| Subject | English | Russian |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| ichtyol. | blue shark sucker | обыкновенная рыба-прилипало (Remora remora) |
| ichtyol. | blue shark sucker | акулья ремора (Remora remora) |
| ichtyol. | blue shark sucker | прилипала-ремора (Remora remora) |
| vulg. | chocolate shark angler | гомосексуалист |
| gen. | International Shark Attack File | Всемирная база данных по нападениям акул на людей (ННатальЯ) |
| gen. | International Shark Attack File | международный реестр нападений акул (ВВладимир) |
| radioloc. | shark antenna | антенна типа плавник (Elofor) |
| geogr. | Shark Bay | зал. Шарк (Индийский ок., побережье Австралии) |
| geogr. | Shark Bay | залив Шарк |
| austral. | shark bell | колокол или сирена (сигнал тревоги при появлении в океане акул) |
| O&G. tech. | shark bites | устройство исключающее проворот (Frank`s International Steblyanskiy) |
| med. | shark-chaser chemical | отпугивающее акул химическое средство |
| med. | shark-chaser chemical | репеллент |
| med. | shark-chaser chemical | отпугивающее акул химическое вещество |
| trav. | shark diving | погружение в местах обитания акул (sankozh) |
| gen. | shark factory | завод по переработке акульего мяса (bigmaxus) |
| gen. | shark factory | рыбная фабрика (bigmaxus) |
| gen. | shark factory | завод по переработке акул (bigmaxus) |
| gen. | shark feces | понос (ArchiZ) |
| shipb. | shark-fin hydrophone | мечевидный гидрофон |
| pipes. | shark fin sampler | пробоотборник типа "акулий плавник" (Secretary) |
| gen. | shark fin soup | суп из акульих плавников (AMlingua) |
| fishery | shark finning | обрезание акульих плавников (Mira_G) |
| gen. | shark finning | промысел акульих плавников (sankozh) |
| gen. | shark fisher | охотники на акул (bigmaxus) |
| gen. | shark hunter | охотники на акул (bigmaxus) |
| gen. | shark-infested | кишащий акулами (Taras) |
| nautic. | shark jaws | стопор якорной цепи (oshkindt) |
| gen. | shark kid | акулёнок (I. Havkin) |
| leath. | shark leather | кожа из кожного покрова акулы |
| leath. | shark leather | акулья кожа (Yuriy83) |
| auto. | shark-like | акулоподобный (Sergei Aprelikov) |
| auto. | shark-like | акулий (внешний вид Sergei Aprelikov) |
| gen. | shark-like eyes | рыбьи глаза (askandy) |
| Makarov. | shark-like fishes | акулоподобные рыбы |
| perf. | shark liver oil | жир печени акулы |
| ichtyol. | shark mackerel | крупночешуйная двухлинейная макрель (Grammatorcynus bicarinatus) |
| ichtyol. | shark mackerel | двухлинейная пеламида (Grammatorcynus bicarinatus) |
| biol. | shark mackerel | крупночешуйная двухлинейная макрель (Grammatorcynus bicarinatus) |
| austral. | shark mesh | сеть в океане (не позволяет акулам подплывать близко к пляжу) |
| gen. | shark net | сеть от акул (Tion) |
| gen. | shark net | противоакулья сеть (Tion) |
| prof.jarg. | shark nose | носовая часть фюзеляжа с размытыми боковыми наплывами |
| astronaut. | shark-nose radome | обтекатель антенны РЛС "акулий нос" |
| gen. | shark oil | акулий жир |
| cosmet. | shark oil | акулье масло (xltr) |
| leath. | shark liver oil | жир печени акулы |
| chem. | shark oil | жир печени акулы |
| austral. | shark patrol plane | самолёт, облетающий прибрежную зону океана и следящий за появлением акул близко от берега |
| ichtyol. | shark pilot | восточный лоцман (Naucrates ductor) |
| biol. | shark pilot | прилипаловые (Echeneididae) |
| ichtyol. | shark pilot | лоцман (Naucrates ductor) |
| biol. | shark pilot | рыба-лоцман (Naucrates ductor) |
| biol. | shark-pilots | прилипаловые (Echeneididae) |
| zool. | shark-ray | морской ангел (Squatina squatina) |
| gen. | shark ray | морской ангел |
| ichtyol. | shark ray | рохля (Rhina) |
| zool. | shark-ray | скат морской ангел (Squatina squatina) |
| hydrobiol. | shark ray | скат (Ramphobatis ancylostomus) |
| gen. | shark ray | скат |
| zool. | shark-ray | скат |
| ichtyol. | shark rays | рохли (Rhina) |
| ichtyol. | shark remora | обыкновенный прилипало (Echeneis naucrates) |
| ichtyol. | shark remora | большой прилипало (Echeneis naucrates) |
| ichtyol. | shark remora | полосатая рыба-прилипало (Echeneis naucrates) |
| invest. | shark repellant | акулий репеллент |
| econ. | shark repellent | меры по защите компании от недружественного поглощения |
| bank. | shark repellent | меры по защите компании от враждебного поглощения |
| fin. | Shark repellent | Акулий репеллент |
| corp.gov. | shark repellent | акулья отрава (поправки к уставу компании, значсительно усложняющие враждебное поглощение Yeldar Azanbayev) |
| polit. | shark repellent | "средство для отпугивания акул" (меры, принимаемые компанией с целью избежать её поглощения другой компанией; делов. жарг. ssn) |
| inf. | shark repellent | отпугиватель акул |
| account. | shark repellents | средства отпугивания акул (меры, применяемые компаниями для противодействия поглощению) |
| med. | Shark River | Шарк-Ривер (арбовирус) |
| Gruzovik, zool. | shark's | акулий |
| gen. | shark's | акулий |
| vulg. | shark's fin | женские гениталии, видные через трусики бикини на пляже |
| cook. | shark's fins | плавники акулы (Komparse) |
| nautic. | shark's mouth | полукруглый вырез в тенте |
| ichtyol. | shark's pilot | лакедра (Seriola) |
| gen. | shark sighted | осторожно акулы! (предупредительный знак на пляже SAKHstasia) |
| polym. | shark skin | "акулья кожа" (дефект поверхности готовых полимерных изделий и пленки после экструзии см. также orange peel Mus) |
| polym. | shark skin | акулья шкура (ребристая поверхность, дефект экструзии в виде ребристой поверхности) |
| gen. | shark spotter | охотники на акул (bigmaxus) |
| ichtyol. | shark-sucker | акулья ремора (Remora remora) |
| ichtyol. | shark-sucker | прилипала-ремора (Remora remora) |
| ichtyol. | shark sucker | прилипала-ремора (Remora remora) |
| fish.farm. | shark sucker | прилипало (Echeneis naucrates dimock) |
| scub. | shark sucker | рыба-прилипала |
| ichtyol. | shark sucker | обыкновенный прилипало (Echeneis naucrates) |
| ichtyol. | shark sucker | прилипало (Echeneis) |
| ichtyol. | shark sucker | большой прилипало (Echeneis naucrates) |
| biol. | shark sucker | прилипаловые (Echeneididae) |
| ichtyol. | shark sucker | обыкновенная рыба-прилипало (Remora remora) |
| ichtyol. | shark sucker | полосатая рыба-прилипало (Echeneis naucrates) |
| biol. | shark sucker | акулья ремора (Remora remora) |
| ichtyol. | shark suckers | прилипаловые (Echeneididae) |
| biol. | shark suckers | прилипаловые (Echeneidae) |
| cinema | Shark Tale | "Подводная братва" (Анимационный фильм студии DreamWorks, номинировавшийся на премию "Оскар" (2004) в категории "лучший анимационный полнометражный фильм". VLZ_58) |
| ichtyol. | shark tank | аквариум с акулами (также в переносном смысле Oleksandr Spirin) |
| ichtyol. | shark tank | бассейн с акулами (также в переносном смысле Oleksandr Spirin) |
| austral. | shark tower | спасательная вышка (для наблюдения за появлением акул и объявления тревоги) |
| gen. | shark tunnel | акулий туннель (в океанариуме sankozh) |
| hydrobiol. | shark up | жадно проглатывать |
| bank. | shark watcher | фирма, специализирующаяся на предупреждении попыток поглощения |
| busin. | shark watcher | фирма, специализирующаяся на предупреждении попыток поглощения компании-клиента |
| inf. | shark week | месячные (Taras) |
| busin. | Small Shark Awards | малая акула бизнеса (Aziz) |
| org.name. | Standard for Dried Shark Fins | Стандарт кодекса для сушеных акульих плавников |
| Makarov. | the shark snapped its horrid teeth | акула щёлкнула своими ужасными челюстями |
| austral., slang | wouldn't shout if a shark bit him | высказывание о жадном скаредном, скупом человеке |
