| English | Russian |
| a shopping gantlet | муки добывания нужных товаров |
| a shopping gantlope | муки добывания нужных товаров |
| a shopping gauntlet | муки добывания нужных товаров |
| armchair shopping | услуги по доставке покупок на дом (tavost) |
| be out shopping | поехать за покупками (The other day I was out shopping with my wife when we saw Chuck and Sandy walking out of Oakridge Centre. ART Vancouver) |
| be out shopping | поехать по магазинам (ART Vancouver) |
| compulsive shopping | ониомания (Alexander Matytsin) |
| compulsive shopping | непреодолимое влечение к покупкам (Alexander Matytsin) |
| continue shopping | продолжить покупки (Andy) |
| do grocery shopping | купить продуктов (ART Vancouver) |
| do grocery shopping | заехать в магазин (за продуктами; It is not long enough time to do grocery shopping. I've got to pick Griffin up from hockey practice at five. – У меня не хватит времени, чтобы скупиться. Мне нужно забрать Гриффина с тренировки в пять часов. ART Vancouver) |
| do last-minute shopping | сделать последние покупки (zzza) |
| do one's shopping | сделать покупки |
| do shopping | делать покупки |
| do one's shopping | делать покупки |
| do shopping in town | делать покупки в Лондоне |
| do the shopping | делать покупки (как домашняя обязанность; to do the Ving first-year student) |
| eating and shopping facilities | предприятия торговли и общественного питания (Alexander Demidov) |
| eye shopping | продавать глаза (гулять по магазинам без денег) |
| forum shopping | подбор оптимальной судебной инстанции (translex) |
| gaudy shopping area | район дешёвых магазинов |
| go food shopping | пойти в продуктовый магазин (Drozdova) |
| go on a shopping spree | отправиться за покупками |
| go on a shopping spree | пройтись по магазинам |
| go on shopping spree | удариться в шопоголизм (Ремедиос_П) |
| go on shopping spree | скупать всё подряд |
| go out shopping | пойти по магазинам |
| go out shopping | пойти за покупками |
| go shopping | ходить по магазинам (Alexander Matytsin) |
| go shopping | совершать покупки (Alexander Matytsin) |
| go shopping | идти в магазин (Alexander Matytsin) |
| go shopping | пойти за покупками |
| go shopping | ходить за покупками |
| go shopping | отправиться за покупками |
| go shopping | делать покупки |
| go/be/do some window shopping | гулять по молу (Liv Bliss) |
| grocery shopping | покупка продовольственных товаров (Александр Рыжов) |
| grocery shopping | покупка продуктов (ART Vancouver) |
| grocery shopping bag | продовольственная сумка (Val_Ships) |
| he has popped over to New York to do his Christmas shopping | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству |
| high-end shopping | элитные магазины (sankozh) |
| high-end shopping | магазины с товарами элитных брендов (sankozh) |
| home shopping | магазин на диване (Азери) |
| home shopping | заочные покупки (Азери) |
| home shopping | домашний магазин (Азери) |
| I'm shopping for a safe investment | я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал |
| international shopping | международные закупки в свободной торговле (IS Vladimir71) |
| I've got to do a little shopping | мне надо сделать кое-какие покупки |
| jurisdiction shopping | поиск "удобного" суда (It sounds incredibly calculated, but it is jurisdiction shopping – or jurisdiction planning. LE Alexander Demidov) |
| luxury shopping complex | торговый комплекс с элитными товарами (sankozh) |
| mail-box shopping | по почтовым заказам |
| mail-box shopping | торговля по почте |
| main shopping district | главный торговый район (z484z) |
| mesh shopping bag | авоська (alex) |
| mixed-use shopping centre | многофункциональный торговый комплекс (Alexander Demidov) |
| most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| national shopping | национальные закупки в свободной торговле (Lavrov) |
| net shopping bag | авоська (4uzhoj) |
| one stop shopping principle | принцип "одного окна" (Max Prokofiev) |
| online shopping | покупки в интернете (livebetter.ru) |
| online shopping | онлайн-торговля (WK Alexander Demidov) |
| online shopping cart | корзина (в интернет-магазине A.Rezvov) |
| orgy of shopping | покупательская вакханалия (The annual shopping orgy of "Black Friday' is really nothing more than an annual "Black Mass" exalting extreme mindless consumerism Taras) |
| party shopping | покупки для вечеринки (Color coordinate those bangles: So next time you go party shopping stop by the accessories store and give the bangles a try, choose and pair ...  thefashionablehousewife.com Alexander Demidov) |
| party shopping | выбор вечеринки (when there are many diffrent partys you can go to but can only make it to a couple, so you ask around to make sure the partys you go to are not flop.: person 1:yo man, wacha doin tonite?
person 2:party shopping, u think alexis's party is gona be flop?
person 1:naw, i hear its gona be sick
person 2:aite, im takin ur word then, so my plan is jason's, alexis's and cristna's party.
person 1:aite man, ima only make it to 2, cya there urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| peak shopping | пик покупательской активности (Alexander Demidov) |
| plastic shopping bag | пластиковый кулёк для покупок (ART Vancouver) |
| Russian Council of Shopping Centers | Российский совет торговых центров (RCSC bashworth) |
| she is out shopping | она пошла по магазинам |
| she went shopping | она пошла за покупками |
| shop around | прицениваться (schnuller) |
| shop around | сравнивать цены (Например: It's always wise to shop around before buying anything. Acruxia) |
| shop around | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| shop around | подбирать подходящий товар (в разных магазинах) |
| shop around | подыскивать (работу, место) |
| shop around | присматриваться к ценам (в разных магазинах) |
| shop around | подбирать подходящий товар |
| shop around for a school | подыскивать подходящую школу |
| shop around for a school | выбирать школу |
| shop at the stores | покупать в универсальном магазине |
| shop for a deal | заключить выгодную сделку (Marina Aleyeva) |
| shop for a school | подыскивать школу (for ... – для кого-либо, напр., для ребенка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| shop online | совершать покупки в интернет-магазинах (Alexander Demidov) |
| shop online | совершать покупки в сети (Alexander Demidov) |
| shop sales | делать покупки на распродажах (Ремедиос_П) |
| shop the stores for gift ideas | присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка |
| shop till you drop | делать покупки до посинения (Dollie) |
| shop till you drop | ходить по магазинам до упаду (Dollie) |
| shop=профессия, to talk shop | говорить о работе в нерабочее время (luciaf1) |
| shopped photo | фотошоп (о снимке) |
| shopping and business centre | коммерческо-деловой центр (Alexander Demidov) |
| shopping and entertainment center | ТРК (Elina Semykina) |
| Shopping and Entertainment Center | торгово-развлекательный центр, ТРЦ (Elina Semykina) |
| shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный центр (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| shopping and entertainment centre | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| shopping and entertainment complex | торгово-развлекательный центр |
| shopping and entertainment complex | ТРЦ |
| shopping and entertainment mall | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| shopping and exhibition centre | торгово-выставочный комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| shopping and exhibition centre | торгово-выставочный комплекс (more UK hits – АД) |
| shopping and family entertainment centre | торговый и культурно-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| shopping and leisure center | ТРЦ (торгово-развлекательный центр lawput) |
| shopping and leisure center | торгово-досуговый комплекс (dms) |
| shopping and leisure centre | торгово-досуговый комплекс (Alexander Demidov) |
| shopping and leisure centre | торгово-развлекательный центр (Alexander Demidov) |
| shopping and office centre | торгово-офисный центр (VictorMashkovtsev) |
| shopping and office complex | торгово-офисный комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| shopping and recreation center | торгово-развлекательный центр (gennier) |
| shopping and recreation center | ТРЦ (gennier) |
| shopping arcade | торговая галерея (A shopping arcade is a specific type of shopping precinct which is usually distinguished in english for mall shopping by the fact that connecting walkways are not owned by a single proprietor and are in open air. Alexander Demidov) |
| shopping arcade | гостиный двор (Anglophile) |
| shopping area | торговый квартал (sankozh) |
| shopping area | скопление торговых комплексов (Alexander Demidov) |
| shopping-bag | сумка для покупок |
| shopping bag | пластиковая сумка (bajituka) |
| shopping bag | пакет для покупок (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| shopping bag | шоппинг-пакет (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| shopping-bag | хозяйственная сумка |
| shopping-bag lady | старая попрошайка |
| shopping basket | корзина для покупок |
| shopping basket | корзинка для покупок |
| shopping basket | корзина (для покупок) |
| shopping belt | торговая артерия (улица города, где сосредоточены большинство магазинов, бутиков и торговых центров, а также кафе и ресторанов Alcha) |
| shopping bill | чек (VLZ_58) |
| shopping boom | покупательская лихорадка (MANY British retailers have failed to cash in on the Christmas shopping boom, according to research released today, causing the number of. Alexander Demidov) |
| shopping center | торговый дом (gennier) |
| shopping center | ТЦ (lawput) |
| shopping center | торгово-развлекательный центр (or mall gennier) |
| shopping center | комплекс предприятий торговли |
| shopping centre | торговый центр |
| shopping centre | комплекс предприятий торговли (часто под одной крышей) |
| shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| shopping centre for non-food goods | торговый центр для непродовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| shopping centre for non-food goods | торговый центр непродовольственными товарами (This expansion has been based upon its central location within the County and has allowed it to develop as a sub-regional shopping centre for non-food goods. Alexander Demidov) |
| shopping centre space | помещения в торговых центрах |
| shopping centre space | помещения в формате торговых центров (Alexander Demidov) |
| shopping, entertainment and office centre | торгово-развлекательный и административно-офисный комплекс (Alexander Demidov) |
| shopping excursion | поход по магазинам |
| shopping facility | объект торгового назначения (Alexander Demidov) |
| shopping facility | объект торговли (Alexander Demidov) |
| shopping festival | ярмарка (sankozh) |
| shopping festival | торговый фестиваль (*Gala*) |
| shopping floor space | торговая площадь (Alexander Demidov) |
| shopping guide | справочник магазинов |
| shopping holidays | дни распродажи (sankozh) |
| shopping mall | торговый центр (miss_cum) |
| shopping mall | гостиный двор (VLZ_58) |
| Shopping Mall | ТРЦ (Гевар) |
| shopping mall | торгово-развлекательный комплекс (felog) |
| shopping mall | торговая галерея (Moscow Cat) |
| shopping malls | большие торговые центры |
| shopping malls | торговый центр (iritka) |
| shopping on Internet | покупки по интернету |
| shopping opportunities | возможности для совершения покупок (sankozh) |
| shopping outing | поход по магазинам (Hand Grenade) |
| shopping precinct | торговый центр |
| shopping splurge | спускание денег в магазине (VLZ_58) |
| shopping spree | спускание денег в магазине (a short period of time in which someone buys a lot of things: We went on a shopping spree. merriam-webster.com VLZ_58) |
| shopping spree | поход по магазинам (который обычно у женщин занимает весь день Albonda) |
| shopping tour | шоппинг (Andrey Truhachev) |
| shopping trolley | продуктовая тележка (A shopping trolley is a trolley in which you put your shopping in. Usually found dumped in canals, or with a hobo sleeping in it, they are great transportation tools. Most supermarkets are suffering from jacked shopping trolleys and have introduced newer shopping trolleys which get jacked too. "Dude, let's go to Tesco and jack the trolleys." UD Alexander Demidov) |
| shopping trolley | покупательская тележка (NataLet) |
| shopping trolley bag | сумка на колёсиках (olga69) |
| shopping unit | павильон (торговый; источник – goo.gl dimock) |
| souvenir shopping | поход по магазинам за сувенирами / подарками |
| surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| telecommunication shopping | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций (заказ товара по образцам по телефону с доставкой, на дом и расчётами через ЭВМ) |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the X-mas shopping season | дни предрождественской торговли |
| venue shopping | использование всех возможных каналов оказания влияния (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| we'll have to let shopping wait until tomorrow | покупки придётся отложить до завтра |
| we'll have to let shopping wait until tomorrow | с покупками придётся подождать до завтра |
| Wholesale shopping centres | Оптово-торговые комплексы (ROGER YOUNG) |
| window-shopping | рассматривать витрины |
| without going shopping | без того, чтобы отправиться за покупками (CNN Alex_Odeychuk) |
| woven shopping basket | плетёная корзина для покупок (handcrafted woven shopping baskets – плетёные корзинки для покупок ручной работы ART Vancouver) |
