| English | Russian |
| a shock of hair | шапка волос |
| but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что (bigmaxus) |
| cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| converging shock wave | сходящийся скачок уплотнения |
| counter-shock phase | фаза противошока |
| drum shock absorber | амортизатор бака (стиральной машины Alexander Demidov) |
| electric shock therapy | электрошоковая терапия |
| electrical shock hazard | опасность поражения электрическим током (Boris54) |
| Electro-shock device | ЭШУ (Электрошоковое устройство rechnik) |
| electroconvulsive shock therapy | электрошок (Ремедиос_П) |
| electroconvulsive shock therapy | электрошоковая терапия (Ремедиос_П) |
| electroconvulsive shock therapy | электроконвульсивная терапия (Ремедиос_П) |
| electroconvulsive shock therapy | электросудорожная терапия (Ремедиос_П) |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| it came as a shock to me | это было для меня ударом |
| it takes a lot to shock me | меня нелегко удивить |
| it takes a lot to shock me | меня сложно удивить |
| it was a shock learning of | было крайне неприятно услышать о том, что |
| it was a shock learning of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| Lightning Strike and Electric Shock Survivors International | Международное общество выживших после удара молнией или током (bbc.com bojana) |
| Medical Anti Shock Trousers | медицинские антишоковые штаны (Artjaazz) |
| member of a shock brigade | ударник |
| military anti-shock trousers | специальные герметические брюки для космонавтов |
| nothing can shock her | её ничем не удивишь |
| of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| perform shock work | работать ударно |
| rear shock absorber | задний амортизатор |
| send shock wave through | возмущать (ABelonogov) |
| send shock wave through | вызывать потрясение (ABelonogov) |
| she stood the shock well | она мужественно перенесла этот удар |
| shock absorber | рессора (Alexander Demidov) |
| shock absorber | успокоитель |
| shock absorber | удароглушитель |
| shock-absorber | амортизатор |
| shock-absorber system | амортизация |
| shock-absorbing materials | амортизирующее упаковочные материалы |
| shock adsorber | амортизатор |
| shock and awe | страх и трепет (Vadim Rouminsky) |
| Shock and Vibration | ударные нагрузки и вибрация (feyana) |
| shock blanket | одеяло для снижения уровня тревожности (ad_notam) |
| shock blanket | антишоковое одеяло (ad_notam) |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock brigade | ударная группа (4uzhoj) |
| shock brigade | ударная бригада |
| shock-brigade | ударная бригада |
| shock brigade of the kolkhoz | ударная бригада колхоза |
| shock collar | электрический ошейник (driven) |
| shock delicacy | шокировать (кого-либо) |
| shock doctor | капа (спорт. редко, перешло от названия фирмы-производителя Alex Lilo) |
| shock drag | сопротивление связи |
| shock head | копна волос |
| shock-head | копна волос |
| shock-headed | вихрястый |
| shock-headed | вихрастый |
| shock into | возмущать и заставить сделать (что-либо; Jane's last school report shocked her parents into action. – Последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать. Ardilleta) |
| shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock isolated | вибростойкий |
| shock-isolated | вибростойкий |
| shock of hair | копна волос (Lying on the stretcher beside me was a muscular-looking young man with a shock of wiry black hair. Дмитрий_Р) |
| shock-proof | устойчивый к ударам (Susannasn) |
| shock-proofability | ударостойкость |
| shock requirements | требование противостоять ударным нагрузкам (Alexander Demidov) |
| shock resistance | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам |
| shock-resistant | устойчивый к воздействию ударной волны (YGA) |
| shock-resistant | ударостойкий |
| shock-resistant | ударнопрочный |
| shock resistant plastic | ударопрочный пластик (Maxych) |
| shock-rock | шок-рок |
| shock sensibilities | обидеть |
| shock sensibilities | задеть за живое |
| shock sensibilities | шокировать (кого-либо) |
| shock shape | форма импульса |
| shock stability | ударостойкость |
| shock tactics | внезапные, неожиданные действия |
| shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| shock the water | обеззараживать воду (kostina) |
| shock therapy | шокотерапия |
| shock therapy | шоковая терапия |
| shock wave travel | распространение ударной волны |
| shock treatment | шокотерапия |
| Shock Treatment | шоковая обработка (шоковая обработка бассейна хлором maxim_nesterenko) |
| shock troops | ударная группировка |
| shock tube | ударно-волновая трубка (взрывные работы soa.iya) |
| shock tunnel | ударная аэродинамическая труба |
| shock tunnel | ударная труба (аэродинамическая) |
| shock value | эпатажность (denghu) |
| shock wave | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием (ABelonogov) |
| shock wave | взрывная волна |
| shock wave | мощная волна |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock wave shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| shock work | ударничество |
| shock-worker | рабочий-ударник (эк., сов. работник с очень высоким уровнем производительности труда; см. shock worker of Communist labour Taras) |
| shock worker | ударник |
| shock worker | рабочий-ударник (Taras) |
| shock-worker | ударник (рабочий) |
| shock-worker movement | ударничество |
| shock worker of Communist labour | ударник коммунистического труда |
| shock works | ударное производство |
| Tele-Active Shock Electronic Repulsion | дистанционное ударное электронное отталкивание |
| the shock killed him | этот неожиданный удар сразил его |
| the shock of pain | болевой шок (the shock of pain and blood loss had been the cause of him passing out – причиной потери сознания стали болевой шок и кровопотеря Рина Грант) |
| the shock robbed him of speech | от потрясения он не мог сказать ни слова |
| the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
| thermal shock environmental chamber | термовакуумный шкаф (Alexander Demidov) |
| ward for shock cases | шоковая |
