| English | Russian |
| a ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| at last I sank into a deep sleep | наконец я погрузился в глубокий сон |
| balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| blanket sinking | осадка офсетной резино-тканевой пластины |
| boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| die-sinking | обработка выемок пространственно сложной формы |
| die-sinking milling cutter | фреза для обработки полостей штампов |
| EDM die-sinking machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| electrochemical cavity sinking | электрохимическая обработка трёхмерных полостей |
| electrochemical cavity sinking | обработка гравюры штампа электрохимическим методом |
| electrochemical die sinking | электрохимическая обработка трёхмерных полостей |
| electrochemical die sinking | обработка гравюры штампа электрохимическим методом |
| electrochemical sinking | электрохимическая обработка криволинейных поверхностей штампов |
| Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| ground sank under my feet | почва ускользала у меня из-под ног |
| harpoon sank deep into the flesh | гарпун вошёл глубоко в тело (животного) |
| he blew out the candle and sank into a deep sleep | он задул свечу и крепко заснул |
| he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него сосёт под ложечкой |
| he is sinking | он угасает |
| he sank all his capital into house building | он вложил всё своё состояние в строительство домов |
| he sank all his capital into property | он вложил весь капитал в недвижимость |
| he sank all his money into house building | он вложил все деньги в строительство домов |
| he sank all his money into house building | он вложил все свои деньги в строительство домов |
| he sank back into his comfortable chair | он откинулся на спинку своего удобного стула |
| he sank his own interests in the common good | он поступился собственными интересами ради общих |
| he sank his teeth into the apple | он откусил яблоко |
| he sank into a chair | он опустился в кресло |
| he sank into a deep sleep | он погрузился в глубокий сон |
| he sank into an armchair | он опустился в кресло |
| he sank into deep melancholy | на него напала глубокая тоска |
| he sank into poverty | он впал в нищету |
| he sank the dagger up to its hilt | он вонзил кинжал по самую рукоятку |
| he sank under this last blow | это несчастье окончательно подкосило его |
| he sank up to his knees in the snow | он провалился в снег по колено |
| he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action | он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка |
| he sank upon the ground in a collapse of misery | он опустился на землю, охваченный отчаянием |
| her eyes hazed over and she sank down in a dead faint | её глаза заволоклись, и она упала в глубокий обморок |
| her feet sank into the softest of carpets | её ступни тонули в мягчайшем ковре |
| her head sank down upon her breast | её голова склонилась на грудь |
| her heart sank within her | у неё замерло сердце |
| her spirits sank | у неё упало настроение |
| his head sank on his breast | его голова упала на грудь |
| his heart sank | у него внутри всё оборвалось |
| his heart sank at the thought that the exams were a week away | у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены |
| his legs were sinking under him | у него подкашивались ноги |
| his voice sank | его голос упал |
| his voice sank to a murmur | он заговорил шёпотом |
| lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| old aristocracy sank in wealth and prestige | старая аристократия потеряла богатство и престиж |
| over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| pile-sinking | погружение сваи |
| population sank from twenty million to nine | население сократилось с двадцати миллионов до девяти (миллионов) |
| prevent the boat from sinking | не дать лодке затонуть |
| prices are sinking | цены резко снижаются |
| rate of sinking | скорость опускания (земной коры) |
| rats forsake a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля |
| rats leave a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля |
| river is sinking | уровень воды в реке понижается |
| set up a sinking fund | создавать амортизационный фонд |
| shaft sinking | способ проходки ствола |
| shaft sinking | углубка ствола |
| shaft sinking | проходка ствола |
| shaft-sinking grab digger | грейферный проходческий агрегат |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round | уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, не желая столкнуться с гневом отца |
| she sank back, unwilling to face her father's anger | она отступила, желая избежать гнева отца |
| she sank her head on to the pillow | она опустила голову на подушку |
| she sank into a coma | она впала в коматозное состояние |
| she sank into despair | она впала в отчаяние |
| she sank under the misfortune | несчастье сломило её |
| she was sinking with fatigue | она еле держалась на ногах от усталости |
| ship sank | корабль затонул |
| ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| ship sank some inches below the water-line | корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии |
| sink a boring | пробить шурф |
| sink a lake | понизить уровень воды в озере |
| sink a pile | погружать сваю в грунт |
| sink a post into the ground | забить в землю столб |
| sink a post six feet into the earth | вкопать столб в землю на шесть футов |
| sink a post six feet into the earth | закопать столб в землю на шесть футов |
| sink a post six feet into the earth | закапывать столб в землю на шесть футов |
| sink a river | понизить уровень воды в реке |
| sink a shaft | проходить ствол |
| sink a ship | потопить корабль |
| sink a ship | топить судно |
| sink a well | выкапывать колодец |
| sink a well | углублять колодец |
| sink a well | выкопать колодец |
| sink a working | проходить выработку (вертикальную) |
| sink a working | проводить выработку (вертикальную) |
| sink back against the pillows | откинуться на подушки |
| sink deeply | запасть (запечатлеться) |
| sink down | запасть |
| sink fact | держать факт в секрете |
| sink one's head on one's arms | уронить голову на руки |
| sink in | увязать |
| sink in despair | впасть в отчаяние |
| sink in ink | впитывать чернила |
| sink in the bay | затонуть в заливе |
| sink in the mud | вязнуть в грязи |
| sink in the pillows | тонуть в подушках |
| sink in the river | затонуть в реке |
| sink in the snow | тонуть в снегу |
| sink in the social scale | утратить значение |
| sink in the social scale | опуститься по общественной лестнице |
| sink in the social scale | опуститься на более низкую ступень |
| sink in the social scale | спуститься по общественной лестнице |
| sink in the social scale | опуститься |
| sink in water | впитывать воду |
| sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| sink into the poverty | впасть в нищету |
| sink into the sand | проваливаться в песок |
| sink into the snow | проваливаться в снег |
| sink one's own interests | не думать о своих интересах |
| sink right to the bottom | погрузиться на самое дно |
| sink river | понизить уровень воды в реке |
| sink ships to occlude the harbour | затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань |
| sink shop | не говорить о делах |
| sink one's teeth into something | вонзать зубы во (что-либо) |
| sink the loops | кулировать петли |
| sink the shop | скрывать своё занятие |
| sink the summit | срывать встречу в верхах |
| sink the summit | предавать забвению встречу в верхах |
| sink through the floor | готов был сквозь землю провалиться |
| sink to a condition | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a condition | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink something to a condition | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a level | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a level | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink something to a level | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a state | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to a state | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink something to a state | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня |
| sink to the bottom | затонуть |
| sink up to one's knees in the snow | провалиться в снег по колено |
| sink one's voice to a whisper | понизить свой голос до шёпота |
| sink well | бурить скважину |
| sink working | проходить проводить вертикальную выработку |
| sinking bank | оседающий берег |
| sinking bank | опускающийся берег |
| sinking creek | уходящий под землю ручей |
| sinking-down | выпадение (органа) |
| sinking head-frame | проходческий шахтный копер |
| sinking of well | рытьё колодца |
| sinking of well | бурение скважины |
| sinking velocity | скорость осаждения (наносов) |
| system of well-sinking | система вертикального дренажа |
| the balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| the balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| the boat sank to the bottom of the lake | лодка затонула на дне озера |
| the boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| the country is sinking into an abyss of violence and lawlessness | страна погружается в пучину насилия и беззакония |
| the cruiser was mined and sank in five minutes | крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул |
| the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| the dog sank its teeth into his ankle | собака вцепилась ему в лодыжку |
| the dog sank its teeth into his leg | собака вонзила зубы в его ногу |
| the foundation is sinking | фундамент оседает |
| the ground sank under my feet | почва ускользала у меня из-под ног |
| the harpoon sank deep into the flesh | гарпун вошёл глубоко в тело (животного) |
| the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| the lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| the last three sailors were got off just before the ship sank | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул |
| the lesson sank into his mind | урок ему хорошо запомнился |
| the lion sank his teeth in his enemy's neck | лев вонзил зубы в шею своего врага |
| the old aristocracy sank in wealth and prestige | старая аристократия утрачивала богатство и престиж |
| the patient is sinking fast | пациент быстро слабеет |
| the population sank from twenty million to nine | население сократилось с двадцати миллионов до девяти (миллионов) |
| the rain sank into the dry ground | дождь пропитал сухую землю |
| the river is sinking | уровень воды в реке понижается |
| the shares sank yet again | акции снова упали |
| the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул |
| the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул |
| the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой |
| the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой |
| the ship sank and the water closed over it | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним |
| the ship sank on the ocean floor | корабль затонул на морском дне |
| the ship sank with all hands | судно затонуло вместе со всем экипажем |
| the sick man is sinking | больной слабеет |
| the sick man is sinking fast | больной быстро теряет силы |
| the sick man is sinking fast | больной быстро слабеет |
| the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint | глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание |
| the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle | снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку |
| the sun sank below a cloud | солнце зашло за тучу |
| the sun sank below the horizon | солнце опустилось за горизонт |
| the sun sank to rest behind the hills | солнце спряталось за холмами |
| the wind sank, and a perfect calm set in | ветер стих, и наступил полный штиль |
| they sank in to each other's arms | они упали друг другу в объятия |
| they sank the poles in the ground | они врыли столбы в землю |
| they sank the ships in the harbour | они затопили корабли в гавани |
| they sank trial pit | они пробурили разведочный шурф |
| when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank | когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула |
| your feet sank into the softest of carpets | ваши ноги утонули в мягчайшем ковре |
