| English | Russian |
| armchair shopping | домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| armchair shopping | магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| cross-shopping | комбинированные покупки (приобретение различных товаров в разных отделах за одно посещение магазина, супермаркета, торгового центра. Syn: one-stop shopping ssn) |
| downtown shopping | покупки в центре (совершение покупок в центральной части города, где исторически концентрируется множество разнообразных магазинов: в основном, ювелирных, книжных, антикварных, магазинов одежды и сувенирных лавок, рассчитанных на отдыхающих и туристов. Syn: high-street shopping, main-street shopping ssn) |
| express shopping | быстрый заказ (bigmaxus) |
| express shopping | заказ в один клик (bigmaxus) |
| get the shopping done | совершить покупки (CNN Alex_Odeychuk) |
| get the shopping done | закончить процесс совершения покупок (CNN Alex_Odeychuk) |
| heavy shopping hours | наплыв посетителей (Валерия 555) |
| high-street shopping | покупки на центральной улице (ssn) |
| high-street shopping | покупки в центре (ssn) |
| holiday-shopping season | сезон праздничных покупок (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| home shopping | электронный ритейл (Sergei Aprelikov) |
| in-home shopping | домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| in-home shopping | магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| in-home shopping | заочные покупки (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| International Council of Shopping Centers | Международный совет торговых центров (essie) |
| main-street shopping | покупки на центральной улице (ssn) |
| main-street shopping | покупки в центре (ssn) |
| mystery shopping | виртуальная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| mystery shopping | мнимая покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| mystery shopping | контрольная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| mystery shopping | тайная покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| Mystery Shopping | таинственный покупатель ("пробная покупка", метод оценки сервиса компании) |
| one-stop shopping | покупки за один заход (покупка всех необходимых товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент. Syn: cross-shopping ssn) |
| price shopping | поиск самой выгодной цены (MyxuH) |
| remote shopping | домашний магазин (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| remote shopping | дистанционные покупки (по каталогу или в интернет-магазине ssn) |
| remote shopping | заочные покупки (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| remote shopping | магазин на диване (покупки, осуществляемые потребителем дома с помощью почты, телефона, телефакса, компьютера или интерактивного телевидения ssn) |
| retail shopping | покупки в магазинах розничной торговли (zilov) |
| shopping and leisure center | торгово-развлекательный центр (denghu) |
| shopping arcade | пассаж с магазинами (Andrey Truhachev) |
| shopping arcade | торговый пассаж (Andrey Truhachev) |
| shopping area | место оживлённой торговли (часть города, где сосредоточено множество магазинов, рынков, торговых лавок и т.д. Syn: shopping district ssn) |
| shopping bot | сравнение цен по розничной торговле (Interex) |
| shopping capacity | покупательский запрос (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести ssn) |
| shopping capacity | покупательские возможности (объём товаров, который потребитель имеет желание и возможность приобрести ssn) |
| shopping capacity | торговая площадь (территория, измеряемая в квадратных метрах, на которой идёт розничная торговля; определяется по стране, фирме-производителю или предприятию розничной торговли ssn) |
| shopping cart | покупательская тележка (ГОСТ Р 58174-2018 Sergei Aprelikov) |
| shopping cart canopy | навес или место для магазинных тележек (чаще на улице, куда их возвращают покупатели или обслуживающий персонал nikolkor) |
| shopping catalogue | торговый каталог (Alex_Odeychuk) |
| shopping channel | коммерческий канал (кабельный канал телевидения, предлагающий товары, которые можно заказать по телефону ssn) |
| shopping comparison service | услуга по сравнению товаров (ssn) |
| shopping experience | качество обслуживания клиента (kopeika) |
| shopping experience | обслуживание клиента (с точки зрения самого клиента kopeika) |
| shopping experience | условия для совершения покупок (атмосфера магазина terrarristka) |
| shopping facility | торговый объект (igisheva) |
| shopping gallery | торговая галерея (grafleonov) |
| shopping goods | выбираемые товары (товары, которые потребитель в процессе выбора и покупки, внимательно сравнивает между собой по степени пригодности, ценам и дизайну (напр., мебель, электробытовые приборы, одежда и т.д.) ssn) |
| shopping mall | торгово-развлекательный центр (Capelli Lunghi) |
| shopping newspaper | газета для потребителей (газета, публикующая рекламу магазинов, их рейтинги, аналитические материалы о ценах и качестве товаров, информацию о распродажах и т.п. ssn) |
| shopping rating | рейтинг магазинов (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| shopping rating | торговый рейтинг (выстраивается по парамертам посещаемости, оборота и т.п. ssn) |
| shopping service | заказ товаров (услуги, предоставляемые абонентам кабельного телевидения или информационной системы и позволяющие им купить товары (обычно со скидкой), не выходя из дома ssn) |
| shopping service | изучение магазинов (услуги, предлагаемые независимыми организациями и заключающиеся в направлении своих представителей в магазины для их сравнения с точки зрения условий продажи определенных товаров ssn) |
| shopping spree | шоппинг-удовольствие (Sergei Aprelikov) |
| shopping spree | шоппинг-наслаждение (Sergei Aprelikov) |
| shopping spree | шоппинг-лихорадка (Sergei Aprelikov) |
| shopping terminal | стоянка при торговом центре (стоянка для автомобилей покупателей ssn) |
| shopping time | посещение магазинов (день или период активного посещения магазинов и совершения покупок ssn) |
| shopping time | продолжительность покупок (ремя, затрачиваемое на совершение покупок ssn) |
| shopping tour | шопинг-тур (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары ssn) |
| shopping trip | шопинг-тур (предполагает длительное посещение различных магазинов или посещение магазинов, расположенных на значительном расстоянии от дома или места работы (часто, в другом городе или стране) с целью приобрести более дешевые или эксклюзивные товары ssn) |
| shopping trolley | тележка для покупок (в супермаркете ssn) |
| unique shopping experience | индивидуальный подход к покупателю (Lialia03) |
| world-class shopping center | торговый центр мирового уровня (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
