| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mere clumsy sham | неуклюжая попытка обмануть |
| gen. | a sham page | первый лист книги с сокращённым заглавием |
| Makarov. | a transparent sham | явный обман |
| Игорь Миг | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Makarov. | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals | зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма |
| Makarov. | are those real diamonds or only shams? | это настоящие бриллианты или только подделка? |
| Makarov. | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма |
| Игорь Миг | be a sham | носить фиктивный характер |
| arabic | Bilad al-Sham | Великая Сирия (термин, обозначающий регион Ближнего Востока на востоке Средиземного моря, или Левант Alex_Odeychuk) |
| gen. | coupled Kohn-Sham equation CKS equation | связанное уравнение Кона-Шэма |
| gen. | coupled Kohn-Sham method CKS method | связанный метод Кона-Шэма |
| Makarov. | denounce elections as a sham | осуждать выборы как фиктивные |
| Makarov. | describe the poll as a sham | описывать голосование как обман |
| Makarov. | describe the poll as a sham | описывать голосование как мошенничество |
| sec.sys. | elaborate sham | изощрённый подлог (A sham is something false or empty that is purported to be genuine. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he cheated you, he is a sham and a coward as well | он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус |
| gen. | he shammed dead | он притворился мёртвым |
| Makarov. | her diamond is a sham | её бриллиант поддельный |
| Makarov. | her life is one long sham | её жизнь – сплошное лицемерие |
| Makarov. | her pain is no sham | ей на самом деле больно |
| Makarov. | her pain is no sham | ей действительно больно |
| gen. | her pain is no sham | ей на самом деле действительно больно |
| gen. | her pain is no sham | ей на самом действительно больно |
| Makarov. | his diamond is a sham | у него бриллиант поддельный |
| gen. | his illness is only a sham | он только притворяется больным |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИС (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГ (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство (MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| polit. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| gen. | Islamic State of Iraq and al-Sham | ДАИШ (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам |
| arabic | Jabhat Fatah al-Sham | Фронт завоевания Сирии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jund ur-Sham | "Джунд аш-Шам" (террористическая группировка grafleonov) |
| chem. | Kohn - Sham orbitals | орбитали Кона - Шема |
| tib. | ko’u sham bi | Каушамби (город на севере Индии в эпоху Будды Шакьямуни, столица царства Ватса) |
| Makarov. | make election a sham | подтасовывать результаты выборов |
| Makarov. | mere clumsy sham | неуклюжая попытка обмануть |
| textile | pillow sham | накидка на подушку |
| amer. | pillow sham | накидка (на подушки) |
| textile | pillow-sham | накидка на подушку |
| Makarov. | pillow sham | подушка в пёстром чехле |
| med. | receive sham surgery | перенести фиктивную операцию (capricolya) |
| Makarov. | sham a deep sleep | притвориться крепко спящим |
| Makarov. | sham a faint | симулировать обморок |
| Makarov. | sham a fit | симулировать припадок |
| gen. | sham Abraham | прикидываться дурачком |
| lit. | sham Abraham | притворяться душевнобольным |
| gen. | sham Abraham | притворяться больным |
| idiom. | sham Abraham | сказаться больным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham Abraham | симулировать |
| gen. | sham Abraham | прикидываться несчастным |
| gen. | sham Abraham | cказаться больным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham Abraham | притвориться больным |
| gen. | sham Abraham | симулировать болезнь |
| Makarov. | sham Abram | симулировать болезнь |
| Makarov. | sham Abram | притворяться больным |
| med. | sham acupuncture | имитируемая акупунктура (jagr6880) |
| med. | sham administration | имитация введения (препарата Andy) |
| law | sham adoption | фиктивное усыновление |
| law | sham adoption | фиктивное удочерение |
| law | sham adoption | фиктивное усыновление или удочерение |
| Makarov. | sham anger | неистовый гнев |
| gen. | sham anger | притворный гнев |
| law | sham answer | недобросовестное возражение |
| law | sham answer | притворное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| Makarov. | sham answer | недобросовестное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| clin.trial. | sham arm | группа пациентов, получающих плацебо (doc090) |
| Makarov. | sham asleep | притвориться спящим |
| biol. | sham attack | ложная атака |
| elect. | sham ballot card | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | sham ballot paper | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| amer. | sham battle | учебный бой |
| amer. | sham battle | показной бой |
| construct. | sham beam | ложная балка в кессонном перекрытии |
| gen. | sham being asleep | притворяться спящим (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham being asleep | делать вид, что спишь (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham being asleep | притвориться спящим (Andrey Truhachev) |
| econ. | sham bid | ложное предложение |
| elect. | sham bulletin | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| econ. | sham business | фиктивное предприятие |
| tech. | sham buttonhole | декоративная петля |
| tech. | sham buttonhole | ложная петля |
| Игорь Миг | sham candidate | ручной кандидат |
| Игорь Миг | sham candidate | технический кандидат |
| Игорь Миг | sham candidate | подставной кандидат |
| gen. | sham company | подставная компания (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| gen. | sham company | лжепредприятие (Tanya Gesse) |
| gen. | sham company | фиктивная компания (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| gen. | sham company | фирма-однодневка (tfennell) |
| Игорь Миг | sham contract | липовый контракт |
| law | sham contract | фиктивный договор |
| law | sham contract | фиктивный контракт |
| gen. | sham contract | притворный договор (A sham contract is when an employer deliberately disguises an employment relationship as an independent contracting arrangement, instead of engaging the worker as an employee. This is usually done to avoid paying employee entitlements such as superannuation, workers' compensation, leave, and certain taxes. In other cases, employees are pressured to become independent contractors where they are threatened with being dismissed or are misled about the effect of changing their working arrangements. The Fair Work Act 2009 protects genuine employees from "sham" independent contracting arrangements and outlines employers" obligations when establishing an employment relationship.  gov.au Alexander Demidov) |
| clin.trial. | sham control | контроль путём фиктивной процедуры (paseal) |
| med. | sham-controlled study | плацебо-контролируемое исследование (Uncrowned king) |
| gen. | sham convention | фальшивое соглашение |
| gen. | sham convention | поддельное соглашение |
| EBRD | sham corporation | фиктивная корпорация |
| EBRD | sham corporation | почтовый ящик (номинальная, фиктивная или подставная компания) |
| EBRD | sham corporation | подставная корпорация |
| Makarov. | sham dead | притвориться мёртвым |
| Makarov. | sham dead | притворяться мёртвым |
| gen. | sham dead | притвориться умершим (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham dead | притворяться мёртвым |
| gen. | sham dead | прикинуться мёртвым |
| gen. | sham dead | прикидываться мёртвым |
| econ. | sham deal | фиктивная сделка (Similar to "sham transaction," but "deal" is a more informal term.) |
| Игорь Миг | sham deal | липа |
| Игорь Миг | sham deal | липовая сделка |
| fish.farm. | sham death | притворяться мёртвым (dimock) |
| adv. | sham defect | притворное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| adv. | sham defect | недобросовестное возражение |
| law | sham defence | недобросовестное возражение |
| law | sham defence | притворное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| law | sham defence | недобросовестное, притворное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| Makarov. | sham defence | недобросовестное возражение (правильное по форме, ложное по существу) |
| gen. | sham diamond | фальшивый бриллиант |
| gen. | sham diamond | поддельный брильянт |
| gen. | sham director | лже-председатель (As long ago as 1999, Britain's sham director industry was officially struck down – or so it seemed. The minister Kim Howells, in the Department of Trade and Industry, boasted: "The government today struck a fatal blow against the practice of so-called 'nominee directorships'.". TG Alexander Demidov) |
| bank. | sham dividend | поддельный дивиденд |
| econ. | sham dividend | ложный дивиденд |
| Игорь Миг | sham doctor | псевдоврач |
| Игорь Миг | sham doctor | лжедоктор |
| Игорь Миг | sham doctor | лжеврач |
| gen. | sham doctor | врач-шарлатан |
| law | sham doner | фиктивный вкладчик |
| geol. | sham door | вентиляционное окно |
| Игорь Миг | sham election | эрзац-выборы |
| Игорь Миг | sham election | показушные выборы |
| dipl. | sham election | фиктивные выборы |
| gen. | sham election | показные выборы (ctirip1) |
| Игорь Миг | sham elections | нечестные выборы |
| Игорь Миг | sham elections | фиктивные выборы |
| gen. | sham elections | сфальсифицированные выборы (Once again, sham elections had been held, controlled by 700,000 Indian soldiers and without the presence of international observers.) |
| geogr. | Sham El-Sheikh | Шарм эш-Шейх (название египетского города Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | sham-feed | имитация питания (на экспериментальных животных с выводом пищи через желудочную фистулу Игорь_2006) |
| med. | sham feeding | ложное питание |
| med., physiol. | sham feeding | мнимое кормление |
| mil. | sham fight | ложный удар |
| Makarov. | sham fight | учения |
| gen. | sham fight | показной бой (на манёврах) |
| Makarov. | sham fight | демонстрация |
| gen. | sham fight | учебный бой |
| Makarov. | sham fight | манёвры |
| gen. | sham fight | военная игра |
| Makarov. | sham flowers | искусственные цветы |
| Makarov. | sham one's glass | делать вид, что пьёшь |
| gen. | sham glass | делать вид, что пьёшь |
| mil. | sham gun | ложное орудие |
| gen. | sham heroics | показная смелость (HarryWharton&Co) |
| tech. | sham hole | ложная петля |
| sew. | sham hole | декоративная петля |
| Makarov. | sham ill | притвориться больным |
| uncom. | sham illness | отбаливаться (Супру) |
| Makarov. | sham illness | притворная болезнь |
| med. | sham illness | симулировать болезнь |
| gen. | sham illness | притвориться больным |
| gen. | sham illness | притворяться больным |
| med. | sham illness | симуляция болезни |
| med. | sham illness | симулируемое заболевание |
| uncom. | sham illness | больнушить (Супру) |
| gen. | sham illness | cказаться больным (Andrey Truhachev) |
| immunol. | sham-immunised | ложноиммунизированный (VladStrannik) |
| Makarov. | sham indifference | симулировать равнодушие |
| Makarov. | sham indifference | напускное равнодушие |
| clin.trial. | sham infusion | инфузия плацебо (Olga47) |
| ophtalm. | sham injection | имитация инъекции (Dimpassy) |
| ophtalm. | sham injection | имитация внутриглазной инъекции (режим контрольной терапии в клинических исследованиях, когда врач производит анестезию глаза пациента, но не производит непосредственно инъекции Dimpassy) |
| Игорь Миг | sham investigation | показное расследование |
| Makarov. | sham jewellery | поддельные драгоценности |
| gen. | sham justice | показное правосудие (HarryWharton&Co) |
| philos. | sham knowledge | мнимое знание (Andrey Truhachev) |
| rel., budd. | sham-ksham | шам-кшам (слияние мужской и женской энергий в аджна-чакре) |
| Makarov. | sham learning | напускная учёность |
| Makarov. | sham madness | симулировать сумасшествие |
| law | sham marriage | фиктивный брак (A marriage of convenience entered into purely for the purpose of gaining a benefit or other advantage arising from that status, usually with the intent of deceiving public officials or society about its purpose.|| comment by ART Vancouver: термин часто применяется в расследованиях случаев иммиграционного мошенничества) |
| med. | sham medication | лекарство-пустышка (или плацебо VYurist) |
| Makarov. | sham modesty | прикидываться скромником |
| avia., med. | sham-movement vertigo | головокружение с иллюзией собственного движения |
| med. | sham-movement vertigo | системное головокружение |
| law | sham nature of the transaction | притворность сделки (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | sham of a country | не страна, а недоразумение (Novoross) |
| idiom. | sham of a country | пародия на страну (Novoross) |
| med. | sham-operated | ложнооперированный (capricolya) |
| med. | sham operated animals | ложнооперированные животные (harser) |
| avia., med. | sham operation | имитация операции (в качестве контроля в исследованиях) |
| law | sham paper | фальшивый документ |
| law | sham paper | подложный документ |
| Makarov. | sham papers | фальшивые документы |
| dipl. | sham papers | поддельные документы |
| Makarov. | sham papers | подложные документы |
| Makarov. | sham pearls | поддельные жемчуга |
| biol. | sham pecking | ложное клевание |
| law, Makarov. | sham plea | апелляция, поданная для того, чтобы оттянуть время |
| law | sham plea | возражение с целью затягивания процесса |
| law | sham pleading | пледирование с целью затягивания процесса |
| textile | sham plush | имитация плюша (с начёсом по сарже или с шенильным утком) |
| microbiol. | sham population | моделирование популяции (iwona) |
| biol. | sham preening | ложная часть оперения |
| law | sham privatization | мошенническая приватизация (Sergei Aprelikov) |
| law | sham privatization | фиктивная приватизация (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | sham procedure | процедура-пустышка (но не плацебо! Пустышка (sham) более широкое понятие и включает в себя плацебо peregrin) |
| med. | sham procedure | фиктивная процедура (Andy) |
| busin. | sham purchase | фиктивная покупка |
| polit. | sham referendum | фиктивный референдум (Mr. Wolf) |
| polit. | sham referendum | фальшивый референдум (Mr. Wolf) |
| polit. | sham referendum | псевдореферендум (Mr. Wolf) |
| neol. | sham referendum | циркореферендум (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | sham referendum | лжереферендум (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | sham referendum | симулякр референдума (симулякр как термин постмодернистской философии означает изображение того, чего на самом деле нет, копию формы с подлогом содержания или сокрытием непосредственного отсутствия реального содержания theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sham reform | псевдореформа (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | sham results | симулированный результат (кардиофармакология olga don) |
| chess.term. | sham sacrifice | псевдожертва (taviskaron) |
| chess.term. | sham sacrifice | мнимая жертва (taviskaron) |
| law | sham sale | фиктивная продажа |
| Makarov. | sham simplicity | притворная простота |
| Makarov. | sham sleep | притворяться спящим |
| Gruzovik, ophtalm. | sham strabismus | мнимое косоглазие |
| gen. | sham strabismus | мнимое косоглазие |
| mil. | sham strike | ложный удар |
| Makarov. | sham stupid | строить из себя дурачка |
| Makarov. | sham stupid | разыгрывать из себя дурачка |
| Игорь Миг, inf. | sham stupidity | включать дурака |
| jarg. | sham stupidity | прикинуться шлангом (Anglophile) |
| gen. | sham stupidity | включить "дурочку" (Anglophile) |
| gen. | sham stupidity | прикинуться дурачком (Anglophile) |
| gen. | sham stupidity | притвориться дурочкой (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf. | sham stupidity | включить дурака |
| med. | sham surgery | фиктивное хирургическое вмешательство (capricolya) |
| med. | sham surgery | фиктивная операция (capricolya) |
| med. | sham surgery | плацебо-хирургия (MichaelBurov) |
| clin.trial. | sham surgery control | плацебо-хирургический контроль (MichaelBurov) |
| clin.trial. | sham surgery controlled | плацебо-хирургическое контролируемое (исследование MichaelBurov) |
| clin.trial. | sham-surgery-controlled | плацебо-хирургическое контролируемое (исследование MichaelBurov) |
| gen. | sham sympathy | напускное сочувствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham sympathy | наигранное сочувствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham sympathy | притворная симпатия (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham sympathy | притворное сочувствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | sham sympathy | наигранная симпатия (Andrey Truhachev) |
| mil. | sham tank | отвлекающий муляж танка (в натуральную величину – с целью ввести противника в заблуждение fishborn) |
| mil. | sham tank | макет танка (fishborn) |
| Makarov. | sham tears | притворные слёзы |
| jarg., mil. | sham the doctor | симулировать болезнь |
| jarg., mil. | sham the doctor | притворяться больным |
| immunol. | sham-thymectomized | подвергнутый ложной тимэктомии |
| libr. | sham title page | поддельный титульный лист |
| gen. | sham title-page | первый лист книги с сокращённым заглавием |
| med. | sham to be ill | симулировать болезнь (Andrey Truhachev) |
| law | sham transaction | фиктивная операция |
| law | sham transaction | притворная сделка |
| econ. | sham transaction | мнимая сделка (dimock) |
| busin. | sham transaction | фиктивная сделка (an accurate translation. "Sham" means something that is not what it purports to be, which aligns with the meaning of "фиктивная сделка.") |
| tax. | sham transaction | недобросовестная операция (dimock) |
| gen. | sham trial | судебный фарс (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | sham trial | издевательство над судебным разбирательством |
| gen. | sham trial | мошеннический суд |
| gen. | sham trial | противозаконный суд |
| Игорь Миг | sham trial | судебный процесс в виде фарса |
| Игорь Миг | sham trial | превращение суда в фарс |
| Игорь Миг | sham trial | суд как фарс |
| law | sham trusts | притворный траст (этот вариант употребляется чаще vvtlaw.com Aleksandra007) |
| law | sham trusts | фиктивный траст (nexus.ua Aleksandra007) |
| Makarov. | she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham | она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость |
| Makarov. | she is not in pain, she is a sham | ей не больно, она просто симулирует |
| Makarov. | she is not in pain, she is a sham | ей не больно, она просто притворяется |
| textile | sheet-sham | постельное покрывало |
| gen. | Slater-Kohn-Sham orbitals | орбитали Слейтера-Кона-Шэма (SKS orbitals; часто используются в теории функционала плотности) |
| gen. | Slater-Kohn-Sham theory | теория Слейтера-Кона-Шэма (SKS theory) |
| Makarov. | stop sham ming! | перестань разыгрывать комедию! |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham voting bulletins | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham voting bulletins | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham voting bulletins | вброс (MichaelBurov) |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки народа Леванта (Alex_Odeychuk) |
| arabic | Support Front for the People of Al-Sham | Фронт поддержки сирийского народа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this diamond is a Sham | этот бриллиант поддельный |
| Makarov. | transparent sham | явный обман |
| pharm. | versus sham | по сравнению с ложной операцией (aguane) |
| ironic. | wall of sham | доска позора (доска,на которой вывешивают имена нарушителей норм поведения в обществе и т.п andreon) |
| tib. | yar lha sham po | Ярлха Шампо (тибетские охранители Дхармы, особенно учения чод) |
