| Subject | English | Russian |
| gen. | form a piece of wood into a certain shape | придавать куску дерева определённую форму |
| gen. | form in the shape of a needle | кристаллизоваться иглами |
| gen. | form in the shape of a needle | закристаллизоваться иглами |
| math. | form the material into a shape | придавать материалу форму |
| tech. | form to shape | профилировать |
| Makarov. | he has had no answer in any shape or form | он не получил решительно никакого ответа |
| gen. | I cannot help him in any shape or form | я ничем не могу ему помочь |
| gen. | I cannot help him in any shape or form | я никак не могу ему помочь |
| idiom. | in any shape or form | по любому (VLZ_58) |
| gen. | in any shape or form | в любом виде |
| cliche. | in any way, shape or form | никоим образом (usually in the negative: No kids should be bullied in any way, shape or form. ART Vancouver) |
| idiom. | in any way, shape, or form | никак (Neither Bill nor Tom is prepared for this in any way, shape, or form. VLZ_58) |
| gen. | in any way, shape or form | в какой бы то ни было форме (HarryWharton&Co) |
| gen. | in any way, shape or form | в любом виде (People in love do not hurt their husbands/wives/girlfriends or boyfriends in any way, shape or form. ArcticFox) |
| gen. | in no shape or form | ни в каком виде |
| gen. | in no shape or form | никоим образом |
| gen. | in no way, shape, or form | никоим образом и ни при каких обстоятельствах (in no/not in any/way, shape, or form phrase. used for emphasizing that something is not true or possible: He is not in any way, shape, or form trying to escape his responsibility. MED Alexander Demidov) |
| sport. | out of form, out of shape | растренированный (boggler) |
| math. | shape form | форм-фактор |
| math. | shape form | коэффициент формы (кривой) |
| gen. | without shape or form | бесформенный |
