| Subject | English | Russian |
| O&G | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| IT | enhanced short message service | улучшенная служба коротких сообщений (unact.ru Bricker) |
| telecom. | handwritten short message service | услуга передачи рукописных коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| auto. | interurban short haul service | междугородная перевозка грузов на небольшие расстояния |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (ssn) |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность выключателя (ssn) |
| electr.eng. | rated service short-circuit breaking capacity of a circuit-breaker | номинальная рабочая наибольшая отключающая способность автоматического выключателя (ssn) |
| electr.eng. | service short-circuit breaking capacity | рабочая отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | service short-circuit breaking capacity | рабочая наибольшая отключающая способность (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| gen. | short church service | молебен |
| O&G, sakh. | short duration service | краткосрочные услуги |
| comp. | short message service | обслуживание коротких сообщений |
| telecom. | short message service | услуга передачи коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| tel. | short message service | служба коротких текстовых сообщений |
| IT | short message service | служба коротких сообщений (unact.ru Bricker) |
| telecom. | short message service | система передачи коротких сообщений |
| comp., net. | Short Message Service | служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений |
| media. | short message service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | short message service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| gen. | Short Message Service | Служба коротких сообщений (SMS; СКС Lavrov) |
| telecom. | short message service center | центр услуг передачи коротких сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | short message service centre | SMS-центр (Eoghan Connolly) |
| telecom. | short message service centre | центр передачи коротких сообщений |
| EBRD | short message services | краткие текстовые сообщения (в подвижной телефонии вк) |
| telecom. | Short Messaging Service | Служба Коротких Сообщений (swatimathur4) |
| media. | short pager service | служба передача текстовых сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | short pager service | служба передача коротких сообщений (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| mil. | short service | краткосрочная служба |
| mil. | short service | краткосрочная военная служба |
| mil., BrE | short service commissions | временные офицерские звания (на короткий срок службы) |
| product. | short service contract | контракт на краткосрочной основе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Short service employe | Временно нанимаемый работник (ременно нанимаемый работник, наверное, либо temp, либо, иногда, substitute. Short Service Employee (SSE), скорее работник с небольшим стажем, судя по многочисленным контекстам и определениям Yuri Tovbin) |
| sec.sys. | short service employee | малоопытный работник (DTO) |
| gen. | Short service employee | Временно нанимаемый работник (ременно нанимаемый работник, наверное, либо temp, либо, иногда, substitute. Short Service Employee (SSE), скорее работник с небольшим стажем, судя по многочисленным контекстам и определениям Yuri Tovbin) |
| O&G, tengiz. | short service employee | работник с малым опытом работы на данном предприятии (Aiduza) |
| tech. | short service life | сокращённый ресурс |
| mil., BrE | short service limited commission | служба в офицерском звании в течение ограниченного срока |
| mil., BrE | short service term commissioned officer | офицер, призываемый на кратковременную службу |
| railw. | short twin-round service | работа на коротких плечах |
| tech. | short-haul service | перевозки на малой протяжённости (воздушные) |
| avia. | short-haul service | воздушные перевозки малой протяжённости |
| Makarov. | short-haul service | воздушные перевозки на малой протяжённости |
| avia. | short-haul service | перевозки малой протяжённости |
| telecom. | short-message service | служба коротких сообщений |
| mil., BrE | short-service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| econ. | short-service staff | сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам |
| energ.syst. | short-term firm transmission service | обеспечение гарантированного краткосрочного энергоснабжения (MichaelBurov) |
| invest. | short-term investment services | краткосрочные инвестиционные услуги |
| corp.gov. | short-term service | служба на основе краткосрочного контракта |
| tech. | short-term service | кратковременная эксплуатация |
| mil., BrE | short-term service contract | контракт при поступлении на краткосрочную военную службу |
| mil., BrE | short-term service contract | контракт при вербовке на краткосрочную военную службу |
| construct. | short-term service of equipment | кратковременная эксплуатация оборудования |
| tech. | short-time service | режим кратковременной нагрузки |
| nat.res. | short-time-scale forecasting service | краткосрочная служба прогноза |
| mil., BrE | temporary short service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| electr.eng. | value of service short-circuit breaking capacity | значение рабочей наибольшей отключающей способности (ssn) |
