 |
| English | Russian |
| endure silently | молча сносить (Евгений Тамарченко) |
| fart silently | бздеть (Here's some friendly advice for a young interpreter: Главное не бздеть, в кабине и так душно –The main thing is not to fart – it's stuffy enough in the cabin as it is. /(Michele Berdy)19) |
| he didn't shout, he just glared at me silently | он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова |
| he silently crept in | он бесшумно прокрался в дом |
| he silently drank down his beer | он молча допил пиво |
| he stood silently beside her | он молча стоял рядом с ней |
| laugh silently | беззвучно смеяться |
| laugh silently | смеяться про себя |
| read smth. silently | читать что-л. молча (easily, clearly, aloud, etc., и т.д.) |
| read silently | читать про себя (Lana Falcon) |
| silently berated myself for | мысленно проклял себя (за что-либо AKarp) |
| yell silently | мысленно ругаться (baletnica) |
| yell silently | ругаться про себя (baletnica) |