| Subject | English | Russian |
| gen. | a black dress with red silk facing | чёрное платье с красной шёлковой отделкой |
| gen. | a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| gen. | a filmy silk dress | платье из прозрачного шёлка |
| gen. | a silk dress length | отрез шёлка на платье |
| gen. | a silk hat | цилиндр |
| Makarov. | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| chem. | acetate silk dyes | красители для ацетатного шёлка |
| gen. | all silk so far | пока все идёт как по маслу |
| gen. | all silk so far | пока всё хорошо |
| gen. | all silk so far | пока все идёт гладко |
| Makarov. | amperometric biosensor for uric acid acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
| Makarov. | amperometric biosensor for uric acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
| cloth. | ao dai silk tunic | ао зай (вьетнамский национальный костюм – длинное шелковое одеяние с орнаментом в виде цветка лотоса) |
| chem. | artificial silk black | чёрный для искусственного шёлка |
| OHS | artificial silk keratitis | кератит рабочих вискозного производства |
| OHS | artificial silk keratitis | кератит у работающих в производстве искусственного шелка |
| UN, polit. | Asian International Silk Fair | Азиатская международная ярмарка шёлка |
| vulg. | black-silk barge | толстая женщина, одетая в чёрное, чтобы казаться стройнее |
| med. | black silk suture | шов чёрным шёлком |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| proverb | can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear | горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man) |
| biol. | cephalic silk gland | головная шёлкоотделительная железа |
| gen. | cherry silk dress | шёлковое платье вишнёвого цвета |
| Gruzovik, obs. | Chinese silk material | голь |
| bot., Makarov. | Chinese silk plant | рами (Boehmeria nivea) |
| biol. | Chinese silk plant | рами белое (Boehmeria nivea) |
| gen. | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| agric. | corn silk beetle | листоед Luperodes brunneus |
| textile | crepe-silk yarn | кручёный шёлк высокой крутки |
| entomol. | cynthia silk moth | сатурния цинтия (Philosamia cynthia) |
| entomol. | cynthia silk moth | сатурния цинтия (лат. Philosamia cynthia) |
| Makarov. | deal in silk goods | торговать изделиями из шёлка |
| gen. | dispute between silk and ermine | спор между адвокатом и судьёй |
| tech. | double cotton double silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и двухслойная шёлковая изоляция |
| telecom. | double silk cable | кабель с двойной шёлковой изоляцией |
| railw. | double-silk cover | двойная шёлковая изоляция |
| media. | double-silk covered | провод с двойной шёлковой изоляцией |
| met. | double silk covered | с двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | double-silk covered | с двухслойной шёлковой изоляцией |
| tech. | double-silk insulation | двухслойная шёлковая оплётка |
| tech. | double-silk insulation | двойная шёлковая изоляция |
| electr.eng. | double-silk, single-cotton | двойной шёлковый, одинарный хлопчатобумажный (об изоляции) |
| tech. | double-silk-339 varnish insulation | двухслойная шёлковая и лаковая изоляция |
| tech. | double-cotton single-silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и однослойная шёлковая изоляция |
| tech. | double-wound silk insulation | двухслойная шёлковая изоляция |
| gen. | dress smb. in silk and satins | одевать кого-л. в шелка |
| Makarov. | dyeability of silk fibers | способность к окраске шёлкового волокна |
| tech. | enamel bonded single-silk insulation | эмалевая изоляция с однослойной шёлковой оплёткой |
| tech. | enamel-bonded double-silk insulation | эмалевая изоляция с двухслойной шёлковой оплёткой |
| electr.eng. | enameled double-silk covered | эмалированный с двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| electr.eng. | enameled double-silk varnish | эмалированный с лакированной двойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитный |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитовый |
| Makarov. | floss-silk yarn | вышивальный шёлк |
| gen. | gold and silk damask | парча с золотыми цветами |
| gen. | gold and silk damask | дамаскет |
| gen. | Great Silk Road/Route/Way | Великий шёлковый путь (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the Marina Gaydar) |
| gen. | Great Silk Way | Великий шёлковый путь (ivvi) |
| bot. | Grecian silk vine | обвойник греческий (Periploca graeca) |
| Makarov. | handle silk to judge its weight | прикинуть шёлк на вес |
| gen. | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка |
| Makarov. | he has a preference for silk ties | он питает слабость к шёлковым галстукам |
| proverb | he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue | бедняку гордость не по карману |
| proverb | he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue | бедному лишний раз поклониться – спина не развалится |
| proverb | he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue | бедному лишний раз поклониться – голова не отвалится |
| Makarov. | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII |
| Makarov. | her dress was of silk tissue | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани |
| gen. | her dress was of silk Titan | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани |
| Makarov. | her gown is of silk, smocked here and gathered there | её платье из шёлка, здесь сборочки, там складочки |
| Makarov. | his coat was of black silk laced with gold thread | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём |
| Makarov. | his dirty shirt and broken silk stockings | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки |
| Makarov. | his garment was seamed with silk thread | его одежда была прошита шёлковыми нитями |
| gen. | his garment was seamed with silk thread | его одежда была сшита шёлковыми нитками |
| chem. | hydrolyzed silk protein | гидролизованный протеин шёлка (Mongolian_spy) |
| gen. | I can tell it's silk by the feel | я могу на ощупь определить, что это шёлк |
| Makarov. | I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром было нужно сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| gen. | I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром нужно было сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| Makarov. | interlace silk with cotton | переплести шёлковую нитку с бумажной |
| gen. | International Silk Association | Международная ассоциация шёлка |
| UN, ecol. | International Silk Association | Международная ассоциация по шёлку |
| gen. | International Silk Association | Международная ассоциация |
| entomol. | Japanese silk moth | шелкопряд дубовый (лат. Antheraea yamamai) |
| entomol. | Japanese silk moth | шёлкопряд дубовый (Antheraea yamamai) |
| vulg. | leg of mutton in a silk stocking | женская нога как объект вожделения |
| inf. | make a silk purse out of a sow's ear | сделать из дерьма конфетку (VLZ_58) |
| Makarov. | make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
| Makarov. | make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
| gen. | make a silk purse out of a sow's ear | сделать из кого-то человека |
| nautic. | Maritime Silk Road | морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Mountain ring silk moth | Горный кольчатый шёлкопряд (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | New Silk Road | Новый шёлковый путь (Китай grafleonov) |
| Makarov. | of silk and nylon the latter is cheaper | что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле |
| med. | Old Silk Route disease | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
| gen. | one cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| gen. | one can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| econ. | Polar Silk Road | Полярный шёлковый путь (Alex_Odeychuk) |
| libr. | printed on silk or satin | напечатанный на шёлку или атласе |
| gen. | rear silk worms | разводить шелковичных червей |
| zoot. | rearhouse of silk worms | червоводня |
| gen. | rearing of silk worms | шелководство |
| pharma. | recombinant spider silk protein hydrogels | гидрогели на основе рекомбинантного белка паучьего шелка (ProtoMolecule) |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 (KatiaVasileva) |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 (KatiaVasileva) |
| textile | schapper silk yarn | шёлковая пряжа |
| gen. | Shchelkovskaya Silk-Weaving Factory | ЩШТФ (Щелковская Шелкоткацкая Фабрика rechnik) |
| Makarov. | she stood up, frowning at the creases in her silk dress | она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье |
| gen. | she wears an orange silk scarf | она носит оранжевый шёлковый шарф |
| gen. | Silk and Art Silk Mills Research Association | Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения (Индия) |
| Makarov. | silk and woolen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| gen. | silk and woollen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| electr.eng. | silk-and-cotton covered cable | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| tech. | silk-and-cotton-covered cable | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| textile | silk-and-rayon goods | шёлковые ткани с вискозой |
| fishery | silk backing | шёлковая подложка тела мушки (искусственной наживки для рыбалки нахлыстом Dr.Off) |
| textile | silk bale | кипа шёлка |
| textile | silk bleaching | отбелка шёлка |
| chem. | silk boiling | отварка шёлка |
| textile | silk bolting cloth | ситоткань (шёлковая ткань для сит) |
| textile | silk bolting cloth | шёлковая сито-ткань |
| geol. | silk bolting cloth | шёлковая ткань для сит |
| entomol. | silk-breeder | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда |
| cloth. | silk briefs | шёлковые трусики (Andrey Truhachev) |
| amer., agric. | silk-brusher | машина для удаления пестиков с початков кукурузы |
| Makarov. | silk brusher | щёточная машина для удаления столбиков или пестиков с початков кукурузы |
| gen. | silk brusher | машина для удаления пестиков с початков кукурузы |
| telecom. | silk cable | кабель с шёлковой изоляцией |
| textile | silk cashmere | имитация шёлкового кашемира |
| gen. | silk clot | шёлковая ткань |
| tech. | silk cloth | шёлковая ткань |
| Makarov. | silk cloth | шёлковое сито |
| agric. | silk worm cocoon | кокон шелковичного червя |
| agric. | silk worm cocoon | кокон шёлкопряда |
| Makarov. | silk cocoon | кокон шелковичного червя |
| Makarov. | silk cocoon | кокон шелкопряда |
| agric. | silk cocoon producing center | станция выведения шелковичного кокона |
| Gruzovik | silk cocoon storing center | коконосушилка |
| gen. | silk comforter | шёлковое одеяло (MasterK) |
| textile | silk cord | шёлковая ткань "фай" |
| gen. | silk-cotton | капок (Ceiba) |
| bot. | silk-cotton | шерстяное дерево (tree; Eriodendron) |
| gen. | silk cotton | шерстяное дерево |
| biol. | silk cotton | хлопковое дерево (Seiba) |
| construct. | silk cotton | хлопковое дерево |
| gen. | silk-cotton | шерстяное дерево (Eriodendron) |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | баобабовые (Bombacaceae) |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | бомбаксовые (Bombacaceae) |
| textile | silk-cotton goods | полушёлковые ткани |
| agric. | silk-cotton tree | хлопковое дерево (Ceiba) |
| agric. | silk-cotton tree | капок |
| bot. | silk cotton tree | капоковое дерево (Ceiba pentandra) |
| bot. | silk cotton tree | хлопковое дерево (Ceiba pentandra) |
| bot., Makarov. | silk-cotton tree | капок настоящий пятитычиночный (Ceiba pentandra) |
| gen. | silk cotton-tree | бавольник (дерево) |
| textile | silk counts | нумерация шёлковой нити |
| textile | silk counts | нумерация шёлковой пряжи |
| textile | silk counts | система нумерации шёлка (в денье) |
| textile | silk-covered | с шёлковой оплёткой (о шнуре) |
| textile | silk-covered cord | шнур с шёлковой оплёткой |
| tech. | silk-covered cord | шнур с шёлковой изоляцией |
| tech. | silk-covered wire | провод с шёлковой изоляцией |
| mil., avia. | silk-covered wire | провод в шёлковой изоляции |
| electr.eng. | silk covering | шёлковое покрытие |
| gen. | silk-curtained | с шёлковыми портьерами |
| tobac. | Silk Cut | торговая марка сигарет с низким содержанием смолы (NARDIN) |
| textile | silk damping | замочка шёлка-сырца |
| textile | silk degumming | обесклеивание шёлка |
| textile | silk denierage | нумерация шёлка в денье |
| textile | silk doubling frame | машина для первой крутки шёлка |
| textile | silk doubling frame | машина для первого кручения шёлка |
| textile | silk doubling frame | машина для тростки шёлка |
| gen. | silk dress | шёлковое платье |
| Makarov. | silk dresses | шёлковые платья |
| econ. | silk fabric | шёлковая ткань |
| obs. | silk fabric | шолк |
| textile | silk fabric in sateen | атласная шёлковая ткань |
| gen. | silk fabrics | шёлковая ткань |
| textile | silk factory | шёлкопрядильная фабрика |
| textile | silk factory | шёлкообрабатывающая фабрика |
| textile | silk factory | кокономотальная фабрика |
| textile | silk faille cremona | креп-фай |
| gen. | silk faille crepe | креп-фай |
| Gruzovik, textile | silk faille crepe | креп-сатин |
| gen. | silk faille crepe | креп-фа |
| textile | silk fibre | шёлковое волокно |
| Makarov. | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы |
| textile | silk floss | шёлковая нить низкой крутки |
| textile | silk fly frame | банкаброш для шёлка |
| textile | silk fly frame | ровничная машина для шёлка |
| textile | silk fringes | шёлковая бахрома |
| textile | silk gauze | ткань для шаблонов фильмпечати |
| textile | silk georgette | креп-жоржет (Aelita444) |
| zool. | silk gland | паутинная железа (kee46) |
| entomol. | silk gland | шелковичная железа |
| biol. | silk gland | шёлкоотделительная железа |
| gen. | silk goods | шёлковая ткань |
| gen. | silk gown | шёлковая мантия королевских адвокатов (старших барристеров) |
| biol. | silk grass | серебряная трава (Miscanthus) |
| textile | silk grass | шелковистое лубяное волокно тропических растений |
| biol. | silk grass | ковыль хохлатый (Stipa comata) |
| biol. | silk grass | паспалум влагалищный (Paspalum vaginatum) |
| entomol. | silk-grower | работник сельского хозяйства, занимающийся разведением шёлкопряда |
| textile | silk hank | моток шёлка |
| textile | silk industry | шёлковая промышленность |
| tech. | silk insulation | шёлковая изоляция |
| agric. | silk layer | наслойка шёлка (в коконе) |
| textile | silk-like | под шёлк |
| Makarov. | silk-like materials | шелкоподобные материалы |
| gen. | silk-lined | на шёлку |
| gen. | silk-lined topcoat | пальто на шёлковой подкладке |
| textile | silk lining | шёлковая подкладка |
| textile | silk longcloth | шёлковая бельевая ткань |
| textile | silk manufacturing | производство шёлковых тканей (ART Vancouver) |
| weav. | silk manufacturing | шёлковое производство (ART Vancouver) |
| textile | silk market | рынок шёлка |
| gen. | silk material | шёлковая материя |
| gen. | silk mercer | торговец шёлковыми товарами |
| polygr. | silk mesh | шёлковая сетка |
| textile | silk mill | шёлкопрядильная фабрика |
| textile | silk mill | шёлкокрутильная фабрика |
| textile | silk mill | шёлковая фабрика |
| textile | silk mill | шёлкоперерабатывающая фабрика |
| gen. | silk-mill | шёлкопрядильная фабрика |
| gen. | silk mill | шёлкотростильная машина |
| gen. | silk mill | шёлковая мануфактура (Yanick) |
| textile | silk-mixture cloth | полушёлковая ткань |
| zool. | silk monkey | шелковистая обезьяна (Andy) |
| entomol. | silk moth | шёлкопряд тутовый (Bombyx mon) |
| entomol. | silk moth | шелкопряд тутовый (лат. Bombyx mon) |
| textile | silk moth | бабочка шёлкопряда |
| biol. | silk moth | шелкопряд тутовый (Bombyx mori) |
| entomol. | silk moths | настоящие шелкопряды (лат. Bombycidae) |
| entomol. | silk moths | настоящие шёлкопряды (Bombycidae) |
| textile | silk-noil spinning | прядение отходов шёлка |
| textile | silk-noil spinning | прядение шёлковых очёсков |
| textile | silk noil spinning | прядение отходов шёлка |
| tech. | silk-noil spinning | шёлкопрядение |
| textile | silk-noil yarn | буретная шёлковая пряжа (из очёсков) |
| Gruzovik, bot. | silk oak grevillea | гревиллея крупная (Grevillea robusta) |
| textile | silk oil | масло для натурального шёлка (применяющееся в качестве мягчительного и пропитывающего средства) |
| arts. | silk painting | роспись по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project group | студия росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project group | кружок росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project group | студия батика (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project team | кружок росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project team | студия росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting project team | студия батика (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting working team | студия росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting working team | кружок росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | silk painting working team | студия батика (Andrey Truhachev) |
| cloth. | silk panties | шёлковые трусики (Andrey Truhachev) |
| polygr. | silk paper | шёлковая бумага |
| polygr. | silk paper | папиросная бумага |
| polygr. | silk paper | атласная бумага |
| adv. | silk-paper magazine | журнал на мелованной бумаге |
| bot., Makarov. | silk plant | подорожник Ругеля (Plantago rugelii) |
| biol. | silk plant | подорожник Ругеля (Plantago rugelli) |
| textile | silk points | шёлковые декоративные швы на перчатке |
| pack. | silk printing | сеточная печать |
| pack. | silk printing | шелкографическая печать |
| pack. | silk printing | трафаретная печать |
| textile | silk redraw frame | перемоточная машина для шёлка |
| textile | silk reeling | кокономотание получение с кокона непрерывной шелковинной нити перемотка шёлка |
| textile | silk reeling | размотка коконов |
| textile | silk reeling | перемотка шёлка |
| tech. | silk reeling and throwing | шёлкокручение |
| textile | silk reeling industry | шёлкомотальная промышленность |
| gen. | silk reeling machine | шёлкомоталка |
| textile | silk ribbon | шёлковая лента |
| econ. | Silk Road Economic Belt | ЭПШП (SREB KaKaO) |
| invest. | Silk Road Fund | Фонд Шёлкового пути (grafleonov) |
| gen. | silk robe | шёлковый халат |
| shipb. | silk room | грузовое помещение для шёлка |
| textile | silk roving frame | ровничная машина для шёлка |
| textile | silk scouring | отварка шёлка |
| textile | silk scouring | обесклеивание шёлка |
| polygr. | silk screen | трафаретная сетка из шёлковых нитей |
| telecom. | silk screen | заводская бирка (annavil) |
| textile | silk screen | шёлковое сито |
| gen. | silk screen | трафаретная сетка (Александр Рыжов) |
| media. | silk-screen artwork | трафарет для сеткографии |
| tech. | silk-screen decoration | шелкография |
| media. | silk screen frit | сеткографическое нанесение фриты (нанесение фриты методом сеткографии) |
| polygr. | silk screen ink | краска для шелкотрафаретной печати |
| tech. | silk-screen ink | краска для шёлкотрафаретной печати |
| adv. | silk-screen press | машина для шелкотрафаретной печати |
| polygr. | silk-screen press | машина шелкотрафаретной печати |
| tech. | silk-screen press | печатная машина для шёлкотрафаретной печати |
| polygr. | silk-screen printer | шелкотрафаретная печатная машина |
| Makarov. | silk-screen printer | печатник шелкотрафаретной печати |
| tech. | silk-screen printing | трафаретная печать (max UK hits – Method of printing based on stencilling. It can be used to print on most surfaces, including paper, plastic, fabric, and wood. Alexander Demidov) |
| comp. | silk-screen printing | шелкография |
| media. | silk screen printing | сеткографическая установка (устройство, обеспечивающее нанесение фоторезиста или красящих покрытий заданной конфигурации, например, для электродов ЖК устройств) |
| tech. | silk-screen printing | шелкография шёлк |
| libr. | silk screen stencil printing | шёлкотрафаретная печать |
| gen. | silk screen printing | шелкография |
| polygr. | silk screen printing | шелкотрафаретная печать |
| gen. | silk screen printing | трафаретная печать (Александр Рыжов) |
| tech. | silk screen printing machine | машина для шёлкотрафаретной печати |
| adv. | silk-screen printing machine | машина шелкотрафаретной печати |
| gen. | silk-screen printing machine | машина трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | silk-screen printing press | машина для шёлкотрафаретной печати |
| microel. | silk-screen process | метод трафаретной печати |
| microel. | silk-screen process | сеткография |
| forestr. | silk screen process | процесс шёлкотрафаретной печати |
| forestr. | silk screen process | сетчатая печать |
| tech. | silk-screen process | трафаретная печать |
| microel. | silk-screen technique | метод трафаретной печати |
| microel. | silk-screen technique | метод сетографии |
| construct. | silk screen wallpaper | шёлкографические обои |
| construct. | silk screen wallpaper | шёлкотрафаретные обои |
| construct. | silk screen wallpaper | шёлковые обои |
| house. | silk-screened circuit | полученная трафаретной печатью схема |
| microel. | silk-screened coating | покрытие, нанесённое трафаретной печатью |
| tech. | silk screening | шелкография шёлк |
| media. | silk screening | шёлкотрафаретная печать |
| microel. | silk-screening | сеткография |
| microel. | silk-screening | трафаретная печать |
| microel. | silk screening | шелкотрафаретная печать |
| tech. | silk screening | трафаретная печать |
| microel. | silk-screening method | метод трафаретной печати |
| tech. | silk-screening printing | шелкография шёлк |
| microel. | silk-screening technique | метод трафаретной печати |
| microel. | silk-screening technique | метод сетографии |
| tech. | silk-screening technique | технология трафаретной печати |
| biol. | silk-seed aster | сериокарпус двулистный (Seriocarpus bifoliatus) |
| textile | silk serge | шёлковая подкладочная саржа |
| gen. | silk sewing | шёлковые нитки |
| biol. | silk shark | плащеносные акулы (Ch lamydoselach idae) |
| biol. | silk shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus) |
| gen. | silk shawls with fringes | шёлковые шали с бахромой (Taras) |
| textile | silk shoddy | регенерированное волокно из шёлкового лоскута |
| gen. | silk shot with gold | шёлк с золотой ниткой |
| textile | silk sizing | эмульгирование шёлка (перед кручением) |
| textile | silk-sizing system | способ шлихтования шёлка в процессе перегонки |
| textile | silk skein | моток шёлка |
| textile | silk soaking | замочка шёлка-сырца |
| gen. | silk sowings | шёлковые нитки |
| textile | silk spinning frame | шёлкопрядильная машина |
| textile | silk spinning frame | шёлкокрутильная машина первой крутки |
| entomol. | silk-spinning gland | прядильная железа |
| hydrobiol. | silk-spinning gland | производящая шёлк железа |
| textile | silk spinning machine | шёлкопрядильная машина |
| textile | silk spinning machine | шёлкокрутильная машина первой крутки |
| tech. | silk spinning mill | шёлкокрутильная фабрика |
| tech. | silk spinning mill | шёлковая фабрика |
| textile | silk spreader | раскладочная машина |
| textile | silk spreader | раскладочная машина в шёлкопрядении |
| med. | silk stitch | шёлковая лигатура (MichaelBurov) |
| hist. | silk stocking | сторонник сильного федерального правительства |
| gen. | silk-stocking audience | разодетые зрители |
| textile | silk stockings | шёлковые чулки |
| med. | silk suture | шёлковая хирургическая нить |
| biol. | silk-tassel tree | гаррия (Garrya) |
| tech. | silk thread | шёлковая нить |
| obs. | silk thread | шолк |
| forestr. | silk thread paper | бумага, содержащая шёлковые нити |
| gen. | silk thrower | тростильщик шёлка |
| gen. | silk throwster | тростильщик шёлка |
| Makarov. | silk tiers | шёлковые ленты |
| textile | silk tissue | шёлковая ткань |
| textile | silk-titre | титр шёлка |
| forestr. | silk tree | шёлковая акация (Albizzia julibrissin Dur.) |
| biol. | silk tree | альбиция ленкоранская (Albizzia julibrissin) |
| biol. | silk tree | шёлковая акация (Albizzia julibrissin) |
| biol. | silk tree acacia | альбиция ленкоранская (Albizia julibrissin) |
| textile | silk twill | шёлковая саржа |
| textile | silk twisting | вторая крутка шёлка |
| textile | silk twisting | второе кручение Шёлка |
| biol. | silk vine | обвойник греческий (Periploca graeca) |
| textile | silk wadding | шёлковые отходы (буретной пряжи) |
| textile | silk warp flannel | фланель с шёлковой основой |
| textile | silk waste | шёлковые угары |
| textile | silk waste | шёлковые отходы |
| tech. | silk waste | отходы шёлка |
| gen. | silk weaver | ткач шёлковых материй |
| textile | silk weaving factory | шёлкоткацкая фабрика |
| textile | silk-weaving factory | шёлкоткацкая фабрика |
| gen. | silk-weaving loom | шёлкоткацкий станок |
| tech. | silk weaving manufacture | шелкоткацкое производство |
| textile | silk weighting | утяжеление натурального шёлка |
| dye. | silk weighting | отяжеление шёлка |
| gen. | silk winder | мотальщик шёлка |
| gen. | silk-winder | мотальщик шёлка |
| textile | silk-wool piece | кусок ткани из натурального шёлка и шерстяной пряжи |
| zoot. | silk work rack | этажерка для гренажа |
| anim.husb. | silk worm bed | подстилка для тутового шёлкопряда |
| anim.husb. | silk worm breeder | шелковод |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелковичного червя |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелкопряда |
| zoot. | silk worm egg hatching | гренажня |
| zoot. | silk worm feeding | червокормление (в шелководстве) |
| zoot. | silk worm house | червоводня |
| tech. | silk-worm nursery | червоводня |
| agric. | silk worm pupae | куколка шёлкопряда (iwona) |
| gen. | silk worm-gut | материал, из которого выделывается леса для удочек |
| gen. | silk worm-nursery | питомник для разведения шелковичных червей |
| gen. | silk worm-nursery | завод для разведения шелковичных червей |
| gen. | silk wrap | шелковое обертывание (Oksana-Ivacheva) |
| textile | silk-yarn | шёлковая пряжа |
| textile | silk yarn | пряжа из шёлковых отходов |
| tech. | silk yarn | шёлковая пряжа |
| textile | silk yarn count system | система линейной нумерации шёлка (число мотков по 1000 ярдов в 1 унции показывает номер шёлковой нити) |
| textile | silk yarn counting system | система нумерации шёлка (выраженная числом мотков по 1000 ярдов в унции) |
| railw. | single silk covered | с однослойной шёлковой оплёткой |
| auto. | single silk covered | с однослойной шёлковой обмоткой (о проводе) |
| met. | single-silk covered | с однослойной шёлковой изоляцией |
| electr.eng. | single silk covered | с однослойной шёлковой изоляцией (о проводе) |
| shipb. | single silk covered | с простой шёлковой изоляцией |
| media. | single-silk enamel covered | эмалированный провод с однослойной шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk-covered | с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой (c.d.s.) |
| mil., avia. | single-cotton double-silk covered | с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk covered wire | провод с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| textile | spun silk count system | система нумерации шёлковой пряжи (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| textile | spun silk counts | нумерация шёлковой пряжи |
| Makarov. | start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
| Makarov. | start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| Makarov. | tack two pieces of silk together | сшить на скорую руку два куска шёлка |
| gen. | tell real silk from its imitation | отличить натуральный шёлк от искусственного |
| gen. | tense silk of parasols | тугой шёлк зонтиков |
| Makarov. | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp | тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles | Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители |
| Makarov. | the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях |
| Makarov. | the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| Makarov. | the silk had perished | шёлк изорвался |
| polit. | the Silk Road | "Шёлковый путь" (ист. ssn) |
| gen. | the silk-stocking gentry | богачи |
| gen. | the silk-stocking gentry | богатые люди |
| Makarov. | this silk drapes beautifully | этот шёлк красиво драпируется |
| Makarov. | this silk scarf feels so soft | этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь |
| gen. | this silk spots easily | этот шёлк очень маркий |
| gen. | this silk spots water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
| Makarov. | this silk spots with water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
| gen. | this silk spots with water | на этом шёлке от воды остаются пятна |
| gen. | this silk tears easily | этот шёлк легко рвётся |
| gen. | this silk will make up into two dresses | этого шёлка хватит на два платья |
| gen. | this silk the stuff, etc. will wear | этот шёлк и т.д. хорошо носится |
| gen. | this silk the stuff, etc. will wear | этот шёлк и т.д. хорош в носке |
| gen. | tight silk pants | лосины (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | twist silk thread on a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| gen. | twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| libr. | unsized silk paper | папиросная бумага |
| bot. | vegetable silk plant | калотропис гигантский (Calotropis gigantea) |
| hist. | via the Silk Road | по Великому шёлковому пути (Europe got its silk via the Silk Road from China. – Шёлк попадал в Европу по Великому шёлковому пути из Китая. ART Vancouver) |
| gen. | violets powdered on a silk ground | фиалки, разбросанные по шёлку |
| Makarov. | watered-silk curl type | муаровый тип завитка (каракуля) |
| anim.husb. | watered silk pelt | каракульская смушка типа "муаровый шёлк" |
| agric. | watered silk pelt | каракульский смушек типа "муаровый шёлк" |
| anim.husb. | watered-silk type | муаровый тип (завитка) |
| Makarov. | wear a silk dress | носить шёлковое платье |
| gen. | wear a silk shirt | носить шёлковую рубашку |
| textile | weighted silk yarn | привесной шёлк (обработанный растворами металлических солей) |
| gen. | which of the neckcloths: the muslin or the silk one? | который из галстучков: кисейный или шёлковый? |
| gen. | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| gen. | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| ed. | working team of silk painters | кружок росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | working team of silk painters | студия росписи по шёлку (Andrey Truhachev) |
| ed. | working team of silk painters | студия батика (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | yellow knotted silk square at the throat | жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a pig's ear | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| gen. | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | нельзя требовать от человека больше, чем он может дать |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | не требуй невозможного |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| proverb | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| gen. | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| proverb | you can't make a silk purse from a sow's ear | из дерьма конфетку не сделаешь |
| gen. | you can't make a silk purse from a sow's ear | нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха |
| proverb | you can't make a silk purse out of a sow's ear | из хама не сделаешь пана |
| proverb | you can't make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex) |
| gen. | you can't make a silk purse out of a sow's ear | из говна конфетку не сделаешь (Игорь Primo) |
| gen. | you can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
