| Subject | English | Russian |
| oil | air sinker | пневматический перфоратор (для проходки вертикальных скважин) |
| mining. | air sinker | пневматический бурильный молоток углубочного типа |
| O&G | auger-sinker-bar guide | направляющий фонарь ударной штанги (при ударно-канатном бурении) |
| mining. | auger-sinker-bar guides | направляющие фонари ударной штанги (ударно-канатного бурения) |
| textile | auxiliary sinker | дополнительная платина |
| textile | auxiliary sinker | вспомогательная платина |
| gen. | buy smt. hook, line, and sinker | бездумно поверить (чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | buy smt. hook, line, and sinker | заглотнуть наживку (Evgeny Shamlidi) |
| textile | cam surface of sinker | кромка платины, скользящая по поверхности клина |
| O&G | casing cutter sinker | грузовая штанга для трубореза |
| oil | casing cutter sinker | грузовая штанга для труборезки |
| O&G. tech. | casing-cutter sinker | грузовая штанга для труборезки |
| knit.goods | casting of sinkers | заливка платин в плитки |
| dril. | cylindrical sinker bar | цилиндрический груз-оттяжка (для телеметрической системы Yeldar Azanbayev) |
| mil., navy | delay release sinker | устройство замедлителя всплытия (A sinker which holds a moored mine on the sea-bed for a predetermined time after laying. алешаBG) |
| textile | design sinker top knitting machine | узорообразующая кругловязальная машина с платинной головкой |
| gen. | die-sinker | инструментальщик по штампам |
| Makarov. | die sinker | копировально-фрезерный станок для изготовления штампов |
| Makarov. | die sinker | напильник для отделки штампов |
| polygr. | die-sinker | гравёр по штампам |
| met. | die sinker | станок для фрезерования ручьёв штампов |
| gen. | die-sinker | резчик чеканов |
| tech. | die-sinker | копировальный станок |
| libr. | die sinker | резчик штемпелей |
| libr. | die sinker | резчик печатей |
| automat. | die-sinker | станок для фрезерования штампов |
| automat. | die-sinker | станок для объёмного контурного фрезерования |
| mech.eng., obs. | die sinker | копировально-фрезерный станок (для изготовления штампов) |
| mech.eng., obs. | die sinker | станок для фрезеровки штампов |
| mech.eng., obs. | die sinker | инструментальщик на штампах |
| gen. | die sinker | копировальный станок |
| mech.eng., obs. | die sinker's file | напильник, применяемый при изготовлении матриц |
| mech.eng., obs. | die sinker's file | напильник, применяемый при изготовлении штампов |
| mech.eng., obs. | die sinker's file | прецизионный напильник |
| textile | dividing sinker | распределительная платина |
| automat. | EDM die-sinker | электроэрозионный копировальнопрошивочный станок |
| Makarov. | EDM die-sinker | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| idiom. | fall for hook,line and sinker | безумно влюбиться (Сибиряков Андрей) |
| idiom. | fall for hook,line and sinker | "попасться на крючок" (Сибиряков Андрей) |
| idiom. | fall for it hook,line and sinker | поверить тому, что не является правдой (Сибиряков Андрей) |
| idiom. | fall for it hook,line and sinker | повестись на что-то (Сибиряков Андрей) |
| gen. | fall hook, line and sinker for something | принять за чистую монету (что-либо denghu) |
| gen. | fishing sinker | грузило |
| textile | floating position of sinker cam | свободно плавающее положение платинного клина |
| textile | floating position of sinker cam | свободно подвешенное положение платинного клина |
| tech. | floating sinker cam | свободно подвешенный платинный клин |
| tech. | floating sinker cam | свободноподвешенный платинный клин |
| textile | floating sinker cam | "плавающий" платинный клин |
| tech. | floating sinker cam | свободноплавающий платинный клин |
| tech. | floating sinker cam | свободно плавающий платинный клин |
| Makarov. | French sinker wheel machine | однофонтурная кругловязальная мальезная машина |
| mining. | hammer sinker | углубочный бурильный молоток |
| oil | hammer sinker | ручной бурильный молоток тяжёлого типа |
| mining. | hammer sinker | проходческий перфоратор |
| oil | hand sinker | ручной бурильный молоток тяжёлого типа |
| oil | hand sinker | углубочный бурильный молоток |
| construct. | hand sinker | отбойный молоток |
| geol. | hand sinker | ручной бурильный молоток |
| mining. | hand-held sinker | ручной бурильный молоток тяжёлого типа |
| road.wrk. | hand-held sinker | ручной бур |
| road.wrk. | hand-held sinker | щуп |
| mining. | hand-held sinker | углубочный бурильный молоток |
| Makarov. | he fell for her story hook, line and sinker | он целиком и полностью поверил её россказням |
| Makarov. | he fell for the story – hook, line, and sinker | он сразу и безоговорочно поверил в эту историю |
| gen. | he swallowed the tale hook, line and sinker | он попался на удочку |
| textile | high sinker | платина с высокой пяткой (для оборотной вязки) |
| tech. | holding down sinker | сбрасывающая платина |
| textile | holding-down sinker | наносящая платина |
| textile | holding-down sinker | зацепляющаяся платина |
| Gruzovik, weav. | holding-down sinker | зацепляющая плати́на |
| gen. | hook, line, and sinker | попасться (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| inf. | hook, line and sinker | целиком и полностью (They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker. Val_Ships) |
| gen. | hook, line, and sinker | схавать целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| gen. | hook, line and sinker | со всеми потрохами (Anglophile) |
| gen. | hook, line and sinker | во всех деталях |
| gen. | hook, line and sinker | окончательно (Mosley Leigh) |
| gen. | hook, line, and sinker | попасться на развод (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| inf. | hook, line and sinker | без остатка (without hesitation or reservation : completely: fell for the story hook, line and sinker) |
| inf. | hook, line and sinker | полностью |
| inf. | hook, line and sinker | без остатка |
| inf. | hook, line and sinker | целиком |
| gen. | hook, line, and sinker | съесть целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| Makarov. | I fell for his story hook, line and sinker | Я, просто как какой-то наивный ребёнок, поверил его россказням |
| tech. | inside sinker | сбрасывающая платина |
| textile | interlocked sinker cams | взаимо-сцепленные платинные клинья |
| textile | knitting sinker-wheel machine | вязальная мальезная машина |
| textile | knitting surface of sinker | сбрасывающая кромка платины |
| textile | knock-over sinker | сбрасывающая платина |
| textile | lead sinker | распределительная платина |
| knit.goods | lead sinker bar | платинный брус |
| knit.goods | lead sinker bar | платинная головка |
| tech. | loop-forming sinker | платина мальезной машины |
| tech. | loop-forming sinker web machine | кулирная машина |
| textile | low sinker | платина с низкой пяткой (для оборотной вязки) |
| mining. | master sinker | бригадир шахтопроходческой бригады |
| mining. | master sinker | горный мастер на проходке ствола |
| nautic. | mooring sinker | мёртвый якорь (бетонный, винтообразный, сегментовидный, грибовидный) |
| mining. | multiple-drill shaft sinker | буровая каретка с несколькими бурильными молотками для проходки стволов |
| navig. | mushroom sinker | грибовидный якорь (буя) |
| textile | nicked sinker cam | изношенный платинный клин |
| textile | nicked sinker cam | зазубренный платинный клин |
| textile | ordinary sinker | кулирующая платина |
| textile | pattern sinker | узорообразующая платина |
| tech. | pelerine sinker | деккер для переноса платинных петель |
| Makarov. | plain die sinker | станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки |
| construct. | plain sinker bar | нагрузочная штанга бурового инструмента |
| knit.goods, Makarov. | plush sinker | платина для формирования плюшевых петель |
| textile | punched sinker | платина с отверстием |
| oil | rope-knife sinker | утяжелённая штанга для спуска канатореза в скважину |
| mining. | rope-knife sinker | грузовая штанга для канатных ножей |
| navig. | screw sinker | винтовой якорь (буя) |
| nautic. | self-seating sinker | якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление |
| Gruzovik, mining. | shaft sinker | проходчица |
| mining. | shaft sinker | десятник по проходке (ствола шахты) |
| Gruzovik, mining. | shaft sinker | проходчик |
| mining. | shaft sinker | шахтопроходчик |
| construct. | sinker bar | нагрузочная штанга |
| construct. | sinker bar | балласт (для буровых работ) |
| O&G. tech. | sinker bar | канатный утяжелитель для спуска инструмента |
| oil | sinker bar | ударная штанга (в ударно-канатном бурении) |
| mining. | sinker bar | ударная штанга (буровая) |
| O&G, sakh. | sinker bar | грузовая штанга (канатный инструмент) |
| O&G | sinker bar | подгрузочная штанга (Johnny Bravo) |
| textile | sinker-bar | платинный брус (вязальной машины) |
| textile | sinker bar | платинный брус (вязальной машины) |
| O&G, tengiz. | sinker bar | шток для свабирования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sinker bar | канатный утяжелитель (для спуска инструмента) |
| O&G, sahk.r. | sinker bar | канатный инструмент |
| tech. | sinker bar | платинный брус (основовязальной машины) |
| oil | sinker bar | груз-оттяжка (для утяжеления скважинных снарядов телеметрических систем) |
| oil | sinker bar | утяжеленная штанга (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sinker bar | ударная штанга (в канатном бурении) |
| tech. | sinker bar assembly | механизм движения платинного бруса (основовязальной машины) |
| oil | sinker bar guide | фонарь ударной штанги |
| mining. | sinker bar guide | фонари ударной штанги |
| geol. | sinker bar guides | фонари ударной штанги |
| oil | sinker bars | ударная штанга |
| forestr. | sinker boat | плот, оборудованный лебёдкой |
| tech. | sinker body | гладкое полотнище ткани |
| textile | sinker burr | мальеза (вязальной машины) |
| textile | sinker burr | кулирное колесо |
| textile | sinker butt | пяточка трикотажной платины |
| textile | sinker butt | пятка платины |
| tech. | sinker butt | пяточка платины (трикотажной) |
| tech. | sinker cam | платинный клин |
| textile | sinker cam ring | платинное кольцо (вязальной машины) |
| tech. | sinker cam ring | платинное кольцо (кругловязальной машины) |
| tech. | sinker cap | платинный колпак (круглочулочного автомата) |
| textile | sinker cap | платинная головка |
| textile | sinker channel | платинный паз |
| knit.goods | sinker dial | платинное кольцо |
| construct. | sinker drill | ударный бур |
| oil | sinker drill | углубочный бурильный молоток |
| road.wrk. | sinker drill | перфоратор |
| tech. | sinker drill | тяжёлый бурильный молоток |
| mil., tech. | sinker drill | пневматический перфоратор |
| nautic. | sinker drum | минрепная вьюшка |
| automat. | sinker editor | электроэрозионный копировальнопрошивочный станок |
| automat. | sinker EDM machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок (ssn) |
| textile | sinker guide bar | направляющая платин |
| tech. | sinker guide bar | направляющая платина (трикотажной машины) |
| textile | sinker-head | платинная головка (вязальной машины) |
| knit.goods | sinker head | платинная головка |
| Gruzovik, knit.goods | sinker in knitting machines | плати́на |
| textile | sinker-incline | конёк платинного механизма (вязальной машины) |
| textile | sinker jack | кулирующая платина |
| textile | sinker jack | падающая платина |
| mining. | sinker leg | пневмоподдержка для углубочного бурильного молотка |
| mining. | sinker leg | углубочная колонка |
| mining. | sinker leg | колонка для установки тяжёлого ручного бурильного молотка |
| textile | sinker line | полосатость трикотажа |
| tech. | sinker line | ярус с грузилами |
| textile | sinker loop | платиновая петля |
| textile | sinker loop | часть петли, образованная платиной |
| knit.goods | sinker loop | платинная петля |
| automat. | sinker machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок (ssn) |
| tech. | sinker mesh | одинарное ажурное переплетение с переносом соседних петель в различных направлениях |
| tech. | sinker mesh structure | одинарное ананасное трикотажное переплетение |
| metrol. | sinker method | метод определения плотности с помощью гидростатического взвешивания |
| forestr. | sinker nail | ящичный гвоздь |
| tech. | sinker nail | тонкий гвоздь с конической шляпкой |
| textile | sinker neb | клюв платины (вязальной машины) |
| textile | sinker nose | носик платины |
| oil | sinker of hydrostatic balance | поплавок гидростатических весов |
| construct. | sinker pipeline | подводный дюкер (Elena Rusetskaya) |
| textile | sinker plating | обратная платировка |
| textile | sinker plating | рисунчатая платировка |
| textile | sinker plating | расцветочная платировка |
| textile | sinker plating | платинная платировка |
| tech. | sinker plating | переменная платировка |
| textile | sinker removing gate | отверстие для выемки повреждённых платин |
| textile | sinker rest ring | несущее платинное кольцо (вязальной машины) |
| textile | sinker rest ring | опорное платинное кольцо |
| textile | sinker rib | носик платины (вязальной машины) |
| textile | sinker ring | платинное кольцо (вязальной машины) |
| tech. | sinker ring | платинное кольцо (кругловязальной машины) |
| textile | sinker ring clamp | закрепитель платин (вязальной машины) |
| textile | sinker roller | погружённый ролик (отделочной машины) |
| textile | sinker roller | нагрузочный валик (товароотвода вязальной машины) |
| forestr. | sinker root | якорный корень |
| mining. | sinker's hat | проходческий шлем (Yerkwantai) |
| textile | sinker slot | направляющая платин |
| textile | sinker slur | платинный конёк (вя зальной машины) |
| textile | sinker streaks | зебристость трикотажа, вызываемая невыправленными платанами |
| textile | sinker streaks | полосатость трикотажа, вызываемая невыправленными платанами |
| food.ind. | sinker test | проба на погружаемость |
| Makarov. | sinker test | определение гранулометрического состава |
| tech. | sinker throat | выемка |
| tech. | sinker throat | горловина (трикотажной платины) |
| textile | sinker throat | горловина платины (вязальной машины) |
| textile, Makarov. | sinker throat | выемка платины |
| textile | sinker throat | горловина трикотажной платины |
| tech. | sinker timing | регулирование времени перемещения платин |
| textile | sinker top | диск (вязальной машины) |
| textile | sinker top | платинная головка |
| textile | sinker top girdle | кольцо платинной головки |
| textile | sinker top knitting machine | вязальная машина с запрессовывающими платинами |
| textile | sinker top knitting machine | вязальная машина с заключающими платинами |
| textile | sinker top loop circular-knitting machine | кругловязальная машина с платинами для ворсового переплётения |
| tech. | sinker-top machine | однофонтурная кругловязальная машина |
| textile | sinker top pattern circular knitting machine | кругловязальная машина с платинами для рисунчатого переплётения |
| textile | sinker-type circular knitting machine | кругловязальная машина платинного типа |
| tech. | sinker wheel | мальеза (мальезной машины) |
| textile | sinker wheel | платинное колесо (мальезной машины) |
| tech. | sinker wheel | платинное колесо |
| textile | sinker-wheel machine | мальезная вязальная машина |
| textile | sinker-wheel machine | вязальная машина с платинными колёсами |
| Makarov. | sinker-wheel machine | однофонтурная кругловязальная мальезная машина |
| tech. | sinkers salvage | подъём топлива |
| energ.ind. | sinkers salvage | подъём топляка (напр., в зоне забора воды на ТЭС) |
| textile | split sinker | прорезная платина |
| textile | split sinker | ступенчатая платина |
| textile | split sinker | составная платина |
| textile | striping sinker | платина для вязания рисунка в полоску |
| textile | striping sinker | платина расцветочного механизма |
| invest. | super sinker bond | облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период |
| gen. | swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.'  lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | полностью поверить в какую-либо ложь (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| amer. | swallow somthing hook, line and sinker | воспринять всё как есть (an idiomatic expression related to a fishing tackle) |
| gen. | swallow hook, line and sinker | поддаться на уловку (Hook, line and sinker are all fishing equipment. The object of the angler is to persuade the fish to swallow the bait or artificial lure which contains the hook. Similarly, a person may be persuaded to believe (or swallow) an artificial story. // Тж. swallow a gudgeon (A gudgeon is a small fish used for bait.) 4uzhoj) |
| gen. | swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world. rt.com Evgeny Shamlidi) |
| textile | three-position sinker top | платинный колпак для перевода платин в три различные положения |
| hydrol. | torpedo sinker | рыба-лот |
| navig. | torpedo sinker | рыбалот |
| tech. | transferred sinker stitch structure | ажурное трикотажное переплетение с переносом платинных петель |
| Makarov. | universal die sinker | станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки |
| met. | vacancies sinker | поглотитель вакансий |
| tech. | weft inlay insertion sinker | платина для прокладывания уточной нити (на основовязальной машине) |
| mil., tech. | well sinker | проходчик колодца |
| geol. | well sinker | колодезник |
| mining. | well sinker | рабочий по проходке колодцев |
| agric. | well sinker | колодезный мастер |
| gen. | well sinker | бурильщик |
| gen. | well-sinker | бурильщик |
| oil | wet sinker drill | углубочный бурильный молоток с промывкой |
