| English | Russian |
| catch in the waistline very lightly so that it doesn't show | чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| estimates given in show that | ... оценки, приведенные в , показывают, что |
| experience has shown that | как показал опыт |
| experience shows that | как показал опыт |
| Gallup samplings of public opinion show that | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| go to show that | свидетельствовать |
| help me to dress the horses down so that they will look nice for the show | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении |
| I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show | я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно |
| if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| it all goes to show that he cannot be trusted | всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять |
| it goes to show that the Dutch are not the equals of the English | это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан |
| it's ludicrous that we have to show our pass each time | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск |
| now that you've seen the house, I'll show you around the grounds | а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок |
| plot of anode current against grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж |
| she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж |
| show that one is annoyed | выдавать своё раздражение |
| show that one is impatient | выдавать своё нетерпение |
| that serves to show that he is honest | это является достаточным доказательством его честности |
| that serves to show that he is honest | это является доказательством его честности |
| that show will be a good box office | эта постановка будет делать полные сборы |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| the estimates given in... show that | оценки, приведенные в..., показывают, что |
| the estimates given in show that | ... оценки, приведенные в , показывают, что |
| the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть многое, что не видно на поверхности |
| they have yet to show that they can really deliver working technologies | они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи |
| various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
