| English | Russian |
| advanced shuttle orbital maneuvering engine | усовершенствованный жидкостный ракетный двигатель системы орбитального маневрирования многоразового транспортного космического корабля |
| airborne science shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| airborne scientific shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| aircraft mini-shuttle joints | узлы соединения самолёта-разгонщика и мини-МВКА |
| aircraft mini-shuttle joints | узлы соединения самолёта-носителя и мини-МВКА |
| airport shuttle takeoff | старт МВКА с ВПП аэропорта |
| airport shuttle takeoff | взлёт МВКА с ВПП аэропорта |
| all-shuttle system | ТКС на базе МВКА |
| all-shuttle system | ТКС на базе МТКК |
| anglo-shuttle shuttle | английский МВКА ("Хотол") |
| arge shuttle payload aircraft | самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК |
| assigned shuttle flight | запланированный полет МТКК |
| Astronomy Shuttle Payload Satellite | астрономический спутник многоразового использования |
| basic shuttle operational sequence | основная последовательность этапов полёта МВКА |
| basic shuttle operational sequence | основная последовательность этапов полёта МТКК |
| big shuttle mission simulator | комплексный тренажёр МТКК |
| Boeing 747-launched shuttle vehicle | ОС МТКК, стартующая с самолёта-носителя "Боинг-747" |
| burst and transient shuttle experiment | измерение вспышек и переходных процессов с помощью "Шаттла" (BATSE) |
| carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-разгонщика и мини-МВКА |
| carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-носителя и мини-МВКА |
| critical shuttle system | жизненно важная бортовая система МТКК |
| critical shuttle system | критическая бортовая система МТКК |
| dynamic shuttle symbol | символ МТКК при наведении с учётом скорости и дальности (на индикаторе) |
| final shuttle aerodynamics | аэродинамика окончательного варианта МВКА |
| final shuttle aerodynamics | аэродинамика окончательного варианта МТКК |
| first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| full shuttle mission simulator | комплексный тренажёр МТКК |
| fully reusable shuttle era | эра полётов полностью сохраняемых МВКА |
| fully reusable shuttle era | эра полётов полностью возвращаемых МВКА |
| ground shuttle alert | дежурный МВКА, готовый к взлёту по тревоге |
| ground to shuttle command | команда земля-шаттл |
| high-inclination shuttle flight | полет МТКК по орбите с большим наклонением |
| hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к охлаждающей установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подсоединять МТКК к холодильной установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к холодильной установке |
| hook the shuttle to a cooling unit | подключать МТКК к охлаждающей установке |
| horizontal shuttle mating | сборка МВКА в горизонтальном положении |
| horizontal shuttle mating | сборка МТКК в горизонтальном положении |
| hot gas shuttle main engine simulator | имитатор струи горячих газов основного двигателя МТКК |
| hot gas shuttle main engine simulator | имитатор струи горячих газов главного двигателя МТКК |
| IR imagery of shuttle equipment | аппаратура для получения ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| IR imagery of shuttle experiment | эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| launch processing system/shuttle interface | взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК |
| live shuttle vehicle | лётный образец МТКК |
| low-inclination shuttle flight | полет МТКК по орбите с небольшим наклонением |
| maintain the shuttle in flight profile | удерживать МТКК на заданной траектории полёта |
| maneuver the teleoperator from the shuttle bay | выводить телеоператор из ОПН МТКК |
| manned shuttle system | пилотируемый МВКА |
| manned shuttle system | пилотируемый МТКК |
| mated shuttle dynamics | динамика состыкованного МВКА |
| mated shuttle dynamics | динамика собранного МВКА |
| mated shuttle dynamics | динамика МВКА до разделения ступеней |
| Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory | траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| nominal shuttle orbiter entry | штатный вход в атмосферу ОС МТКК |
| optical shuttle cabin communications | оптическая внутрикорабельная связь на МВКА |
| optical shuttle cabin communications | оптическая внутрикорабельная связь на МТКК |
| orbited shuttle external tank | выведенный на орбиту ВТБ МТКК |
| orbiter/shuttle carrier aircraft configuration | самолёт-носитель МТКК с ОС |
| orbiter/booster space shuttle system | МТКК в составе ОС и разгонщика |
| orbiter/two boosters shuttle system | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей |
| orbit-to-orbit shuttle stage | межорбитальный транспортный аппарат |
| OTV/shuttle orbiter docking | стыковка МТА с ОС МТКК |
| OTV/shuttle orbiter rendezvous | причаливание МТА к ОС МТКК |
| pod-carrying shuttle vehicle | челночный КЛА с отделяемым грузовым контейнером |
| point the shuttle back up-range | возвращать МТКК в направлении к месту старта |
| post-shuttle era | эра полётов после завершения эксплуатации МТКК |
| post-shuttle transportation | космические полёты после создания МВКА |
| post-shuttle transportation | космические полёты после создания МТКК |
| rescue shuttle crewmembers | спасать членов экипажа МТКК |
| set of STS/shuttle derived vehicle | смешанный парк МТКК и носителей на основе компонентов МТКК |
| set of STS/shuttle derived vehicle | смешанный парк ТКС и носителей на основе компонентов МТКК |
| severe the space shuttle from platform | отрывать МТКК от стартовой платформы |
| shuttle abort | аварийное прекращение полёта МВКА |
| shuttle abort philosophy | принцип обеспечения безопасного аварийного возвращения МТКК |
| shuttle access tower | башня для доступа к многоразовому транспортному космическому кораблю |
| shuttle acquisition | захват МТКК средствами слежения |
| shuttle acquisition | обнаружение МТКК средствами слежения |
| shuttle aerial propellant transfer | перекачка топлива в МВКА от самолёта-заправщика |
| shuttle aerodynamicist | специалист по аэродинамике МВКА |
| shuttle aerodynamicist | специалист по аэродинамике МТКК |
| shuttle air-cushion landing system | посадочное шасси МВКА на воздушной подушке |
| shuttle airlock | шлюзовая камера ОС МТКК |
| shuttle airspace security | безопасность в воздушно-космическом пространстве при полётах МТКК |
| shuttle amateur radio experiment | эксперимент по радиолюбительской связи с бортом многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle and Mir communications system | система связи корабля Шаттл и станции Мир |
| shuttle applications software module | модуль системы ПО для решения прикладных задач МТКК |
| shuttle approach training | подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку |
| shuttle approach training | подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку |
| Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразовым транспортным космическим кораблём на участке выведения |
| shuttle assembly building | корпус для сборки многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle astronaut recruitment | набор в группу космонавтов для МТКК |
| shuttle atmospheric physics laboratory | лаборатория атмосферной физики на борту многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle-attached antenna flight experiment | лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым транспортным космическим кораблём |
| shuttle-attached antenna system | антенная система, состыкованная с многоразовым транспортным космическим кораблём |
| shuttle-attached antisatellite weapon | противоспутниковое оружие на борту МТКК |
| Shuttle attachment manipulator system | система дистанционного манипулятора многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle autoland system | система автоматической посадки МТКК |
| shuttle auxiliary power unit | вспомогательная силовая установка МТКК |
| Shuttle avionics integration laboratory | комплексная лаборатория по разработке бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle avionics test set | система контроля бортового РЭО МТКК |
| shuttle backup launcher | резервная РН вместо МТКК |
| shuttle bay acoustics | акустическая обстановка в ОПН МТКК |
| Shuttle body axis | ось корпуса Шаттла |
| shuttle booster | разгонщик МВКА |
| shuttle booster | ускоритель МТКК |
| shuttle-booster combination | МВКА со стартовым ускорителем |
| shuttle-booster combination | система "МВКА-разгонщик" |
| shuttle-borne payload | ПН, выводимая на орбиту МВКА |
| shuttle-borne payload | ПН на борту МТКК |
| shuttle-borne payload | ПН на борту МВКА |
| shuttle-borne payload | ПН, выводимая на орбиту МТКК |
| shuttle-borne satellite | спутник на борту МТКК |
| shuttle-borne spacecraft | КА на борту МВКА |
| shuttle-borne spacecraft | КА на борту МТКК |
| Shuttle-C cargo element | компонент усовершенствованного многоразового транспортного космического корабля "Шаттл-С" |
| shuttle cargo bay | отсек ПН МТКК |
| shuttle cargo manifest | перечень ПН МТКК |
| shuttle cargo planning | планирование различных ПН для МТКК |
| shuttle cargo volume | объём ОПН МТКК |
| shuttle cargo-bay-sized module | модуль с габаритами грузового отсека МТКК |
| shuttle cargo-fitted orbital transfer vehicle | МТА в грузовом отсеке МТКК |
| shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель МВКА |
| shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель орбитальной ступени |
| shuttle cockpit layout | компоновка кабины экипажа МВКА |
| shuttle cockpit layout | компоновка кабины экипажа МТКК |
| shuttle commander | командир МТКК |
| shuttle-compatible Centaur upper stage | верхняя ступень РН "Центавр", совместимая с МТКК |
| shuttle-compatible orbital transfer vehicle | МТА, совместимый с МТКК |
| shuttle-compatible space station | орбитальная станция, пригодная к эксплуатации с МТКК |
| shuttle-compatible space station | космическая станция, выводимая МТКК на орбиту |
| shuttle-compatible space station | орбитальная станция, совместимая с МТКК |
| shuttle-compatible tape | магнитная лента с программой для БЦВМ МТКК |
| shuttle concept | концепция МВКА |
| shuttle concept | концепция МТКК |
| shuttle consumables | материалы, расходуемые МТКК |
| Shuttle control authority | управляющие нагрузки от Шаттла |
| shuttle crew | экипаж МТКК |
| shuttle-delivered orbital transfer vehicle | МТА, выводимый на орбиту с помощью МТКК |
| shuttle delivery | доставка ПН на орбиту с помощью МТКК |
| shuttle-dependent data | параметры, зависящие от МТКК |
| shuttle deployment of satellite | выведение спутника на орбиту с помощью МТКК |
| shuttle derivate vehicle operation | эксплуатация носителя на основе компонентов МТКК |
| shuttle-derivative heavy lift launch vehicle | перспективный МВКА большой грузоподъёмности на основе компонентов МТКК |
| shuttle-derivative launch vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| shuttle derivatives vehicle activities | полёты носителей на основе компонентов МТКК |
| shuttle-derived booster | носитель на основе компонентов МТКК |
| Shuttle-derived cargo launch vehicle | тяжёлая ракета-носитель на основе модификации многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle-derived launch vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| shuttle-derived transportation system | ТКС на основе модификации МТКК |
| shuttle derived vehicle | модифицированный носитель на основе компонентов многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle derived vehicle class | класс перспективных носителей на основе компонентов МТКК |
| shuttle derived vehicle fleet | парк носителей на основе компонентов МТКК |
| shuttle-derived vehicle payload | ПН, выводимая носителем на основе компонентов МТКК |
| shuttle derived vehicle space industrialization | промышленное освоение космоса с применением носителей на основе компонентов МТКК |
| shuttle-derived vehicle-deliverable modules | модули орбитальной станции, выводимые на орбиту носителем на основе компонентов МТКК |
| shuttle design directive | требование к конструкции многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle design synthesis | синтез проекта МТКК (определение по заданным проектным параметрам всех ЛТХ) |
| shuttle-dropped vehicle | ЛА, сбрасываемый с МТКК |
| shuttle dynamic integrated tests | комплексные испытания динамических характеристик МТКК |
| shuttle dynamic simulation | моделирование динамики полёта многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle effects on plasmas in space | воздействие многоразового транспортного космического корабля на окружающую плазму |
| shuttle electrical capability | электроснабжение систем МТКК |
| Shuttle electronics hardware | бортовое радиоэлектронное оборудование многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle/ELV system | ТКС на основе МВКЛ и ракет-носителей одноразового использования |
| shuttle/ELV system | ТКС на основе МТКК и ракет-носителей одноразового использования |
| shuttle engine | двигатель МТКК |
| shuttle engineering review board | комиссия для рассмотрения технического отчёта по проекту многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle engineering simulation | техническое моделирование многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle entry air data system | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу |
| shuttle entry air data system | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу |
| Shuttle entry air data system | комплекс приборов измерения воздушных данных МВКА при входе в атмосферу |
| shuttle entry air data transducer | датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере |
| shuttle entry guidance system | система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу |
| shuttle entry guidance system | система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу |
| shuttle entry trajectory | траектория входа ОС МВКА в атмосферу |
| shuttle entry trajectory | траектория входа ОС МТКК в атмосферу |
| Shuttle environmental monitoring system | система контроля условий полёта многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle equivalent flight | полет с ПН, эквивалентной нагрузке МТКК |
| shuttle era | эра полётов МВКА |
| shuttle era | эра полётов МТКК |
| shuttle facility verification vehicle | макет МТКК для проверки монтажных и стартовых сооружений |
| shuttle fire | пожар на МТКК |
| shuttle fire | загорание на МТКК |
| shuttle firing room | помещение центра управления пуском МТКК |
| shuttle fleet | парк МВКА |
| shuttle fleet grounding | прекращение полётов парка МВКА |
| shuttle fleet grounding | прекращение полётов парка МТКК |
| shuttle flight control team | группа управления полётом МТКК |
| shuttle flight dynamics engineer | специалист по динамике полёта МТКК |
| shuttle flight engine burn duration | полётная продолжительность работы ДУ МТКК |
| shuttle flight experiment | эксперимент в полете МТКК |
| Shuttle Flight Operations panel | рабочая группа по обеспечению полётных операций МТКК |
| shuttle flight rate | интенсивность полётов МТКК |
| shuttle flight rate | интенсивность полётов МВКА |
| shuttle flight rate | частота полётов МВКА |
| shuttle flight rate | частота полётов МТКК |
| shuttle flight schedule | программа полётов МТКК |
| shuttle flight schedule | программа полёта МТКК |
| shuttle flight turnaround schedule | график межполётной подготовки МТКК |
| shuttle flight-proven component | компонент, апробированный в полете МТКК |
| shuttle flight-proven hardware utilizing | использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК |
| shuttle flow line | последовательность операций по созданию МТКК |
| shuttle flying qualities assessment | оценка лётных качеств МВКА |
| shuttle flying qualities assessment | оценка лётных качеств МТКК |
| shuttle fuselage | фюзеляж МВКА |
| shuttle 1-G trainer | тренажёр экипажа МТКК в условиях земной гравитации |
| shuttle glow | свечение ОС МТКК (в полете) |
| Shuttle glow | свечение многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle glow experiment | экспериментальное исследование свечения ОС МТКК (в полете) |
| shuttle ground accelerator | наземная ракетная тележка для пуска МВКА |
| shuttle ground operations simulator | тренажёр для отработки наземных операций обслуживания многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle ground turnaround | наземная межполётная подготовка МВКА |
| shuttle growth | увеличение полётов МТКК |
| shuttle growth factor | коэффициент увеличения массы МВКА |
| shuttle growth factor | коэффициент увеличения массы МТКК |
| Shuttle guidance, navigation and control | система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём (system) |
| shuttle hardover | оборудование МТКК |
| shuttle hardware elements | элементы оборудования МВКА |
| shuttle hardware elements | элементы оборудования МТКК |
| shuttle hatch | люк для экипажа МТКК |
| shuttle heat-protection armor | теплозащитное покрытие МВКА |
| shuttle heavy payload launch | пуск МТКК с большой массой ПН |
| shuttle high energy astrophysics laboratory | высокоэнергетическая астрофизическая лаборатория на борту многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle/HLLV/OTV space industrialization | промышленное освоение космоса с применением МТКК, носителей большой грузоподъёмности и МТА |
| shuttle imaging microwave system | сверхвысокочастотная система индикации многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle imaging radar | бортовая радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений |
| shuttle imaging radar | бортовая картографическая РЛС МТКК |
| Shuttle imaging radar | радиолокационная станция многоразового транспортного космического корабля для получения изображений |
| Shuttle imaging radar-C | РЛС-С с формированием изображения, установленная на МТКК "Шаттл" (SIR-C) |
| shuttle imaging spectrometer experiment | эксперимент с использованием спектрометра многоразового транспортного космического корабля для формирования изображений |
| Shuttle inertial system | инерциальная система многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle information system | информационная система многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle infrared experiment | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового транспортного космического корабля (program) |
| shuttle instrument panel | приборная доска кабины экипажа МТКК |
| Shuttle integrated test | комплексные испытания многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle interface equipment | согласующая аппаратура многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle interface test | проверка узлов крепления компонентов МТКК |
| Shuttle interface test | проверка соединений многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle interface verification equipment | аппаратура для проверки стыковочных соединений многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle/interim upper stage system | МТКК с промежуточным вариантом МТА |
| Shuttle interphone equipment | аппаратура внутренней связи многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle interrogator | бортовой запросчик многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle IR imagery | получение ИК изображения ОС МТКК (при спуске в атмосфере) |
| shuttle IR leeside temperature sensing | измерение температуры верхней поверхности МТКК в ИК лучах |
| shuttle kinetic infrared test | эксперимент по регистрации инфракрасному излучения многоразового транспортного космического корабля за счёт кинетической энергии |
| shuttle landing | посадка МВКА |
| shuttle landing | посадка ОС МТКК |
| Shuttle Landing director | руководитель посадки МВКА |
| shuttle lateral deadband | ширина полосы бокового манёвра ОС МТКК |
| shuttle launch configuration | стартовая конфигурация МТКК |
| shuttle launch delay | задержка старта МТКК |
| shuttle launch delay | задержка пуска МТКК |
| Shuttle Launch director | руководитель пуска МВКА |
| shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МВКА |
| shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МТКК |
| shuttle launch processing system | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МВКА |
| shuttle launch processing system | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МТКК |
| shuttle launch schedule | график стартов МТКК |
| shuttle launch schedule | график пусков МТКК |
| shuttle launch schedule factors | факторы, влияющие на график полётов МТКК |
| shuttle launch schedule slip | перенос запланированного срока старта МТКК |
| shuttle launch schedule slip | перенос запланированного срока пуска МТКК |
| shuttle-launched satellite | спутник, запускаемый МВКА |
| shuttle-launched satellite | спутник, запускаемый МГГКК |
| shuttle-launched upper stage | МТА, выводимый на орбиту МТКК |
| shuttle liftoff dynamic model | динамическая модель МВКА в стартовой конфигурации |
| shuttle-like body | корпус, подобный фюзеляжу ОС МТКК |
| shuttle-like vehicle aerodynamics | аэродинамика ЛА типа МВКА |
| shuttle-like vehicle aerodynamics | аэродинамика ЛА типа МТКК |
| shuttle-like winged stage | крылатая ступень типа ОС МТКК |
| shuttle main engine console | пульт отображения параметров и управления ОДУ МТКК (в ЦУП) |
| shuttle project management | руководство работами по программе МТКК |
| Shuttle manager | руководитель работ по МТКК |
| shuttle manned maneuvering unit | установка для перемещения космонавтов МТКК |
| shuttle mass memory tape | магнитная лента для загрузки массовой памяти МТКК |
| shuttle military usage | использование МВКА в военных целях |
| shuttle military usage | использование МТКК в военных целях |
| shuttle Mir mission | полёт многоразового транспортного космического корабля на орбитальную станцию "Мир" |
| Shuttle Mir Mission | полёт многоразового транспортного космического корабля и орбитальной станции "Мир" |
| shuttle/mobile launch platform mating | стыковка МВКА с подвижной стартовой платформой |
| shuttle/mobile launch platform mating | стыковка МТКК с подвижной стартовой платформой |
| shuttle mobile launcher | подвижная стартовая платформа МТКК |
| shuttle modal test and analysis system | система испытаний и анализа модели многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle modal tests | виброиспытания МТКК |
| shuttle navigation system | система навигации многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle onboard software | бортовое программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle operation | челночная операция |
| shuttle operation | челночная космическая операция |
| shuttle operational environment | условия лётной эксплуатации МТКК |
| shuttle operational flight rules | оперативные полётные правила на Шаттле |
| shuttle operational techniques | методы эксплуатации МВКА |
| shuttle operational techniques | методы эксплуатации МТКК |
| Shuttle Operations director | руководитель полётов МВКА |
| shuttle optical glow | оптическое свечение многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle orbit | орбита МВКА |
| shuttle orbit | орбита МТКК |
| shuttle orbit inclination | наклонение плоскости орбиты МВКА |
| shuttle orbiter | орбитальная ступень МТКК |
| shuttle orbiter | орбитальная ступень МВКА |
| Shuttle Orbiter | орбитальная ступень МТКК "Шаттл" |
| shuttle orbiter | орбитальная ступень Шаттла |
| shuttle orbiter crewman | член экипажа ОС МТКК |
| Shuttle orbiter descent navigation | навигация орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля при спуске |
| shuttle orbiter external tank | ВТБ орбитальной ступени МТКК |
| shuttle orbiter operational altitude | рабочая высота ОС МВКА |
| shuttle orbiter recovery | безопасное возвращение ОС МТКК (к месту посадки) |
| shuttle orbiter runway | ВПП для ВКС |
| shuttle orbiter runway | ВПП для орбитальной ступени (МТКК) |
| shuttle orbiter thermal protection system | система теплозащиты ОС МТКК |
| shuttle orbiter wing | крыло ОС МТКК |
| shuttle orbiter-deliverable modules | модули орбитальной станции, выводимые на орбиту ОС МТКК |
| shuttle ordnance activation | подключение питания к пиротехническим устройствам МВКА |
| shuttle ordnance activation | подключение питания к пиротехническим устройствам МТКК |
| shuttle orientation | ориентация МТКК |
| shuttle package | МТКК в оборе |
| shuttle package | компоновка МТКК |
| shuttle launch pad | стартовая площадка для МТКК |
| shuttle pallet satellite | спутник, устанавливаемый в МВКА на поддоне |
| Shuttle Pallet Satellite | спутник, устанавливаемый в МТКК "Шаттл" на поддоне |
| shuttle payload bay | отсек ПН МТКК |
| shuttle payload bay door | створка крышки ОПН МТКК |
| shuttle payload contamination evaluation | оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle payload deployment system | система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle physical characteristics | конструктивные параметры МВКА |
| shuttle physical characteristics | конструктивные параметры МТКК |
| shuttle physical constants | конструктивные параметры МВКА |
| shuttle physical constants | конструктивные параметры МТКК |
| shuttle pilot training | подготовка пилотов МТКК |
| shuttle pilot-training aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА |
| shuttle primary software | основное программное обеспечение многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle procedure trainer | тренажёр для отработки методов выполнения операций на МТКК |
| shuttle procedures simulator | тренажёр для отработки последовательности операций многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle processing contract | контракт на предстартовую подготовку многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle processing flow | последовательность ТО при подготовке к очередному пуску |
| shuttle processing team | бригада послеполётного обслуживания МТКК |
| shuttle productivity | транспортная производительность МВКА |
| shuttle productivity | транспортная производительность МТКК |
| shuttle program information management system | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle Program manager | руководитель программы МТКК |
| shuttle projects office | отдел проектов многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle radar laboratory | лаборатория радиолокационных исследований на борту многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle radar topography mission | полёт многоразового транспортного космического корабля для отработки радиолокационной топографии |
| shuttle range safety system | система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle recovery runway | ВПП для безопасного возвращения МВКА |
| shuttle reentry | возвращение в атмосферу ОС МВКА |
| shuttle reentry | возвращение в атмосферу ОС МТКК |
| shuttle refuelling | заправка КА топливом от МТКК |
| shuttle refurbish facility | корпус восстановительного ремонта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle rendezvous with an uncooperative target | сближение МВКА с некооперируемым космическим объектом (без маяка-ответчика) |
| shuttle reusable surface insulation | плиточное керамическое ТЗП многократного применения МВКА |
| shuttle ride | полет МТКК |
| shuttle runway | ВПП для посадки МТКК |
| shuttle schedule | график работ по МТКК |
| shuttle service hardover | средства технического обслуживания МТКК |
| shuttle services | двусторонние перевозки |
| shuttle services | челночные перевозки |
| shuttle services | полёты МВКА |
| shuttle services | полёты МТКК |
| Shuttle Servicing Mission | полёт МТКК для обслуживания (на орбите) |
| shuttle simulation aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки экипажей многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle simulation mode | режим моделирования МТКК |
| shuttle simulator instructor | инструктор тренажёра МТКК |
| shuttle-sized payload | ПН, эквивалентная по габаритам ПН МТКК |
| shuttle skin | обшивка МТКК |
| shuttle skin | обшивка МВКА |
| shuttle software | программное обеспечение МТКК |
| shuttle solar backscatter ultraviolet | бортовая аппаратура многоразового транспортного космического корабля для регистрации обратного рассеяния солнечного УФ излучения (instrument) |
| shuttle solid rocket boosters | стартовые РДТТ МТКК |
| shuttle solid rocket boosters | твердотопливные стартовые ускорители МТКК |
| shuttle solid rocket motor firing | запуск стартовых РДТТ МТКК |
| shuttle solid rocket motor firing | запуск стартовых твердотопливных ускорителей МТКК |
| shuttle sortie mission | полет боевого мини-МВКА |
| shuttle-Spacelab mission | полет МТКК с космической лабораторией "Спейслэб" |
| shuttle spacesuit | скафандр для космонавтов МТКК |
| shuttle stacking | вертикальная сборка МТКК |
| shuttle stacking activities | работы по сборке ступеней МВКА |
| shuttle stacking activities | работы по монтажу ступеней МТКК |
| shuttle stacking activities | работы по монтажу ступеней МВКА |
| shuttle stacking activities | работы по сборке ступеней МТКК |
| shuttle staging | разделение многоступенчатого МВКА |
| shuttle staging | разделение многоступенчатого МТКК |
| shuttle star tracker | астроориентатор многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle stellar-inertial system | астроинерциальная система многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle Structural coordinate system | структурная система координат Шаттла |
| shuttle surface isotherms | изотермы на поверхности МВКА |
| shuttle surface isotherms | изотермы на поверхности МТКК |
| shuttle survivability | живучесть МВКА |
| shuttle survivability | живучесть МТКК |
| shuttle symbol | символ МТКК (на индикаторе) |
| shuttle symbol | отметка МТКК (на индикаторе) |
| shuttle system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle system payload data | характеристики полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle system payload definition | изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля (study) |
| shuttle system payload description | описание полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle-tanker disconnection | расстыковка МВКА и самолёта-заправщика |
| shuttle target measurement program | программа измерения характеристик целей с борта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle technician | техник МТКК |
| shuttle technology panel | рабочая группа по оценке технического состояния многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle telescope for astronomical research | программа создания телескопа многоразового транспортного космического корабля для астрономических исследований (program) |
| shuttle test director | руководитель программы испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle test program | программа испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle tether deployer system | система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle thermal control | регулирование теплового режима МТКК |
| shuttle thermal insulation | теплозащитное покрытие МВКА |
| shuttle thermal insulation | теплозащитное покрытие МТКК |
| shuttle thermal protection system | система теплозащиты многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle throttling profile | программа изменения тяги ОДУ МТКК |
| shuttle tile environment | условия эксплуатации теплозащитных плиток МТКК |
| shuttle tile repair kit | комплект для ремонта теплозащитных плиток ОС МТКК |
| shuttle TPS design trajectory | траектория для расчёта системы теплозащиты МТКК |
| shuttle TPS tile | плитка системы теплозащиты МВКА |
| shuttle TPS tile | плитка системы теплозащиты МТКК |
| shuttle traffic | полёты МВКА |
| shuttle traffic | полёты МТКК |
| shuttle traffic evaluation model | машинная модель для оценки графика полётов многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle 1 g trainer | тренажёр для экипажей многоразового транспортного космического корабля в условиях земного притяжения |
| shuttle training aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА |
| Shuttle training aircraft | самолёт для подготовки к полёту Шаттла |
| shuttle training aircraft simulation | моделирование с помощью самолёта-тренажёра для подготовки пилотов МТКК |
| shuttle training requirements | требования к подготовке экипажа МТКК |
| shuttle training supervisor | руководитель программы подготовки экипажа МТКК |
| shuttle trajectory corridor | коридор траекторий полёта МТКК |
| shuttle transition | переход от PH к МТКК |
| shuttle transition phase | этап перехода от PH к МТКК |
| shuttle transmission link | линия передачи данных многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle transportation | полёты МВКА |
| shuttle transportation | полёты МТКК |
| shuttle turnaround | межполётная подготовка МВКА |
| shuttle type leading edge | носок крыла ОС МТКК |
| shuttle-type reentry vehicle | аппарат типа МВКА для возвращения в атмосферу |
| shuttle-type reentry vehicle | аппарат типа МТКК для возвращения в атмосферу |
| shuttle-type RSI tile system | плиточная система теплозащиты многократного применения для МТКК |
| shuttle-type thermal insulation | плиточное керамическое ТЗП многократного применения |
| shuttle-type tile | керамическая теплозащитная плитка многократного применения |
| shuttle-unique satellite | спутник, выводимый только с помощью МТКК |
| Shuttle upper atmosphere mass spectrometer | масс-спектрометр МВКА "Спейс Шаттл" для исследований верхних слоёв атмосферы |
| Shuttle upper atmospheric mass spectrometer | масс-спектрометр многоразового транспортного космического корабля для исследования верхних слоёв атмосферы |
| shuttle upper stage | МТА в качестве верхней ступени МТКК |
| shuttle-use temperature | температура нагрева МВКА |
| shuttle-use temperature | температура нагрева МТКК |
| shuttle user | заказчик, использующий МВКА |
| shuttle user | заказчик, использующий МТКК |
| shuttle vehicle assembly and checkout station | станция сборки и проверки многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle vehicle booster test | испытание ракеты-носителя космического аппарата |
| shuttle vehicle checkout | комплексная проверка МТКК |
| shuttle vehicle configuration | компоновка МТКК |
| shuttle vehicle guidance and navigation | система наведения и навигации многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle vulnerability | уязвимость МВКА |
| shuttle vulnerability | уязвимость МТКК |
| Shuttle wide field telescope | телескоп многоразового транспортного космического корабля с широким обзором |
| shuttle windows | панели остекления МВКА |
| shuttle windows | панели остекления МТКК |
| shuttle windward plane | наветренная поверхность МВКА (наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере) |
| shuttle windward plane | подфюзеляжная поверхность МВКА (наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере) |
| shuttle wing vortices | вихреобразование на крыле МВКА |
| shuttle wing vortices | вихри на крыле МВКА |
| shuttle with twin supersonic boosters | МВКА с двумя сверхзвуковыми разгонщиками |
| simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| simulated shuttle landing | имитация посадки ОС МТКК |
| simulated shuttle service conditions | моделируемые условия эксплуатации МТКК |
| simulated shuttle service conditions | имитируемые условия эксплуатации МТКК |
| simulated space shuttle orbiter | макет-имитатор ОС МТКК |
| space shuttle booster engine | жидкостный стартовый ускоритель МТКК |
| space shuttle cargo manifest | полётный лист на ПН МТКК |
| space shuttle countdown | предстартовый отсчёт при пуске МТКК |
| space shuttle derivative vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| space shuttle derived vehicle | перспективный МВКА на основе компонентов МТКК |
| space shuttle display | пилотажный индикатор орбитального самолёта многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle external tank | подвесной топливный отсек многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle flyback booster | возвращаемый крылатый разгонщик МВКА |
| space shuttle functional simulator | функциональный тренажёр многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle launch site | стартовый комплекс МТКК |
| space shuttle-launched maneuvering reentry research vehicle | стартующий с МТКК маневрирующий экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
| space shuttle main engine | основной двигатель Шаттла |
| space shuttle main engine | основной двигатель МТКК |
| space shuttle main engine | основной жидкостный ракетный двигатель многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle orbiter | многоразовый орбитальный самолёт |
| space shuttle programming language | алгоритмический язык для МВКА |
| space shuttle programming language | алгоритмический язык для МТКК |
| space shuttle project | многоразовый ракетно-космический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| space shuttle reaction control system primary thruster | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle simulator display | пилотажный индикатор тренажёра многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle system | многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА) |
| space shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle tanker | многоразовый КА-заправщик |
| space shuttle upper stage – Atlas | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Атлас" |
| space shuttle upper stage – Delta | межорбитальный буксир для полезной нагрузки ракеты-носителя "Дельта" |
| space shuttle vehicle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| space shuttle vehicle | многоразовый воздушнокосмический аппарат (МВКА) |
| space shuttle vehicle | космический корабль Шаттл |
| standard shuttle rendezvous technique | штатный метод сближения многоразовых транспортных космических кораблей |
| STS/shuttle derived vehicle cumulative mission model | обобщённая модель полётов МТКК и усовершенствованных носителей на основе компонентов МТКК |
| tanker shuttle tow | буксировка МВКА самолётом-заправщиком |
| two-vehicle shuttle configuration | схема МВКА в составе разгонщика и ОС |
| two-vehicle shuttle configuration | компоновка двухступенчатого МВКА |
| two-vehicle shuttle configuration | схема двухступенчатого МВКА |
| vertical shuttle mating | сборка МВКА в вертикальном положении |
| vertical shuttle mating | сборка МТКК в вертикальном положении |
