| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be a shoo-in | быть фаворитом |
| Makarov. | police shooed everybody away | полиция всех разогнала |
| gen. | police shooed everybody away | полиция всех прогнала (с места происшествия и т. п.) |
| Makarov. | shoo away | вспугивать (птиц) |
| Makarov. | shoo away | разгонять |
| inf. | shoo away | смахнуть |
| inf. | shoo away | смахиваться |
| inf. | shoo away | смахивать |
| Makarov. | shoo away | прогонять (птиц) |
| Makarov. | shoo away | отпугнуть |
| inf. | shoo away | шикать |
| Gruzovik, inf. | shoo away | шикануть |
| inf. | shoo away | шикануть |
| inf. | shoo away | прогонять (I found a Kona bike by the Royal Oak SkyTrain station; it was stashed behind our complex electrical box, a common place where junkies shoot up as its out of sight and we've shooed them away from there many times. Went to check and found a bike. (Reddit) ART Vancouver) |
| amer. | shoo away | отгонять (used to scare or drive away chickens, birds, etc. by saying or shouting shoo Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | shoo away | шикать |
| Gruzovik, inf. | shoo away | смахивать (impf of смахнуть) |
| inf. | shoo away | прогнать (cambridge.org ZakharovStepan) |
| inf. | shoo away | шикнуть |
| Makarov. | shoo away | отпугивать |
| inf. | shoo away by saying шш | шикать (with на + acc.) |
| mining. | shoo fly | объездной путь (США) |
| mil., tech. | shoo fly | объезд |
| mil., tech. | shoo fly | объездной |
| mil., tech. | shoo fly | обходный |
| slang | shoo-fly | переодетый полицейский (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими) |
| mil. | shoo fly bridge | объездной мост |
| cook. | shoo-fly pie | Вид пирога из мелассы (чёрной патоки milknhoney) |
| mil., tech. | shoo fly track | объездной путь |
| amer., inf. | shoo-in | бесспорная кандидатура |
| gen. | shoo-in | "верный победитель" (кандидат, успех которого обеспечен Maksim'sWorld) |
| Игорь Миг | shoo-in | безусловный фаворит |
| Игорь Миг | shoo-in | беспроигрышный вариант |
| slang | shoo-in | вероятный победитель |
| slang | shoo-in | вероятный победитель (You know Andy is a shoo-in to win the race. == Знаешь, Энди - первый кандидат на победу в этой гонке.) |
| gen. | shoo-in | кандидат, успех которого обеспечен (Maksim'sWorld) |
| gen. | shoo-in | бесспорный победитель (mahavishnu) |
| gen. | shoo-in | первый кандидат на победу (Taras) |
| gen. | shoo-in | наиболее вероятный кандидат (felog) |
| polit. | shoo-in | фаворит на предстоящих выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | shoo-in | спортсмен – предполагаемый победитель соревнования |
| polit. | shoo-in | фаворит на выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer., inf. | shoo-in | верняк (на выборах, в спортивных соревнованиях) |
| inf. | shoo-in | фаворит |
| slang | shoo-in | преднамеренная подтасовка (результата конных бегов, скачек) |
| inf. | shoo-in | надёжная кандидатура |
| inf. | shoo-in | верняк |
| gen. | shoo-in for election | бесспорный победитель на выборах |
| gen. | shoo-in nomination | бесспорная кандидатура на выборах |
| gen. | shoo off | отмахивать |
| gen. | shoo off | отмахиваться |
| gen. | shoo off | отмахнуться |
| Gruzovik | shoo off with (one's) hand | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| Gruzovik | shoo off with (one's) hand | отмахнуть (pf of отмахивать) |
| gen. | shoo off | отмахнуть |
| Makarov. | shoo off | вспугивать (птиц) |
| Makarov. | shoo off | прогонять (птиц) |
| Makarov. | shoo off | разгонять |
| gen. | shoo off | отмахаться |
| gen. | shoo off | отмахать |
| Makarov. | shoo off | отпугнуть |
| Makarov. | shoo off | отпугивать |
| Gruzovik, inf. | shoo out | вымахивать (impf of вымахать) |
| inf. | shoo out | вымахиваться |
| Gruzovik, inf. | shoo out | вымахнуть (pf of вымахивать) |
| Gruzovik, inf. | shoo out | вымахать (pf of вымахивать) |
| inf. | shoo out | вымахаться |
| gen. | shoo out | выгнать (Tanya Gesse) |
| Makarov. | shoo those chickens away | прогони тех цыплят |
