 |
| English | Russian |
| shipping articles | договор найма в экипаж судна |
| shipping date | дата отгрузки |
| shipping/forwarding contract | договор транспортной экспедиции (договор, по которому одна сторона(экспедитор) обязуется за вознаграждение и за счет другой стороны(клиента) произвести работы по транспортировке(экспедировании) груза. Клиент обычно выдает экспедитору доверенность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру Alexander Demidov) |
| shipping information | отгрузочные данные |
| shipping instruction | отгрузочная инструкция |
| shipping note | уведомление об отгрузке (tpotovina) |
| shipping offence | преступление, связанное с деятельностью торгового флота |
| shipping order | разнарядка на отгрузку (То же самое, что и погрузочный ордер – имеет отношение к внешнеторговым операциям – экспорту,импорту грузов морем см.комментарий в форуме Sergeyvolzh) |
| shipping paperwork | оформление грузовых документов (Alexander Demidov) |
| shipping receipt | расписка в принятии груза к перевозке |
| shipping route | маршрут следования судна (Alexander Demidov) |