| English | Russian |
| ballistic shoulder protection armour components | защита плеч (элемент бронежилета igisheva) |
| barrel shoulder | опорный уступ ствола |
| case shoulder | скат гильзы |
| combat unit shoulder patch | нарукавная нашивка с эмблемой боевой части |
| deliveries of shoulder-fired anti-aircraft missiles | поставки ПЗРК (Alex_Odeychuk) |
| detachable shoulder board | съёмный погон (амер.) |
| detachable shoulder-board | съёмный погон (брит.) |
| fight shoulder-to-shoulder | поддерживать локтевую связь с соседом в бою |
| fight shoulder-to-shoulder | действовать в тесном взаимодействии |
| fire a shoulder-fired rocket | выстрелить из ручного реактивного гранатомёта (towards the area where the gunfire appears to be coming from  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fire from shoulder | стрельба с упором приклада в плечо |
| fire from the shoulder | стрельба с упором приклада в плечо |
| fire from the shoulder | вести стрельбу с упором в плечо (Киселев) |
| fire from the shoulder | вести огонь с упором приклада в плечо (Киселев) |
| fire from the shoulder | вести стрельбу с плеча (Киселев) |
| fire from the shoulder | вести огонь с плеча (Киселев) |
| flame launched assault shoulder- or hip-fired | пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра |
| high shoulder | приподнятая внешняя обочина на вираже |
| high shoulder | обочина дороги на нагорной стороне |
| hold the shoulder of the penetration | обеспечивать фланги в основании прорыва |
| left shoulder arms | на левое плечо! (команда) |
| left shoulder, arms | на левое плечо (команда) |
| left shoulder, arms! | на левое плечо! (команда) |
| left shoulder arms | "на левое плечо" (положение оружия) |
| left shoulder push | удар на левом фланге |
| left shoulder push | удар на правом фланге |
| left shoulder push | продвижение на правом фланге |
| left shoulder push | продвижение на левом фланге |
| longitudinal stripe on shoulder insignia | просвет |
| map case shoulder bag | планшетка (vladibuddy) |
| Marine Corps shoulder-launched multipurpose assault weapon | многоцелевой РК МП для стрельбы с упором в плечо |
| off-shoulder | с плеча |
| off-shoulder | с упором в плечо |
| off-shoulder firing position | положение для стрельбы с плеча |
| off-base shoulder | с плеча, с упором в плечо (dzenkor) |
| organization shoulder insignia | нарукавная эмблема (соединения, учреждения) |
| over-the-shoulder | бомбометание с полупетли |
| over-the-shoulder | бомбометание с полупетли (bombing) |
| over-the-shoulder air attack | авиационный удар с бомбометанием с полупетли |
| over-the-shoulder toss | бомбометание "через плечо" |
| padded shoulder piece | плечевой упор с амортизационной подушкой |
| right shoulder, arms | на правое плечо (команда) |
| right shoulder, arms! | на правое плечо! (команда) |
| right shoulder push | продвижение на правом фланге |
| right shoulder push | удар на правом фланге |
| right shoulder push | удар на левом фланге |
| right shoulder push | продвижение на левом фланге |
| road bed shoulder | обочина земляного полотна |
| road-shoulder party | подгруппа разминирования обочин (группы разминирования дороги) |
| road-bed shoulder | обочина земляного полотна |
| sewn-on shoulder board | нашивной погон (амер.) |
| sewn-on shoulder-board | нашивной погон (брит.) |
| shoulder angle | плечной угол (между фасом и фланком бастиона) |
| shoulder arm | ручное оружие с прикладом |
| shoulder arm | оружие для стрельбы с упором в плечо |
| shoulder arm | индивидуальное огнестрельное оружие с прикладом (Киселев) |
| shoulder, arms! | на плечо! |
| shoulder arms | заходить плечом |
| shoulder arms | брать на плечо |
| shoulder arms! | на плечо! |
| shoulder arms | на плечо! (команда) |
| shoulder, arms! | к плечу! (команда) |
| shoulder arms | "на плечо" (положение оружия) |
| shoulder arms | на плечо (положение оружия) |
| shoulder arms | shoulder arms! – на плечо! (команда) |
| shoulder arms | вскидывать ружьё |
| shoulder bar | приклад правила малокалиберной пушки |
| shoulder barrel extension | опорная плоскость ствольной коробки |
| shoulder belt | перевязь |
| shoulder belt | перевязь |
| shoulder-belt | плечевая портупея |
| shoulder belt | портупея |
| shoulder-board | погон |
| shoulder boards | погоны (жёсткие, крепящиеся на шлевки или нашивные – a firm material with an underlying longitudinal strap) |
| shoulder cord | аксельбант |
| shoulder-fired | для стрельбы с упором в плечо |
| shoulder-fired | для стрельбы с упором приклада в плечо (Киселев) |
| shoulder-fired | для стрельбы с плеча (Киселев) |
| shoulder-fired air-defence weapon | переносной зенитный ракетный комплекс |
| shoulder fired anti-aircraft missile | зенитная ракета ПЗРК (ПЗРК – сокр. от "переносной зенитный ракетный комплекс"; shoulder fired – букв. "для стрельбы с плеча"; CNN Alex_Odeychuk) |
| shoulder-fired disposable flamethrower | РПО одноразового применения (Реактивный пехотный огнемет РПО «Шмель», – советский реактивный огнемёт одноразового применения.) |
| shoulder-fired kinetic energy weapon | кинетическое оружие для стрельбы с упором в плечо |
| shoulder-fired machinegun | ручной пулемёт (для стрельбы с упором в плечо) |
| shoulder fired missile | переносной зенитно-ракетный комплекс (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| shoulder-fired missile | ракета, запускаемая с плеча |
| shoulder fired surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс для стрельбы с плеча (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| shoulder-fired weapon | оружие для стрельбы с плеча |
| shoulder firing | стрельба с плеча (qwarty) |
| shoulder-flash | наплечный знак различия (на верхней части рукава) |
| shoulder flash | наплечный знак различия |
| shoulder gun | индивидуальное огнестрельное ручное оружие с прикладом (Киселев) |
| shoulder-held | для стрельбы с плеча (Киселев) |
| shoulder-held rocket | переносной ракетный комплекс (для стрельбы с плеча Alex_Odeychuk) |
| shoulder-held surface-to-air missile | ПЗРК (CNN Alex_Odeychuk) |
| shoulder knot | аксельбант |
| shoulder knot | плетеный погон золотистого цвета для офицерского выходного мундира (Киселев) |
| shoulder-launched | ручной (в названии гранатомёта Alex_Odeychuk) |
| shoulder-launched | ракета, запускаемая с плеча |
| shoulder launched anti-armour weapon | противотанковое оружие для стрельбы с упором в плечо (WiseSnake) |
| shoulder-launched assault weapon | РК для стрельбы с упором в плечо |
| shoulder-launched flamethrower | огнемёт для стрельбы с плеча |
| shoulder-launched flamethrower | РПО (Реактивный пехотный огнемет РПО «Шмель», – советский-российский реактивный огнемёт одноразового применения.Представляет собой снаряд-ракету, начинённую огнесмесью. Разработан в 1980-х годах в КБ...) |
| shoulder-launched missile | ракета, запускаемая с плеча |
| shoulder-launched multi-purpose assault weapon | многоцелевой ручной гранатомёт (для разрушения полевых фортификационных сооружений, проделывания проходов в инженерных заграждениях, стенах зданий, уничтожения огневых точек в зданиях, небронированной и легкобронированной техники Alex_Odeychuk) |
| shoulder-launched multipurpose assault weapon | многоцелевой РК для стрельбы с упором в плечо |
| shoulder-launched multi-purpose assault weapon | запускаемое с плеча многоцелевое штурмовое оружие (Alex_Odeychuk) |
| shoulder launched recoilless weapon | безоткатное орудие плечевого использования (WiseSnake) |
| shoulder launched weapon | плечевое оружие (WiseSnake) |
| shoulder launched weapon | плечевое орудие (WiseSnake) |
| shoulder line | бровка (насыпи) |
| shoulder loop | погон |
| shoulder loops | погоны (1) мягкие квадратные скаутские погоны; 2) мягкие военные погоны; 3) хлястики погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде)) |
| shoulder mark | погон (A shoulder mark, also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve, or (erroneously) an epaulette, is a flat cloth sleeve worn on the shoulder strap of a uniform. It may bear rank or other insignia. wiki Alexander Demidov) |
| shoulder mark | фальшпогон (Киселев) |
| shoulder mark | муфта на погон (Киселев) |
| shoulder marks | погоны (мягкие, надеваемые на паты – a flat cloth sleeve or tube worn on the shoulder strap (also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve or, erroneously, an epaulette)) |
| shoulder of chamber | уступ патронника (для упора гильзы) |
| shoulder of hammer spring housing | зуб втулки пружины курка |
| shoulder patch | наплечный знак различия (на верхней части рукава) |
| shoulder piece | наплечник |
| shoulder piece | плечевой упор |
| shoulder-portable | носимый на плече (напр., о радиостанции) |
| shoulder portable medium AT assault weapon | носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности |
| shoulder protection | защита плеч (элемент бронежилета igisheva) |
| shoulder protection armour components | защита плеч (элемент бронежилета igisheva) |
| shoulder protector | наплечник бронежилета (igisheva) |
| shoulder protector | наплечная накладка (бронежилета igisheva) |
| shoulder protector | наплечный модуль (бронежилета igisheva) |
| shoulder protector | наплечный модуль бронежилета (igisheva) |
| shoulder protector | плечевой модуль (бронежилета igisheva) |
| shoulder protector | плечевой элемент (бронежилета igisheva) |
| shoulder protector | плечевой элемент бронежилета (igisheva) |
| shoulder protector | плечевой модуль бронежилета (igisheva) |
| shoulder protector | наплечник (бронежилета igisheva) |
| shoulder protector | наплечная накладка бронежилета (igisheva) |
| shoulder protector | плечевая секция бронежилета (igisheva) |
| shoulder protector | плечевая секция (бронежилета igisheva) |
| shoulder protector | плечевая накладка бронежилета (igisheva) |
| shoulder protector | плечевая накладка (бронежилета igisheva) |
| shoulder rest | плечевой упор |
| shoulder sleeve insignia | нарукавный знак различия |
| shoulder sleeve insignia | нарукавный знак отличия (указывает принадлежность военнослужащего к определённой воинской части ytur) |
| shoulder sleeve insignia | нарукавная эмблема (A shoulder sleeve insignia (often abbreviated SSI), is an embroidered patch worn on some uniforms of the United States Army. It is used by major formations of the U.S. Army; each formation has a unique formation patch. The U.S. Army is unique among the U.S. Armed Forces in that all soldiers are required to wear the patch of their headquarters as part of their military uniforms. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| shoulder sleeve insignia | шеврон (нарукавный знак 4uzhoj) |
| shoulder spreader | распределитель дорожной смеси на обочинах |
| shoulder spreading machine | распределитель дорожной смеси на обочинах |
| shoulder stock | приклад (Киселев) |
| shoulder stock | ложа (Киселев) |
| shoulder strap | погон |
| shoulder strap | нашивной погончик (Киселев) |
| shoulder-strap | погон |
| shoulder strap | плечевая лямка |
| shoulder straps | плечевой штатив |
| shoulder straps | погоны (1) хлястики погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде); 2) погоны, располагающиеся поперечно плечу скраю (mounted lengthwise on the outside shoulder seams) wikimedia.org) |
| shoulder support | плечевой упор |
| Shoulder Tab | нарукавная нашивка (указывает на окончание специальных курсов военнослужащим, сдачу испытаний ytur) |
| shoulder tab | нашивка на погоне |
| shoulder the cost of deploying the anti-missile system | взять на себя расходы на развёртывание системы противоракетной обороны (Alex_Odeychuk) |
| shoulder weapon | ручное оружие с прикладом |
| shoulder-wing monoplane | моноплан с высокорасположенным крылом и подкосами (Киселев) |
| stop shoulder | опорное плечо |
| track shoulder | надгусеничная ниша (qwarty) |
| web shoulder strap | тканевый плечевой ремень |
| web shoulder strap | матерчатый плечевой ремень |
