| English | Russian |
| shut oneself up | затворяться |
| shut oneself up | закрыться в четырёх стенах (He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | замыка́ться |
| shut oneself up | замкнуться в четырёх стенах (He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | замуровывать себя (напр., в четырёх стенах …: He shut himself up in his house) |
| shut oneself up | замуровать себя |
| shut oneself up | замкнуться (pf of замыкаться) |
| shut oneself up in one's shell | уйти в свою скорлупу |
| shut the boy up in a cellar | запереть мальчишку в подвале |
| shut the fuck up | заткнуться (выражение, которое не рекомендуется применять в приличном обществе) |
| shut the fuck up | заткнуть свою пасть |
| Shut the hell up! | Заткнись! (Interex) |
| shut up | заколотить |
| shut up | заткнись |
| shut up | хранить |
| shut up! | замолчи |
| shut up | захлопывать (рот, дверь) |
| shut up | задраиваться |
| shut up | запереть (pf of запирать) |
| shut up | заключать (в тюрьму in) |
| shut up | забить |
| shut up | заколачивать |
| shut up | замораживать |
| shut up | соединять |
| shut up | спаивать |
| shut up | перестать говорить |
| shut up | сваривать |
| shut up | оканчивать |
| shut up in prison | запрятать в тюрьму (Artjaazz) |
| shut up | забивать |
| shut sb. up | закрыть кому-л. рот |
| shut sb. up | заткнуть (кого-л.) |
| shut sb. up | лишить кого-л. возможности высказаться |
| shut sb. up | затыкать (кого-л.) |
| shut sb. up | заставить кого-л. замолчать |
| shut up | закрыть рот |
| shut up | запирать (двери и т.п.) |
| shut up | запирать (что-либо где-либо) |
| shut up | задраить |
| shut up | задраивать (impf of задраить) |
| shut up | затыкаться |
| shut up | прятать |
| shut up | плотно закрыть |
| shut up | замолчи |
| shut up | запирать |
| shut up a cafe | закрывать кафе (the stores, a school, etc., и т.д.) |
| shut up a door | закрывать дверь (a box, a lid, etc., и т.д.) |
| shut up a fan | складывать веер (a knife, an umbrella, etc., и т.д.) |
| shut up a girl in a convent | заточить девушку в монастырь (a prisoner in a dungeon, etc., и т.д.) |
| shut up a room | запирать комнату |
| shut smb. up in a madhouse | засадить кого-л. в сумасшедший дом |
| shut up shop | уйти от дел |
| shut up shop | ликвидировать дело |
| shut up shop | прекратить деятельность |
| shut up shop | закрыть предприятие |
| shut up shop | закрыть лавочку |
| shut up shutting up | молчишь – так молчи (Bartek2001) |
| shut up shutting up | затыкаясь, заткнись (Bartek2001) |
| shut up the silver in the safe | держать серебро под замком (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
| shut up the silver in the safe | запирать серебро в сейф (the papers in a drawer, etc., и т.д.) |
