sit still – phrases

Terms containing sit still | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	be unable to sit still	не находить себе места (because of nervous agitation)
gen.	cannot sit still	не находит себе места (q3mi4)
ed.	he can't sit still	он не усидчив (Andrey Truhachev)
ed.	he can't sit still	он не может сидеть спокойно (Andrey Truhachev)
ed.	he can't sit still	он человек неусидчивый (Andrey Truhachev)
ed.	he can't sit still	он неусидчивый (Andrey Truhachev)
gen.	he can't sit still	ему не сидится на месте
gen.	he can't sit still even for a moment	он минуты не может посидеть смирно
Makarov.	he could hardly sit still	он еле усидел на месте
Makarov.	if you don't sit still, the boat will upset	если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся
Makarov.	it is out of character for small children to sit still for a long time	маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно
ed.	she can't sit still	ей не хватает усидчивости
inf.	she can't sit still	ей не сидится на месте
gen.	she can't sit still	ей не сидится (на месте)
inf.	she will not sit still	ей неймётся
inf.	sit still!	не ерзай! (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
gen.	sit still!	сидите смирно!
Gruzovik	sit still	усидеть на месте
gen.	sit still	сидеть на одном месте (linton)
Makarov.	sit still	быть тише воды, ниже травы
Makarov.	sit still!	сидеть смирно!
Makarov.	sit still	сидеть спокойно
Makarov.	sit still	сидеть смирно
Makarov.	sit still	вести себя мирно
slang	sit still for something	терпеть
slang	sit still for something	мириться
gen.	sit stone-still	сидеть как истукан (as still as a stone Val_Ships)
gen.	sit stone-still	сидеть без малейшего движения (perfectly still Val_Ships)
inf.	someone who can't sit still	шило в заднице

Get short URL