| Subject | English | Russian |
| gen. | bring children up single-handed | вырастить детей без посторонней помощи (She brought six of us up single handed back in the 1950’s, I’m the youngest. My mum got her priorities right -- roof over our heads, food in our bellies and clothes on our backs. No handouts, no food banks. She worked nights at the Royal Eye Hospital in Manchester as a night orderly, not as well paid as a nurse. She taught us the basics -- respect and good manners. ART Vancouver) |
| energ.ind. | coal pulverizer single-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны |
| gen. | he up-ended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| Makarov. | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов |
| Makarov. | line up in single file | построиться в колонну по одному |
| Makarov. | line up in single file | построиться в затылок |
| wrest. | pick up with single leg hold | поднятие с захватом одной ноги |
| data.prot. | set up a single passcode | установить единый пароль (financial-engineer) |
| data.prot. | set up a single passcode | установить единый код доступа (financial-engineer) |
| Makarov., commun. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| Makarov. | she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly | перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей |
| mil., avia. | single event latch-up | единичное нарушение срабатывания |
| nautic. | single headline tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна одним носовым концом |
| astronaut. | single orbit up/down capability | возможность пуска и посадки МВКА с одновитковых орбит |
| mech.eng., obs. | single pick-up tongs | кузнечные клещи с одним зевом |
| pulp.n.paper | single strand log haul-up | одноцепная продольная лесотаска |
| forestr. | single strand log haul-up | продольный одноцепной лесотранспортёр |
| cables | single twist take-up | приёмное устройство одинарной скрутки |
| nautic. | single up | заменять двойные швартовы одиночными |
| nautic. | single up | "Заменить двойные швартовы одиночными!" |
| nautic. | single up the lines | заменять двойные швартовы одиночными |
| O&G, tengiz. | single weld hook up | соединение односторонней сваркой (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | single weld hook-up | соединение односторонней сваркой (Aiduza) |
| gen. | single-up-or-down vote | единственный решающий голос |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| Makarov. | the water here is so hard that all the pans fur up after a single use | вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки |
