| Subject | English | Russian |
| progr. | A class should have only one reason to change | Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn) |
| Makarov. | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| gen. | a person should have an obligation to his parents | необходимо выполнять свои обязательства перед родителями |
| progr. | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| book. | after this trip he should have some stories to relate | после такой поездки у него, наверное, есть о чём рассказать |
| gen. | but for my friends I should have been reduced to want | без моих друзей мне пришлось бы нуждаться |
| gen. | children should not have access to bad books | детям нельзя давать безнравственные книги |
| gen. | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| gen. | I should admire to have you all go along | мне бы хотелось, чтобы вы все тоже пошли |
| gen. | I should have liked to sink into the ground with shame | я был готов провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | I should have liked to sink into the ground with shame | я хотел провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | I should have liked to sink through the floor with shame | я был готов провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | I should have liked to sink through the floor with shame | я хотел провалиться сквозь землю от стыда |
| Makarov. | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes | я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами |
| gen. | I should have thought it was beneath you to consider such an offer | я должен был догадаться, что вы сочтёте недостойным рассматривать подобные предложения |
| Makarov. | I should have to run the country | мне придётся покинуть страну, спасаясь бегством |
| gen. | I should like to have been there | жаль, что меня там не было |
| gen. | I should like to have time to consider it | мне нужно время, чтобы подумать об этом |
| construct. | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| gen. | no parent should have to bury their child | Родители не должны хоронить своих детей |
| O&G | shall have to | придётся (Bemer) |
| gen. | she should have lived to see another day | ему бы жить да жить |
| gram. | should have to | должен (All contestants should have to follow the same rules. — Все участники конкурса должны следовать одним и тем же правилам. Coaches should have to know how to give CPR. — Тренеры должны знать, как делать искусственное дыхание. I don't think I should have to explain my motives to you. — Я не думаю, что должен объяснять вам свои мотивы. No one should have to tolerate that kind of treatment. — Никто не должен терпеть такое обращение.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gram. | should have to | придётся (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придется эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| arabic | Should you have any further questions don't hesitate to call | в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления (elena.kazan) |
| busin. | Should you have any further questions don't hesitate to call | в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления (elena.kazan) |
| busin. | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| gen. | that things should have come to such a pass as this? | нужно же было случиться этому! |
| gen. | that things should have come to this! | подумать только, как изменились обстоятельства! |
| gen. | that things should have come to this! | подумать только, до чего дошло дело! |
| gen. | that things should have come to this pass! | как можно было довести это до такого состояния! |
| construct. | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| construct. | the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides | Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям |
| Makarov. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| Makarov. | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| Makarov. | the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come | свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти |
| construct. | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| econ. | we refer to our No. ... for ... the name of goods which should have arrived here by ... date. | Касательно нашего заказа № ... на ... наименование товаров, который должен был прибыть сюда... дата. |
| gen. | we should have known better than to | вот и ... после такого (We should have known better than to trust those dogs SirReal) |
| Makarov. | we were told that we should have to go on next day in a caboose | нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка |
| proverb | who spends more than he should, shall not have to spend when he would | развеешь ворохами, не соберёшь крохами |
| proverb | who spends more than he should, shall not have to spend when he would | кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды |
