| Subject | English | Russian |
| gen. | be so kind as to shut the door | будьте так добры, закройте дверь |
| gen. | be so kind as to shut the door | будьте так добры закройте дверь |
| gen. | can you get the door to shut? | ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась? |
| gen. | I'll thank you to shut the door | будьте добры, закройте дверь |
| proverb | it is late to shut the barn-door when the steed is stolen | после драки кулаками не машут |
| Makarov. | make sure that you shut the door to as you leave | проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить |
| gen. | may I beg you to shut the door? | могу я попросить вас закрыть дверь? |
| gen. | shut the door to | закройте дверь |
| Makarov. | shut the door to | отказать кому-либо от дома (someone) |
| Makarov. | shut the door to | закрыть перед кем-либо дверь (someone) |
| gen. | thank you to shut the door | я бы попросил вас закрыть дверь (to wipe your boots, to be a little more polite, etc., и т.д.) |
| gen. | thank you to shut the door | будьте добры, закройте дверь (to wipe your boots, to be a little more polite, etc.) |
| gen. | the door shut to | дверь захлопнулась |
| Makarov. | the door shut to behind me | дверь за мной захлопнулась |
| gen. | the door shut to behind me | дверь за мной плотно закрылась |
| Makarov. | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
