English | Russian |
accident with off-site risk | авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС |
accident without significant off-site risk | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС |
active surface site of coal particle | активная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации) |
administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС |
administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии |
administrative site procedure | организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии |
administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС |
administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на АЭС |
administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии |
administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии |
advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
appearance of the site | состояние площадки (напр., после вывода АЭС из эксплуатации) |
automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
building site | стройплощадка (ТЭС, АЭС) |
carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
contaminated site | площадка, загрязнённая радиоактивными веществами |
contiguous sites | смежные площадки энергоблоков (контролируются лицензиатом, согласно Комиссии по ядерному регулированию США находятся в такой близости друг от друга, что их необходимо рассматривать в качестве единого энергетического объекта) |
corona-generating site | участок возникновения короны (напр., в электрофильтре) |
diagnostic site | участок диагностического контроля (напр., вибрации вращающегося оборудования на ТЭС) |
direct off-site emission | прямые выбросы вне площадки |
direct on-site emission | прямые выбросы на площадке |
director of NPP site operations | заместитель директора АЭС по эксплуатации |
director of site operations | заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации |
disposal off-site | удаление отходов за пределы площадки |
disposal on-site | удаление отходов на площадке |
disposal site | площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов |
DOE-controlled NPP site | АЭС, контролируемая Министерством энергетики США |
DOE-leased NPP site | АЭС, арендуемая Министерством энергетики США |
DOE-owned NPP site | АЭС, находящаяся во владении Министерства энергетики США |
dumping site | место сброса отходов в океан |
dumping site | свалка отходов |
early site approval | предварительное утверждение площадки для строительства АЭС |
early site permit | первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС |
early site review | предварительная экспертиза площадки (для строительства АЭС) |
early site review | предварительная экспертиза по площадке (для строительства АЭС) |
early site review report | отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке (для строительства АЭС) |
early site review report | отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки (для строительства ТЭС, АЭС) |
early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
early site-suitability evaluation | предварительная оценка пригодности строительной площадки (для ТЭС, АЭС) |
emission receptor site | приёмник выбросов |
emission receptor site | площадка приёма выбросов |
energy site restoration program | программа восстановления строительных площадок энергетических объектов (после их вывода из эксплуатации) |
environmental site assessment | оценка экологической обстановки на площадке электростанции |
exchange site | центр обмена в ионообменнике |
final site closure | окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации |
formerly utilized sites remedial action program | программа рекультивации ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее используемых площадок (напр., ТЭС) |
Fully. Instrumented Test Site | полностью автоматизированная испытательная установка (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
geological site feature | геологическая характеристика площадки (для обоснования в процессе получения лицензии на строительство АЭС) |
GT off-site repair | ремонт газовой турбины вне площадки |
high activity disposal site | площадка под хранилище высокоактивных отходов |
high energy site | геотермальный источник высокопотенциальной энергии (с температурой пара от примерно 120°C и выше) |
idirect off-site emission | косвенные выбросы вне площадки |
idirect on-site emission | косвенные выбросы на площадке |
in-site boundaries | ВнГ (MichaelBurov) |
in-site boundaries | внутриплощадочные границы (MichaelBurov) |
in-site boundaries | внутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov) |
initial on-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
initial on-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
initial on-site emergency response | исходные противоаварийные мероприятия |
Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
interim storage site | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС |
job site | рабочий участок |
limited early site | предварительно ограниченная по размерам площадка (для строительства АЭС) |
limited early site review | экспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки (для строительства АЭС) |
limiting site-related event | событие, последствия которого локализуются в пределах площадки (АЭС) |
loss of off-site power | потеря внешнего энергоснабжения |
loss of on-site power | потеря источников питания на площадке |
loss of on-site power | потеря источников внутреннего электроснабжения |
loss-of-off-site power | потеря нормального электроснабжения |
low energy site | геотермальный источник низкопотенциальной энергии (обычно с температурой воды ниже 100°C) |
many-unit site layout | площадка многоблочной АЭС |
master site layout | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
master site layout | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
master site layout | генплан площадки (MichaelBurov) |
master site layout | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
master site layout | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
monitoring site | контрольный пост (место наблюдения за выбросами ТЭС, качеством воды в водном объекте) |
multiunit site | площадка для размещения нескольких энергоблоков |
near-site | окрестности площадки АЭС |
near-site transportation infrastructure | инфраструктура транспорта в окрестностях (ТЭС, АЭС) |
near-site transportation infrastructure | инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС |
neartown site | промплощадка площадка энергетического объекта вблизи небольшого города |
net-zero site energy building | здание с нулевым чистым потреблением энергии (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador) |
NPP manager of on-site resources | руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС |
NPP site approval | разрешение на использование площадки для строительства АЭС |
NPP site suitability | пригодность площадки для АЭС |
nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
nuclear engineering site support | инженерное обеспечение на площадке АЭС |
nuclear site license | лицензия на площадку для строительства АЭС |
nucleation site | центр образования новой фазы |
off site | ВнеП (MichaelBurov) |
off-site | ВнеП (MichaelBurov) |
off site | за пределами площадки (MichaelBurov) |
off site | внеплощадочный (MichaelBurov) |
off site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
off-site | вне границ площадки (MichaelBurov) |
off-site area | территория вне площадки ТЭС или АЭС |
off-site area | территория вне площадки АЭС |
off-site area | территория вне площадки ТЭС |
off-site area | прилегающая территория (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
off-site coal blending | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС |
off-site communication | средства связи вне площадки (на ТЭС, АЭС) |
off-site contamination | радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС |
off-site damage | ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям |
off-site dispatch | отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС |
off-site disposal | захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки АЭС |
off-site emergency preparedness | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС |
off-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
off-site emergency response | противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС |
off-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС |
off-site environmental surveillance | контроль окружающей среды вне площадки АЭС |
off-site facility | установка вне площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
off-site limestone grinding | размол известняка вне ТЭС (для системы десульфуризации дымовых газов) |
off-site power source | внешний источник энергопитания |
off-site protective measures | защитные меры вне площадки АЭС (на прилегающей территории) |
off-site radiological monitoring | радиологический контроль вне площадки АЭС |
off-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
off-site shipment | отправка радиоактивных отходов с АЭС |
off-site shipment | отправка отходов с ТЭС |
off-site storage | хранение вне площадки (ТЭС, АЭС) |
off-site surveillance | служба внешнего дозиметрического контроля (вне площадки АЭС) |
on-site accident | авария на площадке ТЭС |
on-site accident | авария на площадке АЭС |
on-site area | территория площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
On-site Assistance | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (Project) |
On-site Assistance Project | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (ОПП) |
on-site boundaries | внутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov) |
on-site boundaries | внутриплощадочные границы (MichaelBurov) |
on-site boundaries | ВнГ (MichaelBurov) |
on-site coal blending | смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС |
on-site communication | внутристанционная связь (на ТЭС, АЭС) |
on-site contamination | радиоактивное загрязнение на площадке АЭС |
on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
on-site discharges | сброс загрязнений на площадке (ГЭС, АЭС) |
on-site disposal | захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС |
on-site facility | установка, расположенная на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
on-site generation | распределённая энергетика (wikipedia.org Phyloneer) |
on-site generation | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
on-site generation | выработка электрической энергии по месту потребления |
on-site generation | производство электроэнергии на территории её потребителя |
on-site hydrogen generation | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ MichaelBurov) |
on-site hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
on-site inspection | инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
on-site inspection | инспекция, проводимая на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
on-site maintenance capability | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке |
on-site maintenance capacity | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке |
on-site monitoring | дистанционный мониторинг (MichaelBurov) |
on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
on-site monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС на площадке |
on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
on-site power source | станционный источник энергопитания |
on-site power source | внутренний источник энергопитания |
on-site power source | источник энергопитания на площадке (ТЭС, АЭС) |
on-site production | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
on-site radiological monitoring | радиологический контроль на площадке АЭС |
on-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС |
on-site refuse handling | обработка отходов на месте их образования |
on-site reprocessing | переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС |
on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на АЭС |
on-site resident inspector | инспектор на АЭС |
on-site scrap metal recycler | установка по переработке металлических элементов на площадке (при выводе АЭС из эксплуатации) |
on-site technical support center | станционный центр технического обслуживания |
owner's on-site representative | представитель владельца электростанции на площадке (в США это обычно директор) |
permanent storage site | площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС |
plant construction site | строительная площадка (ТЭС, АЭС) |
plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки (ТЭС, АЭС) |
plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
plant-siting | выбор площадки для строительства электростанции |
population areas-to NPP site distance | расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС |
population areas-to NPP site distance | расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС |
preconstruction site monitoring | обследование площадки до начала строительства (напр., электростанции) |
Radio and pharmaceuticals agents production site | КПРФП (корпус производства радиофармпрепаратов eugeene1979) |
radiological siting guidelines | радиологические нормативы для выбора площадки (для АЭС) |
radiological siting requirements | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям |
Radiological sterilization site | КРC (корпус радиационной стерилизации eugeene1979) |
reactor site criteria | критерии выбора площадки для ядерного реактора |
reactor site criterion | критерий выбора площадки для здания ядерного реактора |
receiving basin for off-site fuel | бассейн для приёма внестанционного ядерного топлива |
refuse-tipping site | место сброса отходов (ТЭС, АЭС) |
remote site power generating plant | энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива |
sampling site | точка отбора проб |
Savannah River Site | площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории (Министерство энергетики США) |
serviced site | участок, оборудованный различными коммуникациями (напр., системой водо-, электроснабжения и др.) |
single unit site layout | площадка одноблочной АЭС |
site acceptance test | приёмочные испытания на площадке (ТЭС, АЭС) |
site approval | утверждение площадки (напр., для строительства энергетического объекта) |
site area | зона застройки |
site area | площадка (ГЭС, АЭС) |
site area | территория площадки (ГЭС, АЭС) |
site area | зона |
site area emergency | аварийная ситуация на площадке (ГЭС, АЭС) |
site boundaries | границы площадки (MichaelBurov) |
site boundaries | границы площадки (ГЭС, АЭС) |
site boundaries | ГП (MichaelBurov) |
site characterization | характеристика площадки (для ТЭС, АЭС) |
site characterization analysis | анализ характеристик площадки (напр., при строительстве энергетического объекта) |
site characterization plan | подробный план площадки АЭС |
site characterization plan | подробный схема площадки АЭС |
site characterization plan | схема площадки (ТЭС, АЭС) |
site characterization plan | план площадки (ТЭС, АЭС) |
site characterization report | отчёт по результатам оценки характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
site characterization review | экспертиза характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
site characterization review | анализ характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
site contingency | непредвиденная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС) |
site contingency | аварийная ситуация на площадке (ТЭС, АЭС) |
site coverage | зона застройки |
site decommissioning management plan | план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации |
site decommissioning management plan | план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации |
site decontamination | дезактивация площадки АЭС |
site design earthquake | проектное землетрясение для площадки АЭС |
site design earthquake | проектное землетрясение для площадки ТЭС |
site design earthquake | проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС |
site development | работы по подготовке площадки для строительства (напр., АЭС) |
site development | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
site director standard practice | общепринятая практика руководства на площадке (энергетического объекта) |
site director standard practice | общепринятая практика руководства на площадке АЭС |
site economically unique constraints | ограничения по площадке экономического характера (напр., для энергетического объекта) |
site emergency plan | противоаварийный план для АЭС |
site emergency plan | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС |
site evacuation plan | план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации |
site-evaluation system | система оценки пригодности площадки для строительства (напр., ветровых электростанций) |
site examination | обследование площадки (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
site exploration | геологические изыскания на строительной площадке (напр., для ТЭС, АЭС) |
site fabrication | изготовление вспомогательных элементов на площадке ТЭС |
site facilities | объекты, расположенные на площадке (ТЭС, АЭС) |
site ground breaking | начало строительных работ на площадке (напр., энергетического объекта) |
site improvement | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС) |
site-independent configurable alarm display system | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США) |
site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
site integrated schedule | комплексный график ввода объекта |
site investigation | инженерные изыскания (asu) |
site ion exchange effluent plant | ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС |
site layout | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
site layout | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
site layout | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
site layout | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
site layout | генплан площадки (MichaelBurov) |
site layout plan | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
site layout plan | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
site layout plan | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
site layout plan | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
site layout plan | генплан площадки (MichaelBurov) |
site limits | границы площадки (MichaelBurov) |
site limits | ГП (MichaelBurov) |
site observation laboratory | лаборатория натурных наблюдений (Natalia_Lia) |
site of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
Site of Special Scientific Interest | территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства |
site open planning | открытая планировка площадки АЭС (с разрывом между сооружениями и зданиями) |
site perimeter | границы площадки (MichaelBurov) |
site perimeter | ГП (MichaelBurov) |
site plan | схема площадки (ТЭС, АЭС) |
site population factor | показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
site population index | показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта |
site power ratings | мощность электростанции |
site preparation | инженерная подготовка монтажной площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
site preparation | инженерная подготовка стройплощадки (напр., ТЭС, АЭС) |
site preparation | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
site reclamation | рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС |
site safety | безопасность на площадке АЭС |
site safety analysis | анализ безопасности ТЭС или АЭС |
site safety analysis | анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС |
site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности АЭС |
site screening | выбор площадки (для ТЭС, АЭС) |
site security regulations | внутриобъектовый режим (Kastorka) |
site seismics | сейсмическая оценка строительной площадки (для ТЭС, АЭС) |
site selection | выбор строительной площадки (для ТЭС, АЭС) |
site selection and preparation | выбор и подготовка площадки (напр., для строительства энергетического объекта) |
site-selection criterion | критерий выбора строительной площадки (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
site specific | характерный для данной площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
site-specific characteristics | специфические характеристики площадки (ГЭС, АЭС) |
site-specific safeguards | система гарантий по конкретной площадке АЭС |
site suitability | пригодность площадки (напр., для ТЭС, АЭС) |
site suitability report | отчёт о пригодности площадки для АЭС |
site suitability review | экспертиза пригодности площадки для АЭС |
site suitability source term | источник радиоактивности на АЭС |
site team | станционная бригада (напр., на ТЭС или АЭС) |
site team leader | бригадир станционной бригады (ТЭС, АЭС) |
site water source | источник водоснабжения ТЭС (озеро, река и др.) |
site water source | источник водоснабжения АЭС (озеро, река и др.) |
siting feasibility | технико-экономическое обоснование выбора площадки (для ТЭС, АЭС) |
siting guidelines | нормативы для выбора площадки АЭС |
sparking site | участок с искрением (напр., в поле электрофильтра) |
staff site positions | должности персонала ТЭС или АЭС |
State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
station site perimeter | внешняя граница площадки (ТЭС, АЭС) |
storage site | место захоронения (отходов) |
technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
total site analysis | общий анализ объекта (Цезарь) |
Total site integration TSI | межцеховая интеграция (Xian) |
universal on-site monitoring | универсальный блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
universal on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
unloading site | место разгрузки (напр., оборудования, материалов на ТЭС, АЭС) |
West Valley Site | единственная промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива в США (в течение 1966-72 гг. было переработано 640 т отработавшего ядерного топлива; после продолжительного простоя в настоящее время установка вновь введена в эксплуатацию) |