёте) |
| sit down | сделать посадку (о самолёте) |
| sit down | делать посадку (о самолёте) |
| sit down | приседать |
| sit down | приседать (impf of присесть) |
| sit down in large numbers | облипнуть (pf of облипать) |
| sit down in large numbers | облипать (impf of облипнуть) |
| sit down to | засаживаться |
| sit down | облипнуть (in large numbers) |
| sit-down | неформальная встреча (Brit.E., a meeting or conversation over a meal or while sitting Taras) |
| sit down next to | присосеживаться |
| sit down next | присоседиться (to) |
| sit down next to | присоседиться (pf of присосеживаться) |
| sit down next | присосеживаться (to) |
| sit down next | подсоседиться (to) |
| sit down next to | подсоседиться |
| sit down next to | присоседиться (with к) |
| sit down to pee | писать сидя (grafleonov) |
| sit-down war | позиционная война |
| sit for a long time | рассидеться (pf of рассиживаться) |
| sit for a long time | рассиживаться |
| sit for a long time | сидеть сиднем |
| sit for a long time | рассиживаться (impf of рассидеться) |
| sit for a long time | насидеться |
| sit for an exam | сдавать экзамен (Внимание! Пара "sit for an exam – готовиться к экзамену" – это распространенное аракинское заблуждение: sit for означает просто "сдавать"  wordpress.com 4uzhoj) |
| sit in the twilight | сумерничать |
| sit in the twilight for a while | посумерничать |
| sit it out | отсиживаться |
| sit it out | пересиживать (impf of пересидеть) |
| sit it out | пересиживать |
| sit long enough | насидеться |
| sit long enough | насидеться |
| sit longer than | пересиживать |
| sit on something | отложить в сторонку (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign.) |
| sit on something | положить что-либо под сукно (В.И.Макаров) |
| sit on | приструнить (someone: Someone should have sat on him when he was young. В.И.Макаров) |
| sit on something | класть что-либо под сукно (В.И.Макаров) |
| sit on | осадить (someone В.И.Макаров) |
| sit on something | обладать (богатством, запасами и пр. Vic_Ber) |
| sit on a pity pot | заниматься саможалением (Nevertheless, she was not one to sit on a pity pot and gave to her life and to others all that she could Alexander Oshis) |
| sit on a pity pot | жалеть себя (It is normal to sit on a pity pot every now and again, but you need to close the lid and flush it when you are done. Alexander Oshis) |
| sit on a pity pot | хныкать (Ellefson decided to play with other bands. "The last thing I wanted to do was sit around with sour grapes and sit on a pity pot of 'poor me.' • But the biker community didn't let me fall or sit on a pity pot for long. For a time, they helped me change lanes once again. Alexander Oshis) |
| sit on a pottie | сидеть на горшке (mcnahash) |
| sit on one's ass | сидеть на попе ровно (ничего не предпринимать, в отрицательном контексте: "you can't just sit on your ass waiting for something to happen!" Рина Грант) |
| sit on one's hands | сачковать (сидеть сложа руки Побеdа) |
| sit on one's hands | шланговать (сидеть сложа руки Побеdа) |
| sit on one's hands | филонить (сидеть сложа руки Побеdа) |
| sit on one's hands | cидeть cлoжa pуки (кoгдa нeoбxoдимo дeйcтвoвaть sophistt) |
| sit on one's hands | сидеть сложа руки (I figured you weren't just sitting on your hands all this time.) |
| sit on one's hands | не аплодировать |
| sit on it | отвали (balamutt) |
| sit out | пересиживать |
| sit out | отсиживать (impf of отсидеть) |
| sit out | отсиживать |
| sit out | отсидеть (pf of отсиживать) |
| sit out | отсидеть |
| sit round | обсесть (pf of обседать) |
| sit round | обсесть |
| sit sb's place | смотреть за домом | квартирой (ART Vancouver) |
| sit shotgun | сидеть рядом с водителем (to sit next to the driver in a car Val_Ships) |
| sit still! | не ерзай! (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| sit through | отсидеть (pf of отсиживать) |
| sit through | отсиживать (impf of отсидеть) |
| sit through | отсиживаться |
| sit through | отсиживать |
| sit through | отсидеть |
| sit tight | сидеть и не рыпаться |
| sit tight | не высовываться (You just sit tight, till I give you the signal. • We'd better sit tight for a few weeks until the police have stopped looking for us. 4uzhoj) |
| sit tight and wait it out | отсидеться ("The cops will be there by now. I don't know what they will make of it. We just have to sit tight and wait it out." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| sit too long | пересиживать |
| sit too long | пересиживаться (impf of пересидеться) |
| sit up | дать встряску |
| sit up late | засидеться |
| sit upon | сбить спесь |
| sit well | пользоваться поддержкой (sit well with) |
| sit with arms folded | сидеть Богородицей |
| sit with arms folded | сидеть Богородицей |
| sit with one's finger up one's butt | сидеть, как коза на базаре (Technical) |
| sit with one's finger up one's butt | сидеть сиднем (Technical) |
| sit with one's legs crossed under | сидеть по-турецки (someone Technical) |
| to sit someone down | засаживать (with за + acc., to) |
| to sit someone down | засадить (with за + acc., to) |
| someone who can't sit still | шило в заднице |
| why does he sit there without saying a word? | что это он сидит, как воды в рот набрал? |
| you'll get sit! | я тебе покажу! |
| you'll get sit! | вот подожди! |
