| Subject | English | Russian |
| Makarov. | among this wild crowd her shyness was her best friend | в этой бесшабашной компании её выручала застенчивость |
| Makarov. | banish shyness | преодолеть застенчивость |
| gen. | be overcome by shyness | застесняться |
| gen. | be overcome by shyness | оробеть |
| Makarov. | children hung back out of shyness | от смущения дети держались в стороне |
| Makarov. | children hung back out through shyness | от смущения дети держались в стороне |
| biol. | crown shyness | застенчивость кроны (a phenomenon observed in some tree species, in which the crowns of fully stocked trees do not touch each other, forming a canopy with channel-like gaps CopperKettle) |
| Makarov. | devastating shyness | патологическая застенчивость |
| gen. | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time | пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё |
| gen. | get over shyness | побороть свою застенчивость |
| gen. | he doesn't suffer from shyness | скромностью он не блещет |
| gen. | he doesn't suffer from shyness | скромностью он не страдает |
| gen. | he doesn't suffer from shyness | скромностью он не отличается |
| gen. | he suffers from shyness | он очень застенчив |
| gen. | he suffers from shyness | он застенчив |
| gen. | he was gradually getting the better of his shyness | его застенчивость постепенно исчезала |
| gen. | her shyness is wearing off | она становится менее робкой |
| gen. | outgrow shyness | отделаться от застенчивости |
| gen. | put down action to shyness | объяснять чей-либо поступок застенчивостью |
| gen. | she couldn't get over her shyness | она не могла преодолеть свою застенчивость (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc., и т.д.) |
| gen. | she couldn't get over her shyness | она не могла побороть свою застенчивость (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she got over her shyness | она преодолела свою застенчивость |
| Makarov. | she managed to overcome her shyness | ей удалось преодолеть свою застенчивость |
| busin. | shyness and introversion | скромность и замкнутость |
| gen. | shyness came over her | она смутилась |
| gen. | shyness came over her | она застеснялась |
| gen. | tank shyness | "танкобоязнь" |
| Makarov. | the children hung back out of shyness | от смущения дети держались в стороне |
| Makarov. | the children hung back out through shyness | от смущения дети держались в стороне |
| Makarov. | the children hung back through shyness | от смущения дети держались в стороне |
| gen. | the younger men hung back out of shyness | более молодые ребята из робости старались остаться незамеченными |
