| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a short period of respite | кратковременная передышка |
| gen. | a short period of time | непродолжительное время (Saffron) |
| insur. | additional premium for short period cover | надбавка за краткосрочность страхования |
| econ. | additional premium for short period cover | дополнительный взнос за краткосрочность страхования |
| gen. | after a short period of waiting | после короткого ожидания |
| progr. | allocated in a short period of time | размещаемый в памяти на короткое время (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | array with short and long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов (SPLP) |
| oil | array with short-and-long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов |
| qual.cont. | as short a time period as possible | возможно короткие сроки (happyleo) |
| sec.sys. | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| mus. | despite the short period | несмотря на недолгий период (Konstantin 1966) |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| auto. | facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| gen. | for a relatively short period of time | в течение довольно непродолжительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a relatively short period of time | в течение сравнительно короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a short period | в течение короткого промежутка времени (vp_73) |
| gen. | for a short period | на короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period | на малое время (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | for a short period | находом |
| gen. | for a short period | на короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period | на короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period | ненадолго (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period of time | на короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period of time | на короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period of time | в течение непродолжительного времени (Nyufi) |
| gen. | for a short period of time | на малое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period of time | на короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a short period of time | на короткое время (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. – на очень короткое время ART Vancouver) |
| auto. | for a short period of time | в течение короткого промежутка времени (translator911) |
| gen. | for a short period of time | ненадолго (Andrey Truhachev) |
| gram. | for short periods | ненадолго (I like to be alone for short periods. (Practical English Usage, Michael Swan) – ненадолго побыть одной ART Vancouver) |
| gen. | in a short period | за короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a short period of time | за короткое время (TranslationHelp) |
| gen. | in as a short period of time as possible | по возможности в ближайшее время (maqig) |
| gen. | in the short period of | за короткий срок (Johnny Bravo) |
| gen. | in the short period of | за короткий период (Johnny Bravo) |
| busin. | inventory with no movements within a short period | ТМЦ невысокого спроса (MichaelBurov) |
| busin. | inventory with no movements within a short period | медленно движущийся товар (MichaelBurov) |
| avia. | lightly damped short period | слабо демпфированное короткопериодическое движение |
| scient. | over a relatively short period of time | за сравнительно короткий период времени (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | over a short period of time | через короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | over a short period of time | за короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | over a short period of time | за короткое время (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| mil. | period short of war | период накануне войны |
| avia. | pitch short-period mode | короткопериодические продольные колебания |
| seism. | portable short-period seismometer | портативный короткопериодный сейсмометр |
| insur. | premium for short-period cover | надбавка за краткосрочность страхования |
| mining. | primacord short-period connector | детонационное реле (в сети детонирующего шнура) |
| construct. | Quick-setting portland cement acquires strength within a short period of time | Быстротвердеющий портландцемент набирает прочность в сжатые сроки |
| gen. | short circuit period | период короткого замыкания (zzaa) |
| gen. | short payback period | быстрая окупаемость (Alexander Demidov) |
| gen. | short period | короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | short period | короткий период (период сейсмической активности менее шести секунд) |
| tech. | short period | короткий период |
| gen. | short period | недолгий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | short period | короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| progr. | short period | короткий промежуток (времени ssn) |
| progr. | short period | небольшой период (времени ssn) |
| gen. | short period | недлительный период времени (Andrey Truhachev) |
| chem. | short period | малый период |
| avia. | short period approximation | приближение короткопериодического движения |
| avia. | short period approximation | короткопериодическая аппроксимация |
| avia. | short period characteristics | характеристики короткопериодического движения |
| avia. | short period characteristics | характеристики ЛА в короткопериодическом движении |
| gear.tr. | short period component of tangential composite error | коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| avia. | short period control law | закон управления короткопериодическим движением |
| insur. | short period cover | краткосрочное страховое покрытие (key2russia) |
| avia. | short period criterion | критерий для короткопериодического движения |
| anim.husb. | short period culture | культурирование в сокращённом цикле |
| avia. | short period dynamics | динамика короткопериодического движения |
| meteorol. | short period forecast | краткосрочный прогноз |
| insur. | short period insurance | краткосрочное страхование |
| telecom. | short period interruption | краткосрочное прерывание (oleg.vigodsky) |
| construct. | short period loading | кратковременное нагружение |
| construct. | short period motion | короткопериодное колебание |
| Makarov. | short period of respite | кратковременная передышка |
| gen. | short period of time | небольшой период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | short period of time | короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | short period of time | непродолжительный период времени (Налоговый кодекс РФ Lavrov) |
| progr. | short period of time | короткий промежуток времени (ssn) |
| progr. | short period of time | небольшой период времени (ssn) |
| dial. | short period of time | одночасье |
| gen. | short period of time | непродолжительное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | short period of time | недолгое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | short period of time | небольшой промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | short period of time | короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | short period of time | одночасье |
| transp. | short period oscillations | кратковременные колебания |
| avia. | short period response control | управление короткопериодическим движением |
| avia. | short period root | корень характеристического уравнения короткопериодического движения |
| avia. | short period root | корень, соответствующий короткопериодическому движению |
| oil | short period seismograph | короткопериодный сейсмограф |
| geophys. | short period signal | короткопериодный сигнал |
| gen. | short period staying | кратковременное пребывание (Soulbringer) |
| microel. | short period superlattice | сверхрешётка с коротким периодом |
| microel. | short period superlattice barrier | барьер в виде сверхрешётки с коротким периодом |
| fin. | short recoupment period | малый срок окупаемости (Soulbringer) |
| transp. | short term hire period | короткий срок аренды (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | short time period | короткий период времени |
| progr. | shorter period | более короткий период (ssn) |
| construct. | shortest period | кратчайший срок |
| Makarov. | short-period | с малым периодом полураспада |
| math. | short-period | кратковременный |
| meteorol. | short-period | краткосрочный |
| telecom. | short-period | короткопериодический |
| seism. | short-period | короткопериодный |
| Makarov. | short-period | короткоживущий |
| busin. | short-period analysis | анализ за короткий период времени |
| geophys. | short-period array | расстановка, чувствительная к короткопериодным колебаниям |
| oil | short-period array | расстановка сейсмоприёмников, чувствительная к короткопериодным волнам |
| oil | short-period array | расстановка, чувствительная к короткопериодным волнам |
| oil | short-period array | короткопериодная группа сейсмоприёмников |
| seism. | short-period array configuration | конфигурация расстановки, чувствительная к короткопериодным колебаниям |
| seism. | short-period array configuration | конфигурация расстановки, чувствительной к короткопериодным колебаниям |
| mil. | short-period beam | короткопериодный пучок |
| mining. | short-period delay blasting cap | электродетонатор короткозамедленного действия |
| Makarov. | short-period cepheids | короткопериодические цефеиды |
| Makarov. | short-period comet | короткопериодическая комета |
| insur. | short-period cover | краткосрочное страхование |
| insur. | short-period cover premium | надбавка за краткосрочность страхования |
| astronaut. | short-period damping | демпфирование короткопериодических колебаний |
| avia. | short-period damping | затухание короткопериодических колебаний |
| oil | short-period data | короткопериодные данные (полученные с помощью короткопериодных сейсмографов) |
| mining. | short-period delay | короткое замедление (при взрывании) |
| mining. | short-period delay blasting cap | электродетонатор короткозамедленного действия |
| phys. | short-period delayed neutrons | короткопериодные запаздывающие нейтроны |
| oil | short-period detection | обнаружение с помощью короткопериодных записей |
| oil | short-period detection | короткопериодное обнаружение |
| nano | short-period discrimination | быстрое распознавание |
| geophys. | short-period distortion | короткопериодное искажение |
| tech. | short-period disturbance | короткопериодическое возмущение |
| avia. | short-period dynamic response | характеристики короткопериодического возмущённого движения |
| avia. | short-period dynamic response | короткопериодическое возмущённое движение |
| aerohydr. | short-period dynamic stability | устойчивость в короткопериодическом движении |
| aerohydr. | short-period dynamic stability | устойчивость по перегрузке |
| aerohydr. | short-period dynamic stability | запас устойчивости в короткопериодическом движении |
| Makarov. | short-period earthquake | короткопериодное землетрясение |
| astronaut. | short-period engine | кратковременно работающий двигатель |
| astronaut. | short-period engine | двигатель с малым временем работы |
| econ. | short-period equilibrium | краткосрочное равновесие |
| astr. | short-period erratic motions | быстропериодические дрожания |
| astr. | short-period error | короткопериодическая ошибка |
| astr. | short-period error of circle graduation | короткопериодическая ошибка делений круга |
| avia. | short-period flight path | траектория короткопериодического движения (ЛА) |
| el. | short-period fluctuation | краткосрочные колебания |
| hydrol. | short-period fluctuations | короткопериодные колебания |
| nautic. | short-period forecast | краткосрочный прогноз |
| mil. | short-period forecast | кратковременный прогноз погоды |
| astr. | short-period forecast | краткосрочное предсказание |
| aerohydr. | short-period freedom | частота короткопериодических колебаний |
| astronaut. | short-period oscillations frequency | частота короткопериодических колебаний |
| astronaut. | short-period frequency | частота короткопериодических колебаний |
| Makarov. | short-period GaAs/AlAs superlattices | короткопериодные сверхрешётки GaAs / AlAs |
| geophys. | short-period instrument | высокочастотный сейсмоприёмник |
| immunol. | short-period interspersion | чередование последовательностей с коротким интервалом (тип организации генома, при котором чередуются короткие участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| genet. | short-period interspersion | чередование последовательностей с коротким интервалом (тип организации участков генома, для которых характерно чередование умеренно повторяющихся последовательностей ДНК длиной около 300 пар нуклеотидов и неповторяющихся (уникальных) последовательностей длиной до 1000 пар нуклеотидов dimock) |
| avia. | short-period-like dynamics | динамика движения типа короткопериодического |
| seism. | short-period measurements | короткопериодные измерения |
| geophys. | short-period microseisms | короткопериодные микросейсмы |
| avia. | short-period mode | короткопериодическое движение |
| aerohydr. | short-period mode of motion | короткопериодическое движение |
| seism. | short-period motion | короткопериодные колебания |
| tech. | short-period motion | короткопериодическое движение |
| missil. | short-period motor | кратковременно работающий двигатель |
| electr.eng. | short-period motor | двигатель для работы в кратковременном режиме |
| geophys. | short-period noise | короткопериодные помехи |
| gen. | short-period order parameter | короткопериодический параметр порядка (фтт) |
| phys. | short-period oscillation | колебания высокой частоты |
| math. | short-period oscillation | колебания с малым периодом |
| aerohydr. | short-period oscillation | коротко-периодические колебания |
| seism. | short-period oscillation | высокочастотные короткопериодные колебания |
| tech. | short-period oscillation | короткопериодические колебания |
| phys. | short-period oscillations | высокочастотные колебания |
| mil., WMD | short-period oscillations | короткопериодные колебания (MichaelBurov) |
| econ. | short-period oscillations | кратковременные колебания |
| astronaut. | short-period perturbation | короткопериодическое возмущение |
| Makarov. | short-period perturbation | короткопериодические возмущения |
| astr. | short-period perturbations | короткопериодические возмущения |
| nucl.phys., радиоакт. | short-period radionuclide | короткоживущий радионуклид |
| радиоакт. | short-period radionuclide | радионуклид короткого времени жизни |
| avia. | short-period response | характеристики короткопериодического возмущённого движения |
| avia. | short-period response | короткопериодическое возмущённое движение |
| geophys. | short-period reverberation | короткопериодная реверберация |
| OHS | short-period sample | разовая проба воздуха |
| hydr. | short-period seiche | сейша с коротким периодом |
| hydrol. | short-period seiche | короткопериодная сейша |
| navig. | short-period seiches | короткопериодные сейшевые колебания уровня моря |
| oil | short-period seismogram | сейсмограмма короткопериодных колебаний |
| oil | short-period seismograph | короткопериодный сейсмограф |
| tech. | short-period seismograph | короткопериодный сейсмоприёмник |
| oil | short-period seismograph | высокочастотный сейсмограф |
| tech. | short-period seismograph | высокочастотный сейсмоприёмник |
| oil | short-period seismological discrimination | идентификация по записям короткопериодных сейсмографов |
| tech. | short-period seismometer | высокочастотный сейсмоприёмник |
| tech. | short-period seismometer | короткопериодный сейсмоприёмник |
| meas.inst. | short-period seismometer | короткопериодный сейсмометр (igisheva) |
| metrol. | short-period seismometer | сейсмометр для измерения быстрых колебаний |
| seism. | short-period signal | короткопериодный сигнал |
| seism. | short-period stability | устойчивость при короткопериодных колебаниях |
| nano | short-period stability | короткопериодическая устойчивость |
| astronaut. | short-period stability | устойчивость в короткопериодическом движении |
| seism. | short-period stability | устойчивость при колебаниях высокой частоты |
| avia., Makarov. | short-period stability | устойчивость в короткопериодическом режиме |
| oil | short-period station | короткопериодная сейсмическая станция |
| mil. | short-period station | коротко-периодная сейсмическая станция |
| nano | short-period superlattice | короткопериодная сверхрешётка |
| phys. | short-period system | короткопериодная система |
| astr. | short-period terms | короткопериодические члены |
| astr. | short-period terms of nutation | короткопериодические члены нутации |
| agric. | short-period trap | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| anim.husb. | short-period trapnesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| Makarov. | short-period trap-nesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| astr. | short-period variable | короткопериодическая переменная |
| astr. | short-period variable | короткопериодическая переменная звезда |
| phys. | short-period variable star | короткопериодическая переменная звезда |
| math. | short-period variation | короткопериодная вариация |
| tech. | short-period variation | кратковременное изменение |
| geophys. | short-period variations | короткопериодные вариации |
| astr. | short-period variations of latitude | короткопериодические колебания широты |
| geophys. | short-period wave | высокочастотная волна |
| oil | short-period wave | короткопериодная волна |
| OHS | short-period wind waves | кратковременные волны (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | short-period window | короткопериодное окно |
| geophys. | short-period window function | функция короткопериодного окна |
| mil. | short-term storage period | кратковременная длительность хранения |
| Gruzovik, inf. | spend a short period of time | часовать |
| inf., obs. | spend a short period of time | часовать |
| astr. | terms of short period | короткопериодические члены |
| Makarov. | the visa is valid for a short period of time | виза действительна в течение короткого времени |
| Makarov. | they visited us for a short period | они немного погостили у нас |
| cliche. | within a relatively short period of time | за сравнительно короткий период времени (If the petroglyphs were made within a relatively short period of time, they may tell a story, said James Dodd, a researcher at Aarhus University in Denmark and the Tanums Hällristningsmuseum's Rock Art Research Centre Underslös in Sweden.  livescience.com ART Vancouver) |
| gen. | within a relatively short period of time | за относительно короткий промежуток времени (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | within a relatively short period of time | за сравнительно короткий срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | within a short period | вскоре |
| gen. | within a short period of time | вскоре (Дима З.) |
| gen. | within a shorter period of time | в более короткий срок (Elina Semykina) |
| law | within as short a period as is practicable | в такой короткий срок, который практически возможен (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | within the shortest possible period of time | в кратчайшие сроки (ABelonogov) |
| busin. | within the shortest time period | в кратчайший срок (sissoko) |
