| Subject | English | Russian |
| radio | ability to process low-level signals | возможность обработки сигналов малой мощности (Konstantin 1966) |
| gen. | acoustical signal | звуковой сигнал |
| comp. | active-high signal | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| comp. | active-low signal | сигнал, активный при низком уровне |
| comp. | addressing signals | адресные сигналы |
| brit. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | адмиралтейское описание маяков |
| nautic. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| engl. | Admiralty list of Radio Signals | описание радиосигналов |
| brit. | Admiralty List of Radio Signals | адмиралтейское описание радиосигналов |
| gen. | advance signal | известительный звонковый сигнал (о приближении поезда) |
| gen. | advance signal | сигнал для разрешения следования на занятый путь |
| comp. | advanced on-board signal processor | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов |
| media. | after-effect signals | хвост |
| media. | after-effect signals | хвосты |
| media. | after-effect signals | всплески |
| transp. | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| gen. | Alarm command signal cabinet | ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie) |
| gen. | alarm signal | тревожный гудок |
| gen. | alarm signal | сигнал оповещения (в устройствах Alex Lilo) |
| gen. | alarm signal | тревога |
| gen. | alarm signal | шухер (сигнал тревоги ABelonogov) |
| gen. | all clear signal | сигнал отбоя (после тревоги) |
| gen. | all-clear signal | отбой |
| gen. | all-clear signal | сигнал к началу действий |
| commun. | alternative selection signals | несколько кодов набора (возможность сети принимать несколько различных кодов для посылки сигналов набора, при этом выбор кода может быть закреплён за определённым абонентом, либо остаётся в его распоряжении при каждом запросе соединения) |
| media. | alternative selection signals | несколько кодов набора (возможность сети принимать несколько различных кодов для посылки сигналов набора, при этом выбор кода может быть закреплён за определённым абонентом либо остаётся в его распоряжении при каждом запросе соединения) |
| gen. | ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| gen. | analogue signal control | управление аналоговыми сигналами (Alexander Demidov) |
| radio | analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов (Konstantin 1966) |
| media. | area stereophonic three-signals — one control track | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой |
| mil. | arm and hand signals | сигналы жестами (askandy) |
| gen. | Army Signal Corps | корпус связи сухопутных сил |
| mil., BrE | Army Signals commander | начальник связи армии |
| tech. | Assistant Chief of Air Staff Signals | помощник начальника штаба ВВС по связи |
| tech. | Assistant Director of Naval Signals | помощник начальника управления связи ВМФ (Великобритания) |
| gen. | at a prearranged signal | по условленному знаку |
| gen. | at a signal | по сигналу (Abysslooker) |
| gen. | audio auditory signal | слуховой стимул |
| telecom. | automatic acquisition of signals | автоматическое обнаружение сигналов |
| gen. | Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| comp. | backward signal | возвратный сигнал |
| media. | band-sharing signals | сигналы двух каналов общего диапазона частот |
| media. | basic signals | основные сигналы |
| comp. | basic timing signal | основной синхронизирующий сигнал |
| Gruzovik | begin to signal | засигналить |
| Gruzovik | blast signal | тифон |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| gen. | block-signal | блок-сигнал |
| gen. | boost the signal | усиливать сигнал (Taras) |
| mil. | broadcast false GPS signals | выполнять постановку ложных сигналов ГСНС (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | busy signal greeting | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает (4uzhoj) |
| gen. | buy signal | сигнал о покупке |
| gen. | calcium signal transducer | кальциевый сигнальный трансдуктор (Doctorvadim) |
| gen. | call signal | радио позывной сигнал |
| gen. | call signal | радио позывной |
| media. | call without selection signals | прямой вызов (установление соединения с одним вызываемым абонентом или группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| media. | call without selection signals | сигналы прямого вызова |
| media. | called number signals | импульсы набора номера |
| gen. | calling signal | позывной сигнал |
| gen. | capillary signal | капиллярный сигнал (eternalduck) |
| media. | case-shift signals | сигналы перевода смены регистров (в телеграфии) |
| gen. | caution signal | жёлтый свет (как предупредительный) |
| comp. | CD signal | сигнал обнаружения носителей |
| comp. | CE signal | разрешающий сигнал |
| gen. | cellular signal quality | качество мобильной связи (Ремедиос_П) |
| mil., BrE | Central Signals establishment | НИЦ связи (ВВС) |
| comp. | character signal | кодовое слово |
| gen. | chief signal officer | начальник связи |
| mil. | Chief Signals officer | начальник войск связи (БРА) |
| mil., avia., BrE | Chief Signals Officer | начальник связи |
| mil. | Chief Signals officer | начальник войск связи (БРА) |
| comp. | chip enable signal | разрешающий сигнал |
| media. | chrominance signals | сигналы цветности (технический термин для цветоразностных сигналов R-Y и B-Y, когда они объединены посредством модуляции в один сигнал) |
| mil., avia. | Civil Aviation Signals Training Establishment | организация по отработке сигналов гражданской авиации |
| gen. | clear signal | ясный сигнал |
| gen. | clear signal | чёткий признак |
| gen. | clearing of signal | отмена сигнала |
| gen. | clearing signal | отбойный |
| gen. | clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| media. | clocked signals | сигналы, синхронизируемые тактовыми импульсами |
| comp. | clocking signal | сигнал синхронизации (ssn) |
| gen. | closing-down signal | сигнал закрытия сеанса связи |
| comp. | code signal | кодированный сигнал |
| comp. | code TV-signal | кодированный телевизионный сигнал |
| comp. | code TV-signal | кодированный видеосигнал |
| Gruzovik | coloured signal light | цветная ракета (брит.) |
| Gruzovik, mil. | Commander, Army Group Signals | начальник связи штаба фронта (брит.) |
| tech. | Commander Army Signals | Начальник связи сухопутных войск |
| gen. | common fault signal | сигнал общего отказа (Bauirjan) |
| comp. | communication signal | сигнал канала связи |
| gen. | communications signal | сигналы обмена (Alexander Demidov) |
| media. | comparison signals | вспомогательные сигналы, используемые в видеозаписи |
| comp. | compensation signal | компенсирующий сигнал |
| mil. | complete with signals | осигнализованный |
| media. | component signals | составляющие сигналы |
| media. | composite signals | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания |
| gen. | confirmation signal | сигнал исполнения команды |
| gen. | conflicting signal | противоречивый сигнал |
| gen. | confusing signal | смущающий знак |
| gen. | confusing signal | приводящий в замешательство знак |
| astr. | continuous signals | непрерывные сигналы времени |
| med. | contralateral routing of signals | контралатеральные пути сигналов |
| inet. | Control Signals | управляющие сигналы (Сигналы, передаваемые между различными частями коммуникационной системы как часть механизма управления системой (напр., сигналы RTS, DTR или DCD)) |
| media. | control signals | управляющие сигналы (используемые для управления обменом информацией между двумя устройствами) |
| media. | control signals in slave locking technique | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением |
| transp. | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах |
| transp. | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах (olga.greenwood) |
| astronaut. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников |
| progr. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| quant.el. | convolved signals | сигналы, образующие свёртку |
| media. | correction from signals | коррекция по принимаемому сигналу (коррекция синхронизма без применения корректирующего сигнала с использованием значащих моментов восстановления телеграфных сигналов, составляющих текст) |
| astr. | corrections to time signals | поправки сигналов времени |
| comp. | count signal | счётный импульс |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| OHS | crane signals | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами |
| OHS | crane signals | знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами |
| gen. | current signal | существующий сигнал |
| gen. | current signal | настоящий сигнал |
| gen. | current signal | токовый сигнал (Kinain) |
| comp. | current-loop signal | сигнал, передаваемый по токовой петле |
| gen. | custom signal | спецсигнал (Alexander Demidov) |
| gen. | danger-signal | сигнал опасности |
| gen. | danger signal | сигнал путь закрыт |
| comp. | data escape signal | сигнал переключения данных |
| comp. | data-valid signal | сигнал истинности данных |
| astr. | definitive times of radio time signals | сводные моменты сигналов времени |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| gen. | digital signal channel | канал дискретной сигнализации (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | director of Army Royal Signals | начальник войск связи СВ |
| mil., BrE | director of Signals | начальник управления связи |
| tech. | Directorate of Naval Signals | Управление связи ВМФ |
| el. | Directorate of Signals | Управление связи (США) |
| tech. | Directorate of Signals | Управление связи |
| mil., BrE | Directorate of Signals Research and Development | управление НИОКР средств связи |
| comp. | discrete signal | цифровой сигнал |
| gen. | distress signal | сигнал бедствия (SOS) |
| Gruzovik | double-signal | двусигнальный |
| media. | double-image signals | сигналы повторных изображений (echo signals, ghost signals) |
| media. | driving signals | начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему |
| gen. | dry contact signal | сигнал типа "сухой контакт" (Alexander Demidov) |
| gen. | early warning signal | сигнал предварительного предупреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | easily discernible signal | чёткий сигнал (Ремедиос_П) |
| gen. | Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| media. | echo signals | двойные сигналы изображения |
| media. | editing signals | режиссёрские сигналы |
| gen. | electric binary signal | электрический двойной сигнал (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| gen. | electromagnetic or sonic signal | электромагнитный или звуковой сигнал (guided; наведённый eternalduck) |
| comp. | electronic digital signal cross-connect | электронное кроссирование цифровых сигналов |
| astronaut. | emergency locator beacon signals | сигналы аварийного приводного маяка |
| navig. | entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход из порта |
| gen. | equal-signal | равносигнальный |
| Gruzovik | erasure signal | перебойный сигнал |
| torped. | evolutionary signals | сигналы для перестроения |
| media. | false signals | пиратская связь |
| media. | false signals | пиратское вещание |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | фильтр высоких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | фильтр верхних частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | ФВЧ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | фильтр низких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | фильтр нижних частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | ФНЧ (MichaelBurov) |
| astr. | "final” times of radio time signals | сводные моменты сигналов времени |
| gen. | flickering signal | проблесковый сигнал |
| gen. | fog signal | туманный сигнал |
| gen. | fog signal | сигнал опасности во время тумана |
| engl. | Fog Signals and Visual Time Signals | описание огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| media. | foreign instrumentation signals intelligence | разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ling. | gestural signals | язык жестов (MichaelBurov) |
| Gruzovik | give a signal | просигналить |
| Gruzovik | give a signal | просигнализировать |
| Gruzovik | give a signal | дать знак |
| Gruzovik | give a signal | посигналить |
| gen. | give a signal to start | давать сигнал к отправлению (notice to leave, etc., и т.д.) |
| gen. | give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| mil., BrE | Gurkha Royal Signals | гуркские войска связи |
| mil., BrE | Gurkha Signals regiment | гуркский полк связи |
| astronaut. | hand controller signals | сигналы от блока ручного управления (ДМ) |
| OHS | hand signals | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами |
| OHS | hand signals | знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| gen. | he was giving a clear signal that he might use the veto | он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето |
| media. | heterochronous signals | гетерохронные сигналы (цифровые сигналы, имеющие различные номинальные скорости передачи и тактовые частоты) |
| gen. | high alarm signal | верхний уровень сигнализации (Метран) |
| comp. | high-active signal | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| gen. | his rising was a signal that the meeting was over | он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось |
| comp. | hold signal | сигнал захвата |
| comp. | hold signal | сигнал останова |
| comp. | holding signal | сигнал останова |
| media. | hold-like signals | сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания |
| mil. | identify signals | опознавать сигналы |
| media. | imported signals | ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | incoming signal from | сигнал, поступающий от (Alexander Demidov) |
| progr. | indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| comp. | information-carrying signal | сигнал, передающий информацию |
| comp. | input-acknowledge signal | сигнал подтверждения ввода |
| progr. | input/output signals | входные / выходные сигналы |
| med. | insensitiveness to antigrowth signals | нечувствительность к антиростковым сигналам (bigmaxus) |
| fish.farm. | International Code of Signals | МСС |
| fish.farm. | International Code of Signals | Международный свод сигналов (МСС) |
| nautic. | International Flag Signals Code | Международный свод флажных сигналов |
| TV | International Television and Radio Signals | международный ТВ и радиосигнал (MichaelBurov) |
| media. | interrupt-like signals | сигналы типа запроса прерывания (сброса и т.п., осуществляющие прерывание выполнения программы микропроцессора) |
| comp. | I/O strobe /enable signals | сигналы стробирования/разрешения (выдачи данных) |
| gen. | Joint Service Signals Organisation | Объединённая служба связи (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| gen. | Landing Signal Officer | Руководитель посадки (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль  wikipedia.org lisa21) |
| gen. | LED signal tower | светодиодная сигнальная колонна (spanishru) |
| Gruzovik | light signal | светосигнал |
| gen. | light-signal | световой сигнал |
| mil. | light signals | дорожный знак "регулируемое пересечение участок дороги" |
| media. | line signals | видеосигналы в строке |
| media. | line signals | сигналы частоты строк |
| nautic. | List of Radio Signals | радиотехнические средства навигационного оборудования (руководство) |
| gen. | locking signal | блокировочный сигнал (Alexander Demidov) |
| gen. | loss of signal | исчезновение / потеря сигнала |
| comp. | low-active signal | сигнал, активный при низком уровне |
| gen. | low-frequency signal | низкочастотный импульс |
| comp. | low-level signal | сигнал с малой амплитудой |
| comp. | low-level signal | малый сигнал |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| gen. | make a signal | подать сигнал |
| gen. | make a signal | подать знак |
| Makarov. | make signals to | подавать знаки (кому-либо) |
| Makarov. | make signals to | сигнализировать (кому-либо) |
| gen. | make signals to | подавать кому-либо знаки |
| media. | management signals | сигналы управления телефонной сетью |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| comp. | master reset signal | сигнал общего сброса |
| comp. | master reset signal | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| comp. | measured signal | измеряемый сигнал |
| gen. | measurement signal | сигнал измерения (Alexander Demidov) |
| media. | mesochronous signals | цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью |
| media. | mesochronous signals | мезохронные сигналы (с одинаковой средней скоростью передачи) |
| gen. | MIDI signal | MIDI-сигнал |
| Makarov. | mix signals | путать сигналы |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| comp. | multimedia signal processor | процессор цифровой обработки мультимедийных сигналов (ssn) |
| media. | multipath signals | многолучевые сигналы (отражённые от ионосферы к Земле с различными путями распространения) |
| comp. | negative-logic signal | сигнал отрицательной логики |
| media. | negatively at proper phase angle signals | противофазные сигналы (имеют противоположные фазы или различные полярности) |
| gen. | net call signal | позывной сигнал |
| comp. | no-signal | отсутствие сигнала |
| media. | non-passage of signals | непрохождение (сигналов) |
| media. | non-sync signals | сигналы, не содержащие информации о синхронизации |
| Gruzovik | notify by a signal | отсигналить |
| gen. | now mind, not a word till I give the signal | смотри, ни слова, пока я не дам команду |
| intell. | NSA's Signals Intelligence Directorate | Управление радиоэлектронной разведки АНБ США (Alex_Odeychuk) |
| comp. | number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| gen. | official time signal | официальный сигнал времени (Alexandra 86) |
| gen. | on a signal | по сигналу |
| gen. | on someone's signal | по чьей-либо отмашке (Bravo Two-Two, stack up on the door and prepare to breach on my signal. 4uzhoj) |
| gen. | on a signal | по команде |
| comp. | optical signal processor | процессор оптических сигналов |
| med.appl. | opto-electronic output signals | электронно-оптические выводные сигналы |
| media. | originate signals | формировать сигналы |
| media. | orthogonal signals | пара сигналов без взаимной интерференции (например, сигналы с ЧМ и AM) |
| comp. | overrun check signal | сигнал контроля переполнения |
| comp. | overrun control signal | сигнал контроля переполнения |
| comp. | parasitic signal | шумовой сигнал |
| data.prot. | pen-up/pen-down signals | сигналы поднятия/опускания пера (при рукописном воспроизведении подписи) |
| astr. | permanent signals | непрерывные сигналы времени |
| gen. | pilot signal | сигнал "лоцман на борту" |
| media. | plesiochronous signals | плезиохронные сигналы (два сигнала являются плезиохронными, если их соответствующие значащие моменты следуют с одной и той же (одинаковой) номинальной скоростью, любые изменения которой поддерживаются в определённых заданных пределах, также нет ограничений на фазовую разность, которая накапливается между соответствующими значащими моментами за продолжительный период) |
| gen. | pneumatic binary signal | пневматический двойной сигнал (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| navig. | port service signals | сигналы, поднимаемые в порту |
| navig. | port service signals | портовые сигналы |
| comp. | positive disabling signal | положительный сигнал запрета |
| comp. | positive inhibiting signal | положительный сигнал запрета |
| Gruzovik | prearranged signal | условный знак |
| comp. | protection signal | сигнал защиты |
| astr. | pulsed signals pl | импульсы |
| astr. | pulsed signals pl | импульсное излучение |
| gen. | put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| comp. | quantized signal | дискретизированный сигнал |
| media. | quantized signals | ступени волны |
| media. | quantized signals | квантованные «нумерованные» сигналы |
| gen. | radio signal | радиокоманда |
| gen. | railroads block-signal station | блокировочный пост |
| gen. | railroads signal box | блок-аппарат |
| alum. | railway signals and interlocking | Система сигнализации, централизации, блокировки |
| gen. | Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | recognition signal | опознавательный знак |
| comp. | release signal | сигнал разблокировки |
| comp. | release signal | сигнал отключения |
| gen. | repeat a signal | повторять сигнал (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| house. | replicated echo signals | звенящие эхосигналы |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| comp. | response signal | сигнал ответа |
| comp. | response signal | ответ |
| comp. | response signal | ответный сигнал |
| gen. | return a signal | сигналить в ответ |
| gen. | return a signal | посылать ответные сигналы |
| Makarov. | return signals | посылать ответные сигналы |
| gen. | RF signal | радиосигнал |
| media. | RGB signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий |
| media. | RGB signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий |
| cartogr., astr., survey. | rhythmic time signals | ритмические сигналы времени |
| media. | route signals along cables | передавать сигналы по кабельным линиям |
| tech. | Royal Canadian Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| tech. | Royal Corps of Signals | войска связи Канады |
| tech. | Royal Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| tech. | Royal Signals | войска связи армии Канады |
| mil., avia. | Royal Signals and Radar Establishment | Британский королевский институт радиолокации и связи |
| astronaut. | Royal Signals and Radar Establishment | Королевский научно-исследовательский центр средств связи и радиолокации |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar Establishment | НИЦ средств связи и РЛ техники |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar establishment | НИЦ средств связи и РЛС |
| gen. | Royal Signals and Radar Establishments | Королевские связные и радарные подразделения (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar Establishments director | директор НИЦ средств связи и РЛ техники |
| mil., BrE | Royal Signals assault signal troop | взвод связи первого эшелона десанта |
| mil., BrE | Royal Signals training regiment | учебный полк войск связи |
| aerohydr. | rule of forbidden signals | правило запрещённых сигналов |
| comp. | sampled signal | сканируемый сигнал |
| astronaut. | scale the signals | приводить сигналы к требуемому масштабу |
| construct. | selector of time signals | селектор сигналов времени |
| gen. | sell signal | сигнал о продаже |
| gen. | send a clear signal | прозрачно намекнуть (tats) |
| Игорь Миг | send mixed signals | запутывать ситуацию |
| gen. | send out a signal | дать сигнал |
| gen. | send out a signal | подавать сигнал |
| gen. | send out a signal | давать сигнал |
| Makarov. | send out signals | посылать сигналы |
| media. | sequential color difference signals | последовательные цветоразностные сигналы |
| gen. | set the signal | установить сигнал |
| gen. | set the signal | подать сигнал |
| gen. | set the signal | подавать сигнал |
| gen. | set the signal | устанавливать сигнал |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| gen. | shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| gen. | signal achievement | знаменательное достижение |
| comp. | signal alteration | искажение сигнала |
| comp. | signal analyzer | анализатор сигнала |
| gen. | signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| gen. | signal background plate | фоновая пластина |
| gen. | signal bomb | сигнальная ракета |
| gen. | signal-book | сборник сигналов |
| gen. | signal-book | сигнальная книга |
| gen. | signal box | сигнальная будка |
| gen. | signal box | пост нейтрализации |
| gen. | signal cable | кабель связи (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| gen. | signal cable | кабель, по которому передаются сигналы (Alexander Demidov) |
| gen. | signal change | примечательная перемена (A signal change has occurred already: Russia's opposition movement is the realm of the young. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | signal communications | средства связи |
| comp. | signal conditioning | образование сигнала |
| comp. | signal conditioning | поддержка сигнала |
| comp. | signal conditioning | формирование сигнала |
| comp. | signal decoding | дешифрирование сигнала |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| gen. | signal event | знаковое событие (The fast-paced narrative recounts the port city's role in such signal events as the American Revolution, secession, and the Civil War. I. Havkin) |
| Gruzovik | signal for assistance | сигнал о помощи |
| comp. | signal format | формат сигнала (ek.nomen) |
| gen. | signal generator module | модуль генерации сигнала (Alexander Demidov) |
| gen. | signal gun | сигнальная пушка |
| gen. | signal-gun | сигнальная пушка |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| gen. | signal indicators | сигнальные указатели (ABelonogov) |
| comp. | signal interrupt | прерывание сигнала |
| gen. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| gen. | signal lamp | индикаторная лампочка (kee46) |
| gen. | signal letters | микрофонный позывной |
| comp. | signal light | световая сигнализация |
| comp. | signal light | индикаторная лампочка |
| comp. | Signal line name | Имя сигнальной линии (NickGuskov) |
| gen. | signal meter | измеритель сигнала |
| gen. | signal monitoring service | служба радиоэлектронного контроля (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
| gen. | signal of success | признак успеха |
| Gruzovik | signal office | узел связи |
| gen. | signal officer | офицер войск связи |
| gen. | signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| gen. | signal photomail organization | воинская фотопочта |
| gen. | signal pickup | съем сигнала (VictorMashkovtsev) |
| gen. | signal posts | сигнальные столбики (ABelonogov) |
| gen. | signal reception | приём сигналов |
| comp. | signal saturation | насыщение сигнала |
| comp. | signal shaper | формирователь сигналов |
| comp. | signal shaping | поддержка сигнала |
| comp. | signal shaping | образование сигнала |
| comp. | signal splitting | прерывание сигнала |
| gen. | signal star | сигнальная ракета |
| gen. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| gen. | signal tool | деревянная колотушка (используемая в народных, фольклорных ансамблях, оркестрах) |
| gen. | signal transduction | преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| comp. | signal valid bit | бит достоверности сигнала |
| gen. | signal victory | блестящая победа |
| abbr. | signals and interlocking | СЦБ |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| mil., BrE | Signals assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по связи |
| soviet. | signals completion report | боевое донесение по связи (rendered to signals officer giving time of establishment of signal communications and details) |
| intell. | Signals Intelligence Directorate | Управление радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Signals Intercept | перехват сообщений (средствами электронной разведки; abbr. SIGINT or ELINT Val_Ships) |
| nucl.pow. | signals multiplication instrumentation | АРС аппаратура размножения сигналов (natty0208) |
| pharma. | Signals of Disproportionate Reporting | Сигналы диспропорционального учёта (This is the process of applying sophisticated statistical algorithms to large safety databases to determine whether certain adverse events (AEs) are being reported for a medicine with a greater frequency than expected (i.e., a signal of disproportionate reporting, or SDR), based on a statistical model. MusicalTree) |
| progr. | signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| mil., BrE | Signals officer | начальник войск связи (СВ) |
| mil., BrE | Signals Officer-in-Charge | начальник войск связи (СВ) |
| railw. | Signals Passed At Danger | несанкционированный проезд семафора в опасной ситуации (estherik) |
| mil., BrE | Signals R&D establishment | НИЦ связи |
| mil., BrE | Signals Research and Development Establishment | НИЦ средств связи |
| tech. | Signals Research and Development Establishment | НИИ связи |
| gen. | Signals Research and Development Establishment | Научно-исследовательский институт связи (Великобритания) |
| tech. | Signals Research and Development Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория связи |
| mil. | Signals Research and Development Laboratory | лаборатория НИОКР в области средств связи (СВ) |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., BrE | Signals Training brigade | учебная бригада войск связи |
| mil. | Signals Warfare laboratory | лаборатория разработки боевых средств РРТР |
| gen. | signature signal | результирующий сигнал (Ivan Pisarev) |
| tech. | Sigs Royal Canadian Signals | войска связи армии Канады |
| gen. | small signal linear representation | линейное представление маломощными сигналами |
| gen. | smoke signal | сигнальный дым |
| gen. | smoke signal | маячный дым (Рина Грант) |
| gen. | smoke signal | дымовой сигнал |
| gen. | sound a signal | дать сигнал |
| Gruzovik | sound signal | звукосигнал |
| media. | spread of the spectrum of signals in... | проникновение спектров сигналов в... |
| media. | spread-spectrum signals | шумоподобные сигналы |
| media. | spread-spectrum signals | сигналы с расширенным спектром |
| Gruzovik | start signal | стартовый импульс (of a teleprinter) |
| gen. | stop signal | сигнал стоп |
| gen. | stop signal | указатель остановки |
| gen. | stop signal | знак |
| gen. | storm-warning signal | штормовой сигнал |
| publ.util. | street traffic signals | знаки, сигналы и указатели для регулирования уличного движения |
| comp. | strobe signal | строб |
| comp. | strobe signal | стробоскопический сигнал |
| gen. | strong signal | верный признак (4uzhoj) |
| comp. | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| gen. | suppressed-carrier amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей (ssn) |
| gen. | suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| media. | syndrome signals | сигналы признаков ошибок |
| media. | television relay signals | телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции |
| media. | television relay signals | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам |
| comp. | test signal | сигнал проверки |
| gen. | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| gen. | the engaged signal | сигнал "занято" |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал к отступлению |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал отступать |
| gen. | the radio is giving out a strange signal | по радио передают какой-то странный сигнал |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | the telegraph apparatus uses neutral pulse signals | телеграфный аппарат работает однотоковыми посылками |
| gen. | the train ran past the signal | поезд проскочил светофор |
| gen. | then a signal was run up | тогда был дан сигнал (флажками) |
| gen. | thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| gen. | this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| gen. | thumbs-down signal | pollice verso, древнеримский жест "смерть ему" (AKarp) |
| gen. | time-signal | сигнал точного времени |
| Gruzovik | time-signal | сигнал времени (брит.) |
| astr. | time signals | сигналов времени |
| astr. | time signals | время распространения |
| gen. | time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| nucl.phys., радиоакт. | timing of signals | таймирование сигналов (САМАС) |
| gen. | tone signal | тонсигнал |
| gen. | traffic lights with signal timing | светофор с функцией индикации времени (ivvi) |
| mar.law | traffic signals | сигналы, регулирующие движение судов |
| navig. | traffic signals | сигналы, регулирующие движение судов (напр. в гавани, на рейде) |
| astr. | travel time of radio time signals | сигналов времени |
| astr. | travel time of radio time signals | время распространения |
| gen. | tripping signal | сигнал технологической защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | tripping signal | сигнал защиты (Alexander Demidov) |
| media. | tristimulus signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий |
| media. | tristimulus signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий |
| gen. | trusted signal | верный признак (a trusted signal of an upcoming recession aleko.2006) |
| gen. | turn signal | на многих тягачах установлены фары, светящие назад (помогают ночью определить, кто следует позади) |
| mar.law | two-flag signals | двухфлажные сигналы |
| progr. | types of input/output signals | типы входных / выходных сигналов |
| gen. | undefined signal | неопределённый сигнал (eternalduck) |
| comp. | unipolar logic signal | однополярный логический сигнал |
| gen. | very low signal | сигнал очень низкого уровня (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | video signal amplifier | усилитель видеосигнала |
| gen. | virtue signal | заниматься показной добродетелью (Taras) |
| gen. | virtue signal | заниматься показухой (Taras) |
| gen. | virtue signal | демонстрировать моральное превосходство (мнимое Taras) |
| gen. | virtue signal | играть на публику (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| Gruzovik | visible signal | светосигнал |
| gen. | visual signal | оптический сигнал |
| Gruzovik | warning signal | предварительный сигнал |
| gen. | warning signal | сигнал оповещения |
| Gruzovik | warning signal | набат |
| gen. | warning signal | тревожный гудок |
| gen. | warning signal | набатный |
| gen. | watch for a signal | ждать сигнала (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | watching for a signal | в ожидании сигнала |
| gen. | we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
| gen. | Weather Information Telemetering Signal | телеметрический сигнал с метеорологической информацией |
| gen. | when the ship received the signal, she hove to | когда на корабле был принят сигнал, он остановился |
| gen. | wigwag signal | маятниковый сигнал |
| media. | world-wide time signals | сигналы времени для всего земного шара |
| gen. | your signal got through | мы получили ваш сигнал |
