| English | Russian |
| a sight that only Moscow can show | то, что можно увидеть только в Москве |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы его не было видно |
| don't show that you're interested in it | не показывайте вида, что это вас интересует |
| experience has shown that | опыт показывает, что (From Klimzo Ru-En опыт показывает, что Through experience it has been found that if a refining process is to operate efficiently, a uniform pulp pad must exist between the plates at all times. However, experience has shown that if settlements exceed the following requirements, then repair is required. From Zimmerman (Ru-En) опыт показывает, что Experiment shows that a mass of hydrogen peroxide proportional to 34 decomposes into ... Alexander Demidov) |
| experience has shown that | как показывает опыт (peregrin) |
| experience has shown that | практика показывает (Alexander Demidov) |
| experience has shown that | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| experience shows that | жизнь показала, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| experience shows that | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| Gallup samplings of public opinion show that | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| go to show that | свидетельствовать |
| I call that show a success | по-моему, спектакль имел успех |
| I'm not afraid that our children are going to show me up | я не боюсь, что наши дети будут плохо вести себя |
| in fact his words did show that he was reluctant to get involved | на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом |
| it goes to show that... | это свидетельствует о том, что... |
| it serves to show to prove that... | это служит доказательством того, что... |
| it's very important to me that you teach them and show them everything | для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал (Alex_Odeychuk) |
| marked to show that | с отметкой о (Alexander Demidov) |
| marked to show that | с отметкой об (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov) |
| nothing seemed to show that he was guilty | ничто, казалось, не указывало на его виновность |
| official figures show that | по официальным данным (Official figures show that the weight of goods carried by British-registered heavy goods vehicles increased by 5 per cent to 1.7 billion tonnes in ... Alexander Demidov) |
| practice has shown that | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| practice shows that | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| reports show that | по данным видно что (bigmaxus) |
| show that is impossible | доказывать невозможность (чего-либо) |
| show that it is true | объяснять, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.) |
| show that it is true | доказывать, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.) |
| show that one is nervous | выдавать своё волнение |
| some suggested, without good show of reason, that | некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что |
| statistics for boys show that | в отношении ребят статистика говорит следующее (bigmaxus) |
| that goes to show that... | это свидетельствует о том, что... |
| that has been shown | выявленный (The kinds of advantages that have been shown are ones that would be specific to a bilingual environment. ART Vancouver) |
| that serves to show that he is honest | это является достаточным доказательством его честности |
| that show will be a good box-office | эта постановка будет делать полные сборы |
| that was the best show of the season | это была лучшая постановка в сезоне |
| that's an odd way to show gratitude | разве так благодарят? |
| that's show biz for you | в шоу-бизнесе так всегда (Bartek2001) |
| that's show biz for you | вот такой он, шоу-бизнес (Bartek2001) |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| the grief that passes show | горе, которое нельзя выразить словами |
| the latest polls show that | согласно последним опросам (HarryWharton&Co) |
| the notice says that the show is cancelled | в объявлении сказано, что спектакль отменяется |
| there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть много такого, что внешне не проявляется |
| these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| this goes to show that he is wrong | это показывает, что он не прав |
| we wish to show explicitly that | мы хотим явно показать, что |
| you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
