| Subject | English | Russian |
| gen. | a black dress with red silk facing | чёрное платье с красной шёлковой отделкой |
| gen. | a coat faced with silk | пальто, отделанное шёлком |
| gen. | a coat lined with silk | сюртук на шёлковой подкладке |
| gen. | a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| gen. | a dress of silk | шёлковое платье |
| gen. | a dress of silk | платье из шёлка |
| gen. | a filmy silk dress | платье из прозрачного шёлка |
| gen. | a gown of wrought silk | наряд из тканого шёлка |
| Makarov. | a new kind of silk | новый сорт шёлка |
| gen. | a silk dress length | отрез шёлка на платье |
| gen. | a silk hat | цилиндр |
| Makarov. | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| gen. | a yard of silk | ярд шёлка |
| gen. | acetate silk | ацетатный шёлк |
| gen. | acetate silk | искусственный шёлк |
| gen. | acetic silk | ацетатный шёлк |
| gen. | acetic silk | искусственный шёлк |
| gen. | all silk so far | пока всё хорошо |
| gen. | all silk so far | пока все идёт как по маслу |
| gen. | all silk so far | пока все идёт гладко |
| Makarov. | amperometric biosensor for uric acid acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
| Makarov. | amperometric biosensor for uric acid based on uricase-immobilized silk fibroin membrane | амперометрический биосенсор для мочевой кислоты, основанный на шёлковой волоконной мембране с иммобилизованной уриказой |
| gen. | art silk | искусственный шёлк, вискозное полотно (alenav) |
| tech. | artificial silk | вискоза |
| gen. | as fine as silk | мягкий как шёлк |
| tech. | bast silk | шёлк-сырец |
| vulg. | black-silk barge | толстая женщина, одетая в чёрное, чтобы казаться стройнее |
| med. | black silk suture | шов чёрным шёлком |
| tech. | boil silk | вываривать шёлк |
| tech. | boiled-off silk | отваренный шёлк |
| tech. | boiled-off silk | обесклеенный шёлк |
| tech. | bolting silk | шёлк для сит |
| tech. | bolting silk | шёлк для просеивания |
| hydrobiol. | bolting silk | шёлк для мельничных сит |
| Makarov. | bolting silk | шёлковая ситовая ткань |
| mil., avia. | bonded double silk | двойная шёлковая изоляция |
| tech. | bonded single silk | однослойная шёлковая изоляция |
| gen. | border a dress with silk | отделывать платье шёлковой каймой (with lace, etc., и т.д.) |
| tech. | bounded single-silk | с однослойной шёлковой изоляцией |
| gen. | can you match me this silk? | вы не могли бы подобрать мне такой же шёлк? |
| tech. | carbon silk | шёлковая угольная лента (пишущей машины) |
| biol. | cephalic silk gland | головная шёлкоотделительная железа |
| gen. | chatoyant silk | шанжан |
| gen. | chatoyant silk | переливчатый шёлк |
| gen. | cherry silk dress | шёлковое платье вишнёвого цвета |
| Gruzovik, obs. | Chinese silk material | голь |
| bot., Makarov. | Chinese silk plant | рами (Boehmeria nivea) |
| biol. | Chinese silk plant | рами белое (Boehmeria nivea) |
| tech. | coarse silk | отходы шёлка |
| Makarov. | coarse silk | крупноячеистое шёлковое сито |
| Makarov. | cocoon silk | коконная шёлковая нить |
| Makarov. | cocoon silk | шелковина |
| gen. | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| gen. | corn silk | кукурузные рыльца |
| gen. | cotton-silk | бумажно-шёлковый |
| Gruzovik, bot. | crow-silk | нитчатка |
| gen. | crow silk | нитчатка (водоросль) |
| Makarov. | cultivated silk | шёлк культивированного шёлкопряда |
| Makarov. | cultivated silk | шёлк культивированного шелкопряда |
| gen. | culture of silk | культура шёлка |
| Makarov. | deal in silk goods | торговать изделиями из шёлка |
| tech. | degum silk | вываривать шёлк |
| Makarov. | degummed silk | обесклеенный шёлк |
| gen. | delicate silk | тонкий шёлк (Franka_LV) |
| gen. | dispute between silk and ermine | спор между адвокатом и судьёй |
| tech. | double cotton double silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и двухслойная шёлковая изоляция |
| tech. | double-silk covered | с двухслойной шёлковой изоляцией |
| tech. | double-silk insulation | двухслойная шёлковая оплётка |
| tech. | double-silk insulation | двойная шёлковая изоляция |
| tech. | double-silk-339 varnish insulation | двухслойная шёлковая и лаковая изоляция |
| tech. | double-cotton single-silk insulation | двухслойная хлопчатобумажная и однослойная шёлковая изоляция |
| tech. | doubled silk | кручёный шёлк |
| Makarov. | double-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм |
| tech. | double-wound silk insulation | двухслойная шёлковая изоляция |
| biol. | dragline spider silk | каркасная нить паутины (от Boris Vladimirskiy,  proz.com Игорь_2006) |
| gen. | dress smb. in silk and satins | одевать кого-л. в шелка |
| Makarov. | dupion silk | шелковица с коконов-двойников |
| gen. | dupioni silk | шёлк Дюпон (Lena Nolte) |
| Makarov. | dyeability of silk fibers | способность к окраске шёлкового волокна |
| dye. | ecru silk | неварёный шёлк |
| gen. | embroider in silk | вышивать шёлком |
| gen. | embroidered in silk | шитый шёлком (etc.; и т.п.) |
| gen. | embroidery in silk | вышивка шёлком |
| gen. | embroidery silk | вышывальный шёлк |
| tech. | enamel bonded single-silk insulation | эмалевая изоляция с однослойной шёлковой оплёткой |
| tech. | enamel-bonded double-silk insulation | эмалевая изоляция с двухслойной шёлковой оплёткой |
| gen. | face the wall was with silk | стена была обита шёлком (with tapestries, etc., и т.д.) |
| gen. | fagara silk | фагаровый шёлк (Dude67) |
| gen. | fart through silk | позволять роскошь (lop20) |
| gen. | fart through silk | жить в комфорте (lop20) |
| gen. | fiber silk | искусственный шёлк |
| gen. | fibre silk | искусственный шёлк |
| gen. | figured silk | травчатый шёлк |
| gen. | figured silk | узорчатый шёлк |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитный |
| Gruzovik, obs. | figured silk velvet | аксамитовый |
| gen. | fine as silk | прекрасно себя чувствующий |
| gen. | fine as silk | мягкий как шёлк |
| gen. | fine silk | тонкий шёлк (Franka_LV) |
| gen. | flock silk | шёлковые охлопки |
| Makarov. | floss-silk | вышивальный шёлк |
| Makarov. | floss-silk | отходы размотки шёлка |
| gen. | floss silk | сырцовый шёлк |
| gen. | floss silk | шёлковые охлопки |
| gen. | floss silk | отходы размотки шёлка |
| Makarov. | floss-silk yarn | вышивальный шёлк |
| gen. | flower silk | парча с цветами |
| gen. | flower silk | парча с разводами |
| gen. | flowered silk | травчатый шёлк |
| gen. | get back to prewar production of silk | вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка |
| gen. | get oneself up in silk | нарядиться в шёлк |
| gen. | glacй silk | блестящий шёлк |
| Makarov. | glace silk | блестящий шёлк |
| tech. | glass silk | стеклянный шёлк (Yuriy Sokha) |
| tech. | glass silk | непрерывное стекловолокно |
| gen. | gloss silk | придавать блеск шёлку |
| gen. | glossy silk | блестящий шёлк |
| gen. | gold and silk damask | парча с золотыми цветами |
| gen. | gold and silk damask | дамаскет |
| gen. | Great Silk Road/Route/Way | Великий шёлковый путь (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the Marina Gaydar) |
| gen. | Great Silk Way | Великий шёлковый путь (ivvi) |
| bot. | Grecian silk vine | обвойник греческий (Periploca graeca) |
| tech. | grege silk | шёлк-сырец |
| Makarov. | grege silk | грежа |
| tech. | grenadine silk | шёлк с основной круткой |
| Makarov. | grit gauze silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм |
| gen. | half silk | полушёлк |
| Makarov. | handle silk to judge its weight | прикинуть шёлк на вес |
| gen. | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка |
| Makarov. | he has a preference for silk ties | он питает слабость к шёлковым галстукам |
| Makarov. | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII |
| Makarov. | her coat is lined with silk | у неё пальто на шёлковой подкладке |
| Makarov. | her dress was of silk tissue | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани |
| gen. | her dress was of silk Titan | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани |
| Makarov. | her gown is of silk, smocked here and gathered there | её платье из шёлка, здесь сборочки, там складочки |
| Makarov. | his coat was of black silk laced with gold thread | его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём |
| Makarov. | his dirty shirt and broken silk stockings | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки |
| Makarov. | his garment was seamed with silk thread | его одежда была прошита шёлковыми нитями |
| gen. | his garment was seamed with silk thread | его одежда была сшита шёлковыми нитками |
| gen. | hit the silk | выбрасываться с парашютом |
| Makarov. | hydrolyzed silk | гидролизованный шёлк |
| gen. | I can tell it's silk by the feel | я могу на ощупь определить, что это шёлк |
| Makarov. | I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром было нужно сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| gen. | I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром нужно было сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| Makarov. | in silk | в шёлку |
| Makarov. | interlace silk with cotton | переплести шёлковую нитку с бумажной |
| gen. | International Silk Association | Международная ассоциация шёлка |
| gen. | International Silk Association | Международная ассоциация |
| gen. | it feels like silk | на ощупь это похоже на шёлк |
| gen. | it is woven of silk | это соткано из шёлка |
| gen. | it might pass for silk | это может сойти за шёлк |
| vulg. | leg of mutton in a silk stocking | женская нога как объект вожделения |
| gen. | lilac silk | сиреневый шёлк |
| gen. | line a coat with silk | подкладывать шёлк под пальто |
| Makarov. | line an overcoat with silk | поставить пальто на шёлковую подкладку |
| Makarov. | lined with silk | на шёлковой подкладке |
| gen. | lined with silk | на шелку |
| tech. | loaded silk | утяжелённый шёлк |
| Gruzovik, obs. | made of silk | матерчатый |
| Makarov. | make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
| inf. | make a silk purse out of a sow's ear | сделать из дерьма конфетку (VLZ_58) |
| Makarov. | make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
| gen. | make a silk purse out of a sow's ear | сделать из кого-то человека |
| nautic. | Maritime Silk Road | морской путь в рамках экономической стратегии "Один пояс, один путь" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | match some silk | подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| gen. | match some silk | подбирать что-л., подходящее к этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| gen. | match some silk | подбирать что-л., соответствующее этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| gen. | match some silk | подбирать что-л. в тон этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| tech. | mica silk | миканит с шёлковой подложкой |
| tech. | mica silk | формовочный миканит с шёлковой подложкой |
| tech. | mica silk | микалента с шёлковой подложкой |
| biol. | Mountain ring silk moth | Горный кольчатый шёлкопряд (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | mud silk | шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины (ruri.world alk) |
| Makarov. | mulberry silk | шёлк тутового шелкопряда |
| gen. | near-silk | сделанный из искусственного шёлка |
| Makarov. | near silk | искусственный шёлк (имитирующий шёлк) |
| gen. | near silk | полушёлк |
| gen. | near-silk | искусственный шёлк |
| Makarov. | neri silk | шёлковые отходы после кокономотания |
| Makarov. | new kind of silk | новый сорт шёлка |
| gen. | New Silk Road | Новый шёлковый путь (Китай grafleonov) |
| tech. | nonimpregnated silk | непропитанный шёлк |
| Makarov. | of silk and nylon the latter is cheaper | что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле |
| gen. | oil silk | плащевая ткань |
| gen. | oil-silk | водоотталкивающая шёлковая ткань |
| gen. | oil silk | ткань, пропитанная маслом |
| gen. | oil-silk | плащевая ткань |
| gen. | oil-silk | ткань, пропитанная маслом |
| gen. | oiled silk | шёлковая клеёнка |
| med. | Old Silk Route disease | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
| med. | Old Silk Route disease | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
| gen. | one cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| gen. | one can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| gen. | organzine silk | трощёный шёлк |
| gen. | paint on silk | расписывать шёлк (on china, on a wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| Makarov. | plain silk | гладкий шёлк |
| gen. | plain silk | бархат |
| tech. | powder silk | картузный шёлк |
| tech. | pure silk | натуральный шёлк |
| vulg. | pure silk | гомосексуалист |
| gen. | raw silk | шёлк сырец |
| gen. | raw silk | шёлк-сырец (AD) |
| gen. | raw silk | шёлк-сырец |
| tech. | real silk | натуральный шёлк |
| gen. | rear silk worms | разводить шелковичных червей |
| zoot. | rearhouse of silk worms | червоводня |
| gen. | rearing of silk worms | шелководство |
| Makarov. | reel silk | разматывать шёлк |
| Makarov. | reel the silk | разматывать кокон |
| tech. | reeled silk | шёлк-сырец |
| tech. | reeled-and-thrown silk | кручёный шёлк |
| Makarov. | rereeled silk | шёлк-сырец низкой крутки |
| Makarov. | rereeled silk | редевидажный шёлк |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 (KatiaVasileva) |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 (KatiaVasileva) |
| tech. | sewing machine silk | швейный кручёный шёлк |
| tech. | sewing silk | швейный кручёный шёлк |
| gen. | sewing silk | кручёные шёлковые нитки |
| tech. | shave silk | отходы шёлка |
| gen. | Shchelkovskaya Silk-Weaving Factory | ЩШТФ (Щелковская Шелкоткацкая Фабрика rechnik) |
| Makarov. | she fingered the rich silk | она пощупала плотный шёлк |
| Makarov. | she pieced the skirt with a patch of black silk | она поставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| Makarov. | she stood up, frowning at the creases in her silk dress | она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье |
| Makarov. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она ставила на юбку заплату из чёрного шёлка |
| gen. | she was piecing the skirt with a patch of black silk | она латала юбку куском чёрного шёлка |
| gen. | she wears an orange silk scarf | она носит оранжевый шёлковый шарф |
| gen. | she wore a black silk | она была в чёрном шёлковом платье |
| Makarov. | shine of silk | блеск шёлка |
| gen. | shot silk | шанжан |
| gen. | shot silk | двуличневая шёлковая материя |
| tech. | shot silk | уточный шёлк |
| gen. | shot silk | шёлк "шанжан" |
| gen. | shot silk | переливчатый шёлк |
| gen. | Silk and Art Silk Mills Research Association | Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения (Индия) |
| Makarov. | silk and woolen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| gen. | silk and woollen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| tech. | silk-and-cotton-covered cable | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией |
| fishery | silk backing | шёлковая подложка тела мушки (искусственной наживки для рыбалки нахлыстом Dr.Off) |
| geol. | silk bolting cloth | шёлковая ткань для сит |
| Makarov. | silk brusher | щёточная машина для удаления столбиков или пестиков с початков кукурузы |
| amer., agric. | silk-brusher | машина для удаления пестиков с початков кукурузы |
| gen. | silk brusher | машина для удаления пестиков с початков кукурузы |
| gen. | silk clot | шёлковая ткань |
| tech. | silk cloth | шёлковая ткань |
| Makarov. | silk cloth | шёлковое сито |
| agric. | silk worm cocoon | кокон шёлкопряда |
| Makarov. | silk cocoon | кокон шелковичного червя |
| agric. | silk worm cocoon | кокон шелковичного червя |
| Makarov. | silk cocoon | кокон шелкопряда |
| agric. | silk cocoon producing center | станция выведения шелковичного кокона |
| Gruzovik | silk cocoon storing center | коконосушилка |
| gen. | silk comforter | шёлковое одеяло (MasterK) |
| biol. | silk cotton | хлопковое дерево (Seiba) |
| gen. | silk cotton | шерстяное дерево |
| gen. | silk-cotton | капок (Ceiba) |
| bot. | silk-cotton | шерстяное дерево (tree; Eriodendron) |
| gen. | silk-cotton | шерстяное дерево (Eriodendron) |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | баобабовые (Bombacaceae) |
| Gruzovik, bot. | silk-cotton family | бомбаксовые (Bombacaceae) |
| bot. | silk cotton tree | хлопковое дерево (Ceiba pentandra) |
| bot. | silk cotton tree | капоковое дерево (Ceiba pentandra) |
| bot., Makarov. | silk-cotton tree | капок настоящий пятитычиночный (Ceiba pentandra) |
| gen. | silk cotton-tree | бавольник (дерево) |
| tech. | silk-covered cord | шнур с шёлковой изоляцией |
| tech. | silk-covered wire | провод с шёлковой изоляцией |
| mil., avia. | silk-covered wire | провод в шёлковой изоляции |
| gen. | silk-curtained | с шёлковыми портьерами |
| tobac. | Silk Cut | торговая марка сигарет с низким содержанием смолы (NARDIN) |
| gen. | silk dress | шёлковое платье |
| Makarov. | silk dresses | шёлковые платья |
| obs. | silk fabric | шолк |
| gen. | silk fabrics | шёлковая ткань |
| gen. | silk faille crepe | креп-фай |
| gen. | silk faille crepe | креп-фа |
| Makarov. | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness | мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы |
| zool. | silk gland | паутинная железа (kee46) |
| biol. | silk gland | шёлкоотделительная железа |
| gen. | silk goods | шёлковая ткань |
| gen. | silk gown | шёлковая мантия королевских адвокатов (старших барристеров) |
| biol. | silk grass | серебряная трава (Miscanthus) |
| biol. | silk grass | ковыль хохлатый (Stipa comata) |
| biol. | silk grass | паспалум влагалищный (Paspalum vaginatum) |
| tech. | silk insulation | шёлковая изоляция |
| agric. | silk layer | наслойка шёлка (в коконе) |
| Makarov. | silk-like materials | шелкоподобные материалы |
| gen. | silk-lined | на шёлку |
| gen. | silk-lined topcoat | пальто на шёлковой подкладке |
| weav. | silk manufacturing | шёлковое производство (ART Vancouver) |
| gen. | silk material | шёлковая материя |
| gen. | silk mercer | торговец шёлковыми товарами |
| gen. | silk-mill | шёлкопрядильная фабрика |
| gen. | silk mill | шёлкотростильная машина |
| gen. | silk mill | шёлковая мануфактура (Yanick) |
| zool. | silk monkey | шелковистая обезьяна (Andy) |
| biol. | silk moth | шелкопряд тутовый (Bombyx mori) |
| tech. | silk-noil spinning | шёлкопрядение |
| Gruzovik, bot. | silk oak grevillea | гревиллея крупная (Grevillea robusta) |
| bot., Makarov. | silk plant | подорожник Ругеля (Plantago rugelii) |
| biol. | silk plant | подорожник Ругеля (Plantago rugelli) |
| pack. | silk printing | сеточная печать |
| pack. | silk printing | шелкографическая печать |
| pack. | silk printing | трафаретная печать |
| tech. | silk reeling and throwing | шёлкокручение |
| gen. | silk reeling machine | шёлкомоталка |
| gen. | silk robe | шёлковый халат |
| shipb. | silk room | грузовое помещение для шёлка |
| gen. | silk screen | трафаретная сетка (Александр Рыжов) |
| tech. | silk-screen decoration | шелкография |
| tech. | silk-screen ink | краска для шёлкотрафаретной печати |
| tech. | silk-screen press | печатная машина для шёлкотрафаретной печати |
| Makarov. | silk-screen printer | печатник шелкотрафаретной печати |
| tech. | silk-screen printing | шелкография шёлк |
| gen. | silk screen printing | шелкография |
| comp. | silk-screen printing | шелкография |
| tech. | silk-screen printing | трафаретная печать (max UK hits – Method of printing based on stencilling. It can be used to print on most surfaces, including paper, plastic, fabric, and wood. Alexander Demidov) |
| gen. | silk screen printing | трафаретная печать (Александр Рыжов) |
| tech. | silk screen printing machine | машина для шёлкотрафаретной печати |
| gen. | silk-screen printing machine | машина трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | silk-screen printing press | машина для шёлкотрафаретной печати |
| tech. | silk-screen process | трафаретная печать |
| tech. | silk screening | шелкография шёлк |
| tech. | silk screening | трафаретная печать |
| tech. | silk-screening printing | шелкография шёлк |
| tech. | silk-screening technique | технология трафаретной печати |
| biol. | silk-seed aster | сериокарпус двулистный (Seriocarpus bifoliatus) |
| gen. | silk sewing | шёлковые нитки |
| biol. | silk shark | плащеносные акулы (Ch lamydoselach idae) |
| biol. | silk shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus) |
| gen. | silk shawls with fringes | шёлковые шали с бахромой (Taras) |
| gen. | silk shot with gold | шёлк с золотой ниткой |
| gen. | silk sowings | шёлковые нитки |
| hydrobiol. | silk-spinning gland | производящая шёлк железа |
| tech. | silk spinning mill | шёлкокрутильная фабрика |
| tech. | silk spinning mill | шёлковая фабрика |
| med. | silk stitch | шёлковая лигатура (MichaelBurov) |
| gen. | silk-stocking audience | разодетые зрители |
| med. | silk suture | шёлковая хирургическая нить |
| biol. | silk-tassel tree | гаррия (Garrya) |
| tech. | silk thread | шёлковая нить |
| obs. | silk thread | шолк |
| gen. | silk thrower | тростильщик шёлка |
| gen. | silk throwster | тростильщик шёлка |
| Makarov. | silk tiers | шёлковые ленты |
| biol. | silk tree | альбиция ленкоранская (Albizzia julibrissin) |
| biol. | silk tree | шёлковая акация (Albizzia julibrissin) |
| biol. | silk tree acacia | альбиция ленкоранская (Albizia julibrissin) |
| biol. | silk vine | обвойник греческий (Periploca graeca) |
| tech. | silk waste | отходы шёлка |
| gen. | silk weaver | ткач шёлковых материй |
| gen. | silk-weaving loom | шёлкоткацкий станок |
| tech. | silk weaving manufacture | шелкоткацкое производство |
| dye. | silk weighting | отяжеление шёлка |
| gen. | silk winder | мотальщик шёлка |
| gen. | silk-winder | мотальщик шёлка |
| zoot. | silk work rack | этажерка для гренажа |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелковичного червя |
| Makarov. | silk worm cocoon | кокон шелкопряда |
| zoot. | silk worm egg hatching | гренажня |
| zoot. | silk worm feeding | червокормление (в шелководстве) |
| zoot. | silk worm house | червоводня |
| tech. | silk-worm nursery | червоводня |
| gen. | silk worm-gut | материал, из которого выделывается леса для удочек |
| gen. | silk worm-nursery | питомник для разведения шелковичных червей |
| gen. | silk worm-nursery | завод для разведения шелковичных червей |
| gen. | silk wrap | шелковое обертывание (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | silk yarn | шёлковая пряжа |
| gen. | silks in all shades of blue | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета |
| Makarov. | silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| Makarov. | silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| shipb. | single silk covered | с простой шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk-covered | с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой (c.d.s.) |
| mil., avia. | single-cotton double-silk covered | с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| tech. | single-cotton double-silk covered wire | провод с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой изоляцией |
| Makarov. | single-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм |
| tech. | skein silk | шёлк в мотках |
| gen. | sleave silk | некручёный шёлк |
| gen. | soft as silk | мягкий как пух |
| Makarov. | soft as silk | мягкий как шёлк |
| gen. | soft as silk | мягкий как воск |
| tech. | souple silk | полуотваренный шёлк |
| dye. | souple silk | варёный шёлк |
| mater.sc. | spider silk | паутинный шёлк (Tion) |
| mater.sc. | spider silk | паучий шёлк (Tion) |
| Makarov. | spin silk | прясть шёлк |
| gen. | spun silk | пряжа из шёлковых отходов |
| Makarov. | spun silk | кручёный шёлк |
| gen. | spun silk | шёлковая пряжа |
| Makarov. | standard silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм |
| Makarov. | start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
| Makarov. | start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| med. | sterile surgical silk | стерильный хирургический шёлк |
| med. | sterilized silk | стерильная шёлковая нить |
| Makarov. | substitute nylon for silk | заменить шёлк нейлоном |
| med. | surgical silk | хирургический шёлк |
| Makarov. | tack two pieces of silk together | сшить на скорую руку два куска шёлка |
| gen. | take silk | становиться королевским адвокатом |
| gen. | take silk | стать королевским адвокатом |
| gen. | tell real silk from its imitation | отличить натуральный шёлк от искусственного |
| gen. | tense silk of parasols | тугой шёлк зонтиков |
| Makarov. | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp | тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. To unite with the colouring particles | Разные свойства шерсти, шёлка и т.п. принимать красители |
| Makarov. | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители |
| Makarov. | the dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk | портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму |
| gen. | the gloss of silk | блеск шёлка |
| Makarov. | the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях |
| Makarov. | the picture is painted on silk | картина написана на шёлке |
| Makarov. | the prince's coat was of black silk laced with gold thread | плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками |
| Makarov. | the shine of silk | блеск шёлка |
| Makarov. | the silk had perished | шёлк изорвался |
| gen. | the silk-stocking gentry | богачи |
| gen. | the silk-stocking gentry | богатые люди |
| Makarov. | the silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| Makarov. | the silkworm spins a thread of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| gen. | the swish of silk | шуршание шёлка |
| gen. | thin soft satin-finished silk | либерти |
| inf. | this material goes for silk | этот материал может сойти за шёлк (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| inf. | this material goes for silk | этот материал заменяет шёлк (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| Makarov. | this silk drapes beautifully | этот шёлк красиво драпируется |
| Makarov. | this silk scarf feels so soft | этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь |
| gen. | this silk spots easily | этот шёлк очень маркий |
| gen. | this silk spots water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
| Makarov. | this silk spots with water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
| gen. | this silk spots with water | на этом шёлке от воды остаются пятна |
| gen. | this silk tears easily | этот шёлк легко рвётся |
| gen. | this silk will make up into two dresses | этого шёлка хватит на два платья |
| gen. | this silk the stuff, etc. will wear | этот шёлк и т.д. хорошо носится |
| gen. | this silk the stuff, etc. will wear | этот шёлк и т.д. хорош в носке |
| gen. | thread silk | кручёный натуральный шёлк |
| gen. | thread silk | кручёный шёлк |
| tech. | throw raw silk | скручивать шёлк-сырец |
| Makarov. | throw silk | тростить шёлк |
| Gruzovik | throw silk | крутить шёлк |
| tech. | thrown silk | кручёный шёлк |
| gen. | thrown silk | трощёный шёлк |
| gen. | thrown silk | кручёный натуральный шёлк |
| gen. | thrown throwing silk | трощёный шёлк |
| gen. | tight silk pants | лосины (Vadim Rouminsky) |
| gen. | trade in silk | торговать шёлком |
| tech. | tram silk | кручёный шёлк |
| tech. | tram silk | шёлк с уточной круткой |
| gen. | tram silk | трама |
| Makarov. | transparent silk | прозрачный шёлк |
| gen. | transpicuous silk | прозрачный шёлк |
| Makarov. | treble extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм |
| Gruzovik, obs. | tussah silk | чесунча (= чесуча) |
| Gruzovik, obs. | tussah silk | чечунчовый (= чесучовый) |
| Gruzovik, obs. | tussah silk | чесунчовый (= чесучовый) |
| Gruzovik, obs. | tussore silk | чесунчовый (= чесучовый) |
| Gruzovik, obs. | tussore silk | чесунча (= чесуча) |
| gen. | tussore-silk | чесучовый (Азери) |
| Gruzovik | twist silk | крутить шёлк |
| gen. | twist silk | скрутить шёлк |
| Makarov. | twist silk thread on a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| gen. | twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| tech. | twisted silk | кручёный шёлк |
| tech. | unboiled silk | необесклеенный шёлк |
| zoot. | unwinding of raw silk | размотка грежи |
| gen. | unwrought silk | сырец (шёлк) |
| tech. | vegetable silk | шелковистое растительное волокно |
| Makarov. | vegetable silk | растительный шёлк |
| bot. | vegetable silk plant | калотропис гигантский (Calotropis gigantea) |
| gen. | violets powdered on a silk ground | фиалки, разбросанные по шёлку |
| tech. | viscose silk | вискозный шёлк |
| tech. | waste silk | отходы при сортировке и размотке коконов |
| gen. | waste silk | шёлковые охлопки |
| Gruzovik, obs. | watered silk | моар (= муар) |
| Gruzovik, obs. | watered silk | объярь |
| gen. | watered silk | муар (плотная шёлковая или полушёлковая ткань с разводами) |
| Makarov. | watered silk | каракульский смушек типа "муаровый шёлк" |
| gen. | watered silk | муаровый шёлк (Notburga) |
| Makarov. | watered-silk curl type | муаровый тип завитка (каракуля) |
| Makarov. | wear a silk dress | носить шёлковое платье |
| gen. | wear a silk shirt | носить шёлковую рубашку |
| gen. | which of the neckcloths: the muslin or the silk one? | который из галстучков: кисейный или шёлковый? |
| gen. | white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| gen. | white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| Gruzovik, obs. | wild silk | чесунча (= чесуча) |
| Gruzovik, obs. | wild silk | чесунчовый (= чесучовый) |
| Gruzovik, obs. | wild silk | чечунча (= чесуча) |
| Gruzovik, obs. | wild silk | чечунчовый (= чесучовый) |
| Makarov. | wild silk | шёлк дикого шелкопряда |
| gen. | wild silk | чесуча |
| gen. | wool stands up better than silk | шерсть носится лучше, чем шёлк |
| gen. | work a table-cloth a robe, a blouse, etc. with silk | расшивать скатерть и т.д. шёлком (with ornament, with lilies, etc., и т.д.) |
| gen. | work silk | ткать шёлковую материю |
| gen. | work silk | обрабатывать шёлк |
| Makarov. | yellow knotted silk square at the throat | жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее |
| gen. | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь |
| gen. | you cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| gen. | you can't make a silk purse from a sow's ear | нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха |
| gen. | you can't make a silk purse out of a sow's ear | из говна конфетку не сделаешь (Игорь Primo) |
| gen. | you can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
