| English | Russian |
| a machine shown in section | чертёж машины в разрезе |
| a new film was shown in the cinema | в кинотеатре показали новый фильм |
| all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| articles shown in the window | товары, выставленные в витрине |
| catch in the waistline very lightly so that it doesn't show | чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно |
| establish the test set-up shown in Fig. 1 | собирать схему проверки по рис. 1. |
| establish the test set-up shown in Fig. 1 | собрать схему проверки по рис. 1 |
| estimates given in show that | ... оценки, приведенные в , показывают, что |
| he was in the waiting-room when Peter was shown in | он был в приёмной, когда привели Питера |
| machine shown in section | чертёж машины в разрезе |
| operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| show a lively interest in something | проявлять живой интерес к (чему-либо) |
| show a price in dollars | указывать цену в долларах |
| show a remarkable tact in something | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| show a remarkable tact in doing something | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| show an unerring tact in something | продемонстрировать безошибочный такт в (чем-либо) |
| show an unerring tact in doing something | продемонстрировать безошибочный такт в (чем-либо) |
| show courage in adversity | проявить мужество в беде |
| show courage in adversity | мужественно переносить беды |
| show dark in the distance | темнеть вдалеке |
| show discrimination in something | разбираться в (чем-либо) |
| show discrimination in something | знать толк в (чем-либо) |
| show discrimination in something | понимать толк в (чем-либо) |
| show ignorance in something | проявить безграмотность в (чём-либо) |
| show in | вводить в комнату |
| show in | проводить внутрь |
| show in | вводить в дом |
| show in | ввести в комнату |
| show in | ввести в дом |
| show something in advantage | показать товар лицом |
| show in use | иллюстрировать применение |
| show interest in something | проявлять интерес к (чему-либо) |
| show interest in someone, something | проявить интерес к (кому-либо, чему-либо) |
| show interest in | проявлять интерес (к) |
| show no interest in someone, something | не проявлять никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| show no interest in someone, something | не испытывать никакого интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| show one's opinion in emphatic shape | очень убедительно выразить своё мнение |
| show the way in | показать дорогу внутрь |
| show things in the most favourable light | представлять что-либо в лучшем свете |
| show things in the most favourable light | представить что-либо в лучшем свете |
| show white in the distance | белеть вдалеке |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| take in a show | смотреть спектакль |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the estimates given in... show that | оценки, приведенные в..., показывают, что |
| the estimates given in show that | ... оценки, приведенные в , показывают, что |
| the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
