| English | Russian |
| at a single moment in time | по состоянию на конкретный момент (Ремедиос_П) |
| at a single point in time | единовременно (Alex_Odeychuk) |
| at a single point in time | в один отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| by instalments or in a single sum | в рассрочку или сразу всю сумму |
| conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| epitomize in the single word | выражать одним словом (Азери) |
| epitomize in the single word | выразить всего одним словом |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| go in single file | идти гуськом (in pairs, in threes, etc., и т.д.) |
| grasp in a single flash | схватывать на лету (Anglophile) |
| group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| he lost all his money in a single deal | на одной-единственной сделке он потерял всё своё состояние |
| in a single copy | в одном экземпляре (ABelonogov) |
| in a single cycle | за один цикл (Alexander Demidov) |
| in a single day | в один день (Molodchik) |
| in a single day | за один день (CNN: The number of new COVID-19 cases is rising fast. A record was set over the weekend with more than 10,000 new cases in a single day. Molodchik) |
| in a single discussion | в одно слушание (Кунделев) |
| in a single go | в один приём (Windystone) |
| in a single go | сразу (Windystone) |
| in a single go | в один присест (Windystone) |
| in a single go | зараз (Windystone) |
| in a single go | одним махом (Windystone) |
| in a single industry | в отдельно взятой отрасли (Кунделев) |
| in a single pair of hands | в одних руках (just working from home as a one man band, nothing wrong with that as such, but can you really afford to place your on-line future in a single pair of hands? By concentrating authority in a single pair of hands, the government has ensured the balance of power between chief constables and ... Alexander Demidov) |
| in a single session | в один присест (Ivan Pisarev) |
| in a single session | за один раз (bookworm) |
| in a single sitting | за один присест (Nibiru) |
| in a single sitting | за один раз (Халеев) |
| in a single sitting | за один приём (Халеев) |
| in a single stroke | разом (bookworm) |
| in a single year | только за один год (triumfov) |
| in a single year | за один год (Alex_Odeychuk) |
| in any single case | в каждом отдельном случае (alia20) |
| in single file | гуськом |
| in single file | гусём |
| in single file | цугом |
| in single file | по одному |
| in single file | змейкой |
| in single lot | единым лотом (покупка/продажа wisegirl) |
| in the hands of a single person | в одних руках (more hits Alexander Demidov) |
| in the single digits | меньше десяти (SirReal) |
| leap tall buildings in a single bound | сворачивать горы (fluggegecheimen) |
| leap tall buildings in a single bound | совершать невозможное (фраза из комиксов про Супермена fluggegecheimen) |
| march in single file | идти гуськом |
| march in single file | идти в затылок |
| painted in a single colour | одноцветный (Tiny Tony) |
| painted in a single colour | монохромный (Tiny Tony) |
| painted in a single colour | однотонный (Tiny Tony) |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| there isn't a single usable knife in this house | в доме путного ножа нет (Franka_LV) |
| there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
| walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| we were walking in single file | мы шли гуськом |
