| English | Russian |
| a sheet of ice | ледяное поле |
| a sheet of ice | ледяное покрытие |
| a sheet of ice has formed right across the river | ледяная пелена сковала реку |
| a sheet of parliament | кусок пряника |
| a sheet of two widths | простыня в два полотнища |
| a sheet to the in the wind's eye | подвыпивший |
| a sheet to the in the wind's eye | под хмельком |
| a sheet to the in the wind's eye | навеселе |
| amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| balance sheet accounts | балансовые счета (A type of balance sheet item that carries over from one year to another, rather than being closed out at the end of the year. Examples of balance sheet accounts include accounts payable and common stock. See also balance sheet code. BD Alexander Demidov) |
| balance sheet amount of assets | балансовая величина активов (ABelonogov) |
| balance sheet asset | балансовый актив (VictorMashkovtsev) |
| balance-sheet entries | записи в балансе |
| balance-sheet accounting equation | балансовое или бухгалтерское равенство (Lavrov) |
| balance-sheet accounting equation | бухгалтерское равенство |
| balance-sheet accounting equation | балансовое равенство |
| balance sheet figures | показатели баланса (Alexander Demidov) |
| balance sheet line code | код строки баланса (VictorMashkovtsev) |
| balance sheet management | управление структурой баланса (Alexander Demidov) |
| balance sheet of the parent organization | баланс головной организации (ABelonogov) |
| balance sheet report | балансовый отчёт (Lavrov) |
| balance sheet reserves | балансовые запасы (ABelonogov) |
| balance-sheet resilience | финансовая устойчивость (Ремедиос_П) |
| balance sheet statement | управленческий баланс (Ihor Sapovsky) |
| balance sheet value | балансовая оценка (ABelonogov) |
| balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | не расходиться во мнениях (Alex Lilo) |
| blank sheet of paper | пустой лист бумаги |
| blank sheet of paper | чистый лист (Alexander Demidov) |
| Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| clean sheet design | проект, разрабатываемый с "нуля" (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| clean sheet design | проект, разрабатываемый с "нуля" (Victorian) |
| clean sheet of paper | сызнова (Glinnet.org) |
| clean sheet of paper | с чистого листа (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| clean sheet of paper | с нуля (Glinnet.org) |
| clean sheet of paper | белый лист бумаги |
| Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса |
| cover a roof with sheet metal | выкрывать крышу железом |
| cut-sheet paper | листовая бумага |
| cut sheet stock | стопа нарезанных по формату листов |
| cut-off sheet pile wall | замыкающая шпунтовая стенка |
| data-sheet computer | счётно-решающее устройство |
| data sheet of | лист технических данных на (eternalduck) |
| default of balance sheet obligations | дефолт по балансовым обязательствам (VictorMashkovtsev) |
| Device of sheet piles | устройство шпунтовое ограждение (AAAmira) |
| digital sheet assembly | цифровой комплект листов (Александр Рыжов) |
| double sheet detector | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа (Александр Рыжов) |
| double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| doubled sheet piles | спаренные шпунтовые сваи (Yeldar Azanbayev) |
| electronic double sheet detector | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину (Александр Рыжов) |
| empty sheet of paper | чистый лист бумаги |
| fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| half a sheet of paper | полулист |
| he took a blank sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| he took a clean sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| heavy sheet glass | листовое стекло (толстое) |
| map sheet designation | номенклатур карты |
| Material Safety Data Sheet Template | паспорт безопасности химической продукции (Johnny Bravo) |
| off balance sheet account | забалансовый счёт |
| off-balance-sheet activities | забалансовые операции (Lavrov) |
| off-balance-sheet items | забалансовые статьи (Lavrov) |
| on the same sheet of music | заодно (Alex Lilo) |
| on the same sheet of music | с одинаковым пониманием или представлением (о чём-либо Alex Lilo) |
| one's sheet anchor | главная надежда |
| one's sheet anchor | последняя надежда |
| one's sheet anchor | верное прибежище |
| operating balance sheet account | текущий балансовый счёт |
| paper sheet gage | толщиномер для бумаги (Александр Рыжов) |
| print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах (бумаги) |
| printing of sheet music | нотопечатание |
| read sheet music | читать ноты (Mr. Wolf) |
| section, strip and sheet mills | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov) |
| sheet anchor | якорь спасения |
| sheet anchor | палочка-выручалочка (переносн. andrew_egroups) |
| sheet anchor | единственная надежда |
| sheet-anchor | последнее прибежище |
| sheet-anchor | последняя надежда |
| sheet anchor | единственная, последняя надежда |
| sheet anchor | большой запасный якорь |
| sheet and third foolscap | 33,6 x 55,8 см |
| sheet bend | шкотный узел (амер.) |
| sheet-bend | шкотный узел (брит.) |
| sheet block | блочный шкив |
| sheet block | отрывной |
| sheet cable | канат шварта |
| sheet cable | швартовый канат |
| sheet cutter | листорез |
| sheet cutter | саморезка |
| sheet-fed | листовой (ssn) |
| sheet-fed rotary | листовая ротация |
| sheet feed | автоподача бумаги (ssn) |
| sheet feed | полистная подача листов (бумаги Александр Рыжов) |
| sheet feeder | самонаклад (Александр Рыжов) |
| sheet feeding mechanism | листоподающий механизм (Александр Рыжов) |
| sheet flow | тонкое течение |
| sheet flow | поверхностный склоновый сток |
| sheet-folding machine | фальцмашина |
| sheet-forming | листовальный |
| sheet home | натянуть шкоты до места |
| sheet home sails | выбирать шкоты |
| sheet home sails | выбирать паруса |
| sheet home to a person | доказывать, что человек в чём-то виноват |
| sheet in | убирать парус (kee46) |
| sheet iron | тонкое листовое железо |
| sheet iron | тонколистовое железо (si) |
| sheet iron | листовое железо |
| sheet iron | кровельное железо |
| sheet lamination | ламинация покровов |
| sheet lamination | соединение листовых материалов (coltuclu) |
| sheet lightning | рассеянная вспышка молнии |
| sheet lightning | зарница |
| sheet lightning | сплошная молния |
| sheet lightning | сполох (Рина Грант) |
| sheet-making | отлив листа |
| sheet metal folding machine | загибочная машина |
| sheet-metal press | пресс для листовой штамповки |
| sheet metal products | изделия из листового металла (Dikaya007) |
| sheet metal shaping | профилирование листового металла (Alexander Demidov) |
| sheet metal technology | технология обработки листового металла (Johnny Bravo) |
| sheet mineral | филлосиликат |
| sheet module | листовой модуль (zzaa) |
| sheet music | небольшое отдельно изданное музыкальное произведение |
| sheet music | ноты непереплетённые |
| sheet music | ноты (непереплетённые) |
| sheet music | партитура (Tanya Gesse) |
| sheet music page turner | листмейстер (Anglophile) |
| sheet music page turner | переворотчик нот (ж.р. – переворотчица Anglophile) |
| sheet music page turner | перевертмейстер (Anglophile) |
| sheet number | номенклатур листа |
| sheet of A4 | лист бумаги формата А4 (Lana Falcon) |
| sheet of dust | слой пыли (Азери) |
| sheet of ice | слой льда (Азери) |
| sheet of ice | наморозь |
| sheet of ice | ледяной покров (kee46) |
| sheet of notepaper | листок писчей бумаги |
| sheet of notepaper | листок почтовой бумаги |
| sheet of plywood | фанерный лист |
| sheet of snow | пелена снега |
| sheet of water | широкая водяная поверхность |
| sheet paper | флатовая бумага (= флат) |
| sheet paper | флатовая бумага |
| sheet paper | флат |
| sheet pile | забивать закромные сваи |
| sheet pile | забивать шпунтовые сваи |
| sheet piling | закромные сваи |
| sheet-proofs | корректура в листах |
| sheet-proofs | корректура |
| sheet protector | файл-вкладыш (kumold) |
| sheet rock | гипсоволокно (Vadim Rouminsky) |
| sheet rock | гипсоцементная плита (Yakov) |
| sheet rock | гипсокартон (Vadim Rouminsky) |
| sheet-rolling | листопрокатный |
| sheet rolling mill | тонколистовой стан |
| sheet rubber | листовая резина |
| sheet set | подшивка (sombre) |
| sheet size | формат листов (Alexander Demidov) |
| sheet stacking device | листоукладывающее устройство |
| sheet steel single riveted | листовая сталь, склепанная однорядным швом |
| sheet-straightening | листоправильный |
| sheet wadding | ватин |
| sheet white | белый как простыня (trtrtr) |
| single-sheet feeder | устройство непрерывной подачи листа (Александр Рыжов) |
| start a new sheet of paper | начать с нового листа |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| take a sheet off a hedge | грабить среди бела дня |
| take a sheet off a hedge | воровать в открытую |
| take out a sheet of paper | вырвать лист (z484z) |
| tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| tear a sheet up for bandages | разорвать простыню на бинты |
| technical data sheet of housing stock apartment | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| technical data sheet of housing stock flat | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного |
| they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения |
| thin sheet of paper | тонкий лист бумаги |
| this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| throw a sheet over | набрасывать чехол на (smth., что-л.) |
| throw a sheet over the bed | покрыть кровать простыней |
| top sheet feeder | высокая подача (Александр Рыжов) |
| total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| tube-to-tube-sheet welding | сварочное соединение труб с трубной решёткой (Dude67) |
| waste-sheet counter | счётчик макулатурных листов (Александр Рыжов) |
| white sheet syndrome | синдром белого листа (когда нужно начать писать, а не знаешь, о чём и как; пример употребления:  blogspot.com bojana) |
| wire-and-sheet gauge | калиброметр |
| wire-and-sheet gauge | калибровка |
