| Subject | English | Russian |
| geophys. | area of shaking | область землетрясения |
| gen. | avoid shaking hands | избегать рукопожатий (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be shaking | трясти (of a person) |
| idiom. | be shaking all over | дрожать всем телом (Andrey Truhachev) |
| gen. | be shaking off the cold | дрожать от холода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be shaking the very foundations of the Chinese state | подрывать устои китайского государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | boat shaking | качка шлюпки (Konstantin 1966) |
| food.ind. | bottle shaking | встряхивание бутылок |
| Gruzovik | bring down by shaking | обтрясать (impf of обтрясти) |
| gen. | bring down by shaking | обтрясаться |
| gen. | bring down by shaking | обтрясать |
| Gruzovik | bring down by shaking | обтрясти |
| Makarov. | clean by shaking | вытрясать (тряской очищать) |
| Makarov. | clean by shaking | вытрясти |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясти (pf of вытрясать) |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясывать |
| Gruzovik | clean by shaking out | вытрясать (impf of вытрясти) |
| gen. | clean by shaking out | вытрястись |
| gen. | clean by shaking out | вытрясаться |
| auto. | clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, inf. | collect by shaking out | струшивать (impf of струси́ть) |
| Gruzovik, inf. | collect by shaking out | струси́ть |
| auto. | continuous shaking | непрерывное встряхивание |
| Gruzovik, inf. | damage by shaking | оттрясать |
| Gruzovik, inf. | damage by shaking | оттрясти |
| seism. | damaging shaking | разрушительные колебания (тряска) |
| progr. | data transfer hand-shaking | квитирование при передаче данных (ssn) |
| gen. | did you notice his hand shaking? | вы заметили, как у него дрожала рука? |
| mining. | double shaking screen | двойной качающийся грохот |
| oil | dual tandem shaking screens | сдвоенные последовательно соединённые вибрационные сита |
| O&G, oilfield. | dual tandem shaking screens | сдвоенные последовательно соединённые вибросита |
| gen. | earth-shaking | животрепещущий (Liv Bliss) |
| seism. | earth shaking | колебания грунта |
| gen. | earth-shaking | всемирного значения (Anglophile) |
| gen. | earth-shaking | потрясающий весь мир (Дмитрий_Р) |
| construct. | earthquake ground shaking | сотрясение грунта при землетрясении |
| slang | elbow-shaking | игра в кости |
| gen. | elbow shaking | игра в кости |
| Makarov. | electron shaking | встряска электронов |
| Gruzovik, auto. | engine shaking | тряска двигателя |
| gen. | engine shaking | тряска двигателя |
| product. | extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0 | выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | finish shaking | добалтывать |
| Gruzovik | finish shaking | дошатывать (impf of дошатать) |
| Gruzovik | finish shaking | дошатать (pf of дошатывать) |
| inf. | gather together by shaking out | струшиваться |
| Gruzovik, inf. | gather together by shaking out | струси́ть |
| inf. | gather together by shaking out | струшивать |
| Gruzovik, inf. | gather together by shaking out | струшивать (impf of струси́ть) |
| inf. | gather together by shaking out | стру́сить |
| inf. | give a shaking | утрясаться |
| Gruzovik, inf. | give a shaking | утрясти |
| inf. | give a shaking | утрястись |
| Gruzovik, inf. | give a shaking | утрясать (impf of утрясти) |
| inf. | give a shaking | утрясать |
| seism. | ground shaking | сотрясаемость грунта |
| fish.farm. | gyratory shaking | круговое перемешивание (dimock) |
| ecol. | gyratory shaking | круговой перемешивание |
| avia. | hand shaking | подтверждение связи |
| acoust. | hand-shaking signal | низкочастотный сигнал |
| progr. | hardware hand-shaking | аппаратное квитирование (ssn) |
| gen. | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking | он не мог поднести стакан к губам: у него тряслись руки |
| gen. | he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking | он не мог поднести стакан к губам: у него дрожали руки |
| Makarov. | he gave me a good sound shaking | он задал мне хорошую трёпку |
| Makarov. | he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking | он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали |
| gen. | he is shaking all over | его всего трясёт |
| Makarov. | he is shaking in his shoes | у него поджилки трясутся |
| Makarov. | he is shaking with fear | его трясёт от страха |
| inf. | he is shaking with fever | его колотит лихорадка |
| Makarov. | he is shaking with laughter | он трясётся от смеха |
| gen. | he was shaking from head to foot | он дрожал всем телом |
| gen. | he was shaking from head to foot | он весь дрожал |
| inf. | he was shaking in his shoes | у него сердце в пятки ушло |
| gen. | he was shaking with cold | он дрожал от холода |
| Makarov. | he was shaking with fever | его трясла лихорадка |
| Makarov. | he was shaking with fever | его колотила лихорадка |
| gen. | he was shaking with fever | его лихорадило |
| gen. | he was shaking with fright | он дрожал от ужаса |
| gen. | he was taken by violent shaking | он весь задрожал |
| neurol. | head shaking test | тест встряхивания головы (Баян) |
| food.ind. | hide shaking | вытряхивание соли из шкур |
| gen. | his hands are shaking | у него руки трясутся |
| gen. | his voice was shaking with excitement | голос у него прерывался от возбуждения |
| gen. | his voice was shaking with excitement | голос у него дрожал от возбуждения |
| mining. | hole shaking | расширение шпура |
| mining. | hole shaking | расширение скважины |
| gen. | I am shaking at the knees | у меня поджилки трясутся (Anglophile) |
| gen. | I was all shaking | меня трясло (Рина Грант) |
| Игорь Миг | I'm so scared I'm shaking | меня трясёт |
| Makarov. | inclusion-type shaking | встряска типа включения |
| cem. | intermittent shaking | периодическое встряхивание |
| gen. | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| seism. | large shaking-table facility | крупная сейсмоплатформа (большой грузоподъёмности) |
| food.ind. | malt shaking fork | вилочное устройство для ворошения солода |
| food.ind. | malt shaking fork | вилочный солодоворошитель |
| tech. | malt-shaking fork | вилочный солодоворошитель |
| construct. | motion shaking | вибрация |
| gen. | my knees were shaking | у меня поджилки затряслись |
| Makarov. | net-shaking machine | сететрясная машина |
| Makarov. | net-shaking machine | машина для очистки сетей сотрясанием |
| chess.term. | non-shaking of hands | отказ от обмена рукопожатием с соперником |
| Makarov. | nonresonant shaking | нерезонансное встряхивание |
| med. | with occasional shaking | периодически встряхивая (Andy) |
| med. | on vigorous shaking | при энергичном взбалтывании |
| fig.of.sp. | one is shaking in one's shoes | поджилки трясутся (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | one's knees are shaking | поджилки трясутся (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | orbiter lateral shaking | поперечная раскачка ОС |
| telecom. | partial hand-shaking | частичное квитирование (ssn) |
| food.ind. | paunch shaking | вытряхивание содержимого желудка |
| cem. | perforated shaking grate | качающаяся колосниковая решётка |
| met. | pulsed shaking table | пульсационнокачающийся концентрационный стол (комбинация отсадочной машины и стола) |
| Gruzovik, inf. | punish by shaking | оттрясти |
| Makarov. | quasi-resonant shaking | квазирезонансное встряхивание |
| ecol. | reciprocating shaking | возвратно-поступательное перемешивание |
| gen. | remove by shaking | оттряхиваться |
| gen. | remove by shaking | оттряхнуться |
| Gruzovik | remove by shaking | оттряхнуть |
| Gruzovik | remove by shaking | оттряхивать (impf of оттряхнуть) |
| gen. | remove by shaking | оттряхивать |
| tech. | reversible shaking conveyer | качающийся реверсивный конвейер |
| mining. | reversible-type shaking conveyer | реверсивный качающийся конвейер |
| Gruzovik, tech. | rotary-shaking | вращательно-качающийся |
| met. | rotary shaking table | вращательно-качающийся стол |
| slang | rug-shaking | танцующие танец шимми |
| Makarov. | scattering-type shaking | встряска типа рассеяния |
| tech. | shaft shaking, shaft vibration | бой вала (blue_clementine) |
| gen. | shake by the hand | пожать кому-либо руку |
| gen. | shake by the hand | обменяться с кем-либо рукопожатием |
| gen. | shake by the shoulders | трясти кого-либо за плечи |
| gen. | shake someone's convictions | пошатнуть убеждения (чьи-либо) |
| gen. | shake dice | встряхивать кости (перед бросанием) |
| gen. | shake smb.'s faith | поколебать чью-л. веру (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc., и т.д.) |
| gen. | shake smb.'s faith | подорвать чью-л. веру (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc., и т.д.) |
| gen. | shake faith | поколебать чью-либо веру |
| gen. | shake faith | подорвать чью-либо веру |
| gen. | shake foot | отбивать чечётку |
| gen. | shake it off | выбросить из головы (DimmiRus) |
| gen. | shake one's sides with laughter | надрываться от смеха |
| gen. | shake somebody by the hand | пожимать кому-либо руку |
| gen. | shake somebody by the hand | пожать кому-либо руку |
| gen. | shake somebody by the shoulders | встряхнуть (кого-либо assaria) |
| gen. | shake someone to one's foundations | потрясти до глубины души (This heartless attitude by a trained professional shook us to our foundations. ART Vancouver) |
| Gruzovik | shake someone's hand | трясти кому-либо руку |
| Gruzovik | shake someone's hand | трясти чью-н. руку |
| Gruzovik | shake someone's hand | жать руку |
| gen. | shake the dust from one’s feet | отрясти прах от своих ног |
| gen. | shake the dust from feet | отрясти прах от своих ног |
| gen. | shake the dust off feet | отрясти прах с ног |
| gen. | shake the dust off feet | отрясти прах со своих ног |
| gen. | shake the habit | бросить привычку (malt1640) |
| gen. | shake the midriff | рассмешить |
| gen. | shake up | раздражать |
| gen. | shake up | перетряхнуть (структуру, кадры) |
| gen. | shake up | реорганизовывать (Например: The whole industry needs shaking up. Acruxia) |
| gen. | shake up | удивить (Например: Shaken up by the early goal against them, the team began to fight back.; кого-либо, заставив таким образом изменить чьё-либо мнение о себе Acruxia) |
| gen. | shake up | разбудить |
| gen. | shake up | встрепенуться |
| gen. | shake up | встряхнуть |
| gen. | shake up | встряхивать |
| gen. | shake up | взболтать |
| gen. | shake up | взбалтывать |
| gen. | shake up | взбиваться |
| gen. | shake up | подбиваться |
| gen. | shake up | проболтать (liquids) |
| gen. | shake up | раздражить |
| Gruzovik | shake up | подбить (pf of подбивать) |
| Gruzovik | shake up | взбалтывать (impf of взболтать) |
| gen. | shake up | трясти |
| gen. | shake up | шевелить |
| Gruzovik | shake up liquids | пробалтывать |
| gen. | shake up | тряхнуть |
| Gruzovik | shake up liquids | проболтать (pf of пробалтывать) |
| Gruzovik | shake up | подбивать (impf of подбить) |
| gen. | shake up | сбалтываться |
| gen. | shake up | пробалтывать (liquids) |
| gen. | shake up | подбиться |
| gen. | shake up | подбить |
| gen. | shake up | подбивать |
| Gruzovik | shake up everything | перетряхивать (impf of перетряхнуть) |
| Gruzovik | shake up | перетрясать (impf of перетрясти) |
| gen. | shake up | взбивать |
| gen. | shake up | сбалтывать |
| gen. | shake up | болтать |
| gen. | shake up a cushion | взбивать подушку (feather-bed, etc., и т.д.) |
| gen. | shake up a solution | взболтать раствор (a liquid, wine, a bottle of medicine, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | shake up again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| Gruzovik | shake up again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| gen. | shake up pillows | подбить подушки |
| gen. | shake up pillows | подбивать подушки |
| gen. | shake violently | ходить ходуном |
| transp. | shaking a car to destruction | испытание автомобиля тряской до разрушения (напр. на стенде типа "автотряс") |
| auto. | shaking a car to destruction | испытание автомобиля тряской до разрушения (напр., на стенде типа "автотряс") |
| med. | shaking ague | лихорадочный озноб |
| construct. | shaking and mixing | встряхивание и перемешивание |
| O&G | shaking apparatus | аппарат для взбалтывания |
| oil | shaking apparatus | вибратор |
| fish.farm. | shaking apparatus | шюттель-аппарат (dimock) |
| leath. | shaking apparatus | аппарат для взбалтывания (при анализе дубителей) |
| oil | shaking apparatus | аппарат для встряхивания |
| oil | shaking apparatus | шейкер |
| med. | shaking apparatus for blood mixing pipettes | аппарат для встряхивания меланжеров крови |
| auto. | shaking appliance | встряхивающее приспособление |
| pulp.n.paper | shaking arrangement | трясочный станок (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | shaking arrangement | трясочное устройство |
| biotechn. | shaking bath | термостатированная качалка |
| biotechn. | shaking bath | качалка с водяным термостатом |
| agric. | shaking board | стрясная доска |
| agric. | shaking bottom | растрясная доска |
| agric. | shaking bottom | раструсная доска |
| tech. | shaking bottom | стрясная доска |
| construct. | shaking box | гасильный ящик |
| med. | shaking chill | потрясающий озноб (inspirado) |
| med. | shaking chills | потрясающий озноб (Dimpassy) |
| mining. | shaking chute | вибролоток |
| mining. | shaking chute | качающийся рештак |
| silic. | shaking chute | качающийся жёлоб (для подачи цемента) |
| silic. | shaking chute | вибрационный жёлоб (для подачи цемента) |
| oil | shaking chute | качающийся жёлоб |
| energ.ind. | shaking chute | встряхивающий жёлоб |
| construct. | shaking chute | вибрационный жёлоб |
| geol. | shaking chute | качающий рештак |
| Makarov. | shaking claw | захват стряхивателя плодов |
| construct. | shaking compression | вибрируемая бетонная смесь |
| mech.eng. | shaking conveyer | сотрясательный конвейер |
| mining. | shaking conveyer | качающийся конвейер |
| tech. | shaking conveyer | вибрационный конвейер |
| geol. | shaking conveyer | качающий конвейер |
| mining. | shaking conveyer ball-frame carriage | шариковая опора качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer carriage | опора качающегося конвейера |
| geol. | shaking conveyer carriage | опора качающего конвейера |
| mining. | shaking conveyer chain turn | цепное угловое соединение качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer crank drive | кривошипно-шатунный привод качающегося конвейера |
| geol. | shaking conveyer crank drive | привод качающего конвейера |
| mining. | shaking conveyer drive | привод качающегося конвейера |
| geol. | shaking conveyer drive | привод качающего конвейера |
| mining. | shaking conveyer extensible discharge trough | телескопический рештак на разгрузочном конце качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer loading trough | погрузочный рештак качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer overlapping turn | сопряжение двух ставов качающегося конвейера под углом |
| mining. | shaking conveyer pan | рештак качающегося конвейера |
| geol. | shaking conveyer pan | рештак качающего конвейера |
| mining. | shaking conveyer pan line | профиль метода поперечных волн |
| mining. | shaking conveyer pan line | став рештаков качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer pan monkey face | ушко в гусете на рештаке качающегося конвейера (для подвески его на цепи) |
| mining. | shaking conveyer pony truck | тележка, перемещающаяся по рештакам качающегося конвейера (для доставки материалов) |
| mining. | shaking conveyer rod | штанга качающегося конвейера (для присоединения привода к рештакам) |
| geol. | shaking conveyer rod | штанга качающего конвейера |
| mining. | shaking conveyer roller carriage | роликоопора качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer screw jack | распорная стойка качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer side drive | боковой привод качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer stroke | ход качающегося конвейера |
| geol. | shaking conveyer stroke | ход качающего конвейера |
| mining. | shaking conveyer supply truck | тележка, перемещающаяся по рештакам качающегося конвейера (для доставки материалов) |
| mining. | shaking conveyer swivel | угловое соединение качающегося конвейера (для поворота става рештаков до 45°) |
| mining. | shaking conveyer telescoping trough | телескопический рештак качающегося конвейера |
| mining. | shaking conveyer trough | рештак качающегося конвейера |
| geol. | shaking conveyer trough | рештак качающего конвейера |
| mining. | shaking conveyer turn | угловое соединение качающегося конвейера (для поворота става рештаков до 90°) |
| mining. | shaking conveyer underneath drive | привод, расположенный под качающимся конвейером |
| mining. | shaking conveyer wheel carriage | опора качающегося конвейера на колёсиках |
| transp. | shaking conveyor | сотрясательный конвейер |
| cem. | shaking conveyor | вибрационный транспортёр |
| cem. | shaking conveyor | трясковый транспортёр |
| mech. | shaking conveyor | виброконвейер |
| automat. | shaking conveyor | вибротранспортёр |
| tech. | shaking conveyor | вибрационный конвейер |
| cem. | shaking cooler | вибрационный холодильник |
| chem. | shaking crystallizer | качающийся кристаллизатор |
| chem. | shaking cylinder | цилиндр для встряхивания |
| pack. | shaking device | вибростол |
| pack. | shaking device | трясочный стол |
| pack. | shaking device | трясочное приспособление |
| met. | shaking down | дразнение (на плотность) |
| met. | shaking-down | перемешивание ванны расплава вручную |
| food.ind. | shaking feeder | вибропитатель |
| mining. | shaking feeder | качающийся питатель |
| geol. | shaking feeder | вибрационный питатель |
| tech. | shaking flask | плоскодонная колба например, колба Эрленмейера предназначенная для лабораторного шейкера (напр., колба Эрленмейера) предназначенная для лабораторного шейкера Gormon) |
| automat. | shaking force | возбуждающая сила (ssn) |
| automat. | shaking force | возмущающая сила (ssn) |
| pmp. | shaking force amplitudes | амплитуды возмущающей силы (leaskmay) |
| tech. | shaking forehearth | качающийся копильник |
| gen. | shaking frenzy | белая горячка (Acruxia) |
| mech.eng., obs. | shaking grate | колосниковая решетка со встряхиванием |
| tech. | shaking grate | встряхиваемая колосниковая решётка |
| nat.res. | shaking grate | вибрационный грохот |
| tech. | shaking grate | качающаяся колосниковая решётка |
| mech.eng., obs. | shaking grate | качающаяся колосниковая решетка |
| geol. | shaking grate | качающая колосниковая решётка |
| cem. | shaking grate cooler | качающийся колосниковый холодильник |
| agric. | shaking grip | захват стряхивателя |
| oil | shaking grizzly | качающийся колосниковый грохот |
| silic. | shaking grizzly | колосниковый питатель (в дробилках) |
| tech. | shaking grizzly | колосниковый питатель (дробилки) |
| mil., tech. | shaking grizzly | вибрационный колосниковый грохот |
| met. | shaking grizzly | вибрационный грохот |
| tech. | shaking grizzly | качающийся грохот |
| Makarov. | shaking gutter | виброжёлоб |
| med. | shaking hands | дрожание рук (симптом Morning93) |
| med. | shaking hands | тремор рук (Morning93) |
| Makarov. | shaking head | захват стряхивателя |
| geol. | shaking hole | расширение шпура |
| immunol. | shaking incubator | встряхиватель-инкубатор (wolferine) |
| tech. | shaking kiln | сушильная печь со встряхивающим устройством (для высушиваемого материала) |
| Makarov. | shaking kiln | сушильная печь со встряхивающим устройством для сушильного материала |
| tech. | shaking kiln drier | сушильная печь со встряхивающим устройством (для высушиваемого материала) |
| met. | shaking launders | качающиеся сплотки |
| med. | Shaking leg syndrome | синдром трясущихся ног (denikoboroda) |
| gen. | shaking like a jelly | дрожать как осиновый лист (Lakomka) |
| gen. | shaking loose | расшатывание |
| Gruzovik | shaking loose | выворачивание |
| gen. | shaking loose | выворот |
| biol. | shaking machine | шюттльаппарат |
| automat. | shaking machine | встряхивающая машина (ssn) |
| oil | shaking machine | аппарат для встряхивания |
| construct. | shaking machine | вибростенд |
| food.ind. | shaking machine | рассев (для определения крупности зерен ячменя и проч. в лабораторных условиях Ася Кудрявцева) |
| el. | shaking machine | вибромашина |
| lab.eq. | shaking machine | встряхиватель (igisheva) |
| oil | shaking machine | аппарат для взбалтывания |
| leath. | shaking machine | аппарат для взбалтывания (при анализе дубителей) |
| tech. | shaking machine | шюттель-аппарат |
| biotechn. | shaking machine | качалка |
| cem. | shaking machine | качающийся грохот |
| cem. | shaking machine | вибрационный грохот |
| biol. | shaking machine | прибор для встряхивания |
| food.ind. | shaking mechanism | вибропитатель |
| med.appl. | shaking mixer | встряхивающий смеситель |
| pharma. | shaking mixture | болтушка (Взбалтываемая взвесь, лекарственная форма aguane) |
| lab.eq. | shaking occasionally | изредка встряхивая (колбу Ying) |
| Makarov. | shaking of beam | встряхивание пучка |
| Makarov. | shaking of electrons | встряхивание электрона |
| transp. | shaking of steering | тряска механизма рулевого управления |
| transp. | shaking of steering | дрожание рулевого механизма (напр. из-за большого люфта подшипников передних колёс) |
| transp. | shaking of steering | вибрации механизма рулевого управления (напр. при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| transp. | shaking of steering | вибрация механизма рулевого управления |
| transp. | shaking of steering | дрожание механизма рулевого управления |
| auto. | shaking of steering | вибрация дрожание, тряска механизма рулевого управления (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| gen. | shaking of the dry bones | проблески жизни |
| Makarov. | shaking of weakly coupled systems | встряхивание слабосвязанных систем |
| beekeep. | shaking off | стряхивание пчёл (bees) |
| agric. | shaking off | стряхивание |
| forestr. | shaking off | отряхивание (cones; шишек) |
| Gruzovik | shaking out | перетряска |
| Gruzovik | shaking out | вытряска |
| mil. | shaking out into formation | развёртывающийся в порядок |
| mil. | shaking out into formation | развёртывание в порядок |
| textile | shaking-out machine | моточно-крутильная машина |
| textile | shaking-out machine | механизм для растряски мотков |
| textile | shaking-out machine for silk skeins | машина для растряски мотков шёлка |
| food.ind. | shaking-out of bins | зачистка силосов |
| tech. | shaking-out of casting | выбивка отливки |
| psychol. | shaking palsy | болезнь паркинсона |
| psychol. | shaking palsy | дрожательный паралич |
| mining. | shaking-pan conveyer | качающийся конвейер |
| mining. | shaking picker | сортировочный аппарат с подвижными пластинами (для сортировки угля) |
| mining. | shaking picking table | сотрясательный породоотборный стол |
| mining. | shaking plate | кареточный питатель |
| mining. | shaking plate | качающийся амальгамационный шлюз |
| tech. | shaking platform | качающаяся платформа |
| Makarov. | shaking prairie | трясина |
| food.ind. | shaking predrier | вибросушилка для предварительной сушки |
| tech. | shaking receiver | качающийся копильник |
| food.ind. | shaking riddle | вибрационное сито |
| astronaut. | shaking rig | виброиспытательный стенд |
| neurol. | shaking's sign | симптом качания |
| tech. | shaking screen | вибрационный грохот |
| oil | shaking screen | качающееся сито |
| oil | shaking screen | качающийся грохот |
| mining. | shaking screen | сотрясательный грохот |
| el. | shaking screen | вибрирующий грохот |
| chem. | shaking screen | сито-трясучка |
| food.ind. | shaking screen | сотрясательное сито |
| road.wrk. | shaking screen | вибрационное сито |
| tech. | shaking screen | виброгрохот |
| tech. | shaking screen | эксцентриковый грохот |
| geol. | shaking screen | качающий грохот |
| mining. | shaking-screen washer | промывочный качающийся грохот |
| geol. | shaking shale | глинистый сланец |
| food.ind. | shaking shoe | сотрясательная сортировка |
| food.ind. | shaking shoot | сотрясательный спуск |
| geol. | shaking shute | качающий жёлоб |
| plast. | shaking sieve | вибрирующее сито |
| silic. | shaking sieve | качающееся сито |
| pulp.n.paper | shaking sieve | тряска |
| mech.eng., obs. | shaking sieve | сито со встряской |
| pulp.n.paper | shaking sieve | трясочное сито |
| oil | shaking sieve | сотрясательное сито |
| tech. | shaking sieve | вибросито |
| construct. | shaking sieve | вибрационное сито |
| plast. | shaking sieve | качающийся грохот |
| tech. | shaking sieve | виброгрохот |
| tech. | shaking sieve sifter | вибросортировка |
| tech. | shaking sieve sifter | вибрационная просеивающая машина |
| med. | shaking sound | шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости |
| med. | shaking sound | шум плеска Гиппократа (при наличии жидкости и газа в плевральной полости) |
| pulp.n.paper | shaking spout | трясочный жёлоб |
| lab.eq. | shaking stroke | амплитуда (шейкера: Шейкер-инкубатор, амплитуда 10 мм  okabiolab.ru ines_zk) |
| mining. | shaking table | качающийся стол (концентрационный) |
| mining. | shaking table | вибрационный стол |
| mining., agric. | shaking table | сотрясательный стол |
| mining. | shaking table | вибростол (MichaelBurov) |
| mining. | shaking table | качающийся рольганг |
| goldmin., min.proc. | shaking table | концентрационный стол (Jewelia) |
| goldmin. | shaking table | концентрационный вибростол (MichaelBurov) |
| tech. | shaking table | вибростенд |
| seism. | shaking table | виброплатформа |
| seism. | shaking table | сейсмоплатформа |
| seism. | shaking table | виброплощадка (для испытаний) |
| construct. | shaking table | виброплощадка |
| met. | shaking table | качающийся концентрационный стол |
| avia. | shaking table | стол вибростенда |
| goldmin. | shaking table test | испытания на вибростоле (MichaelBurov) |
| automat. | shaking table test | испытание на вибростенде (ssn) |
| construct. | shaking table test | испытание на виброплощадке |
| seism. | shaking test | испытание встряхиванием |
| seism. | shaking test | вибрационные испытания |
| nano | shaking test | виброиспытание |
| agric. | shaking test | проба на встряхивание |
| mil. | shaking the enemy | отрывающийся от противника |
| railw. | shaking the grates | прокачивание колосников |
| amer., slang | shaking the pear-tree | распределение должностей после победы на выборах |
| amer., slang | shaking the pear-tree | делёж плодов победы |
| med.appl. | shaking thermostat | встряхивающий термостат |
| med.appl. | shaking thermostat | вибрационный термостат (ochernen) |
| tech. | shaking tray | сотрясательный лоток |
| cem. | shaking-tray feeder | вибрационный лотковый питатель |
| oil | shaking trough | сотрясательный жёлоб |
| construct. | shaking trough | вибрационный жёлоб |
| tech. | shaking trough | вибрационный лоток |
| met. | shaking trough | виброжёлоб |
| mining. | shaking trough | качающийся рештак |
| oil | shaking trough | качающийся жёлоб |
| mech.eng., obs. | shaking trough | жолоб со встряхиванием |
| Makarov. | shaking trough | вибролоток |
| Makarov. | shaking unit | стряхиватель |
| Makarov. | shaking unit | сотрясательный механизм |
| Makarov. | shaking unit | встряхиватель |
| Gruzovik | shaking up | перетряска |
| Gruzovik | shaking up | взбалтывание |
| chem. | shaking up | встряхивающий |
| gen. | shaking up | взбивание |
| Gruzovik | shaking up | взбивка |
| chem. | shaking up | взбалтывающий |
| chem. | shaking up | встряхивание |
| Makarov. | shaking up | взбалтывание |
| lab.eq., Makarov. | shaking water bath | встряхивающая водяная баня |
| immunol. | shaking water bath | водяная баня-шейкер |
| lab.eq. | shaking water-bath | баня-шейкер (Rada0414) |
| Makarov. | shaking will settle the powder down | если вы будете трясти, то порох может просыпаться |
| cem. | shaking wires | провода встряхивания (фильтры MichaelBurov) |
| Makarov. | she was shaking with fright | она дрожала от страха |
| gen. | sidewise shaking | встряхивание из стороны в сторону (Di87) |
| food.ind. | sleeve shaking | встряхивание рукавов |
| food.ind. | sleeve-cleaning shaking mechanism | встряхивающий механизм |
| progr. | software hand-shaking | программное подтверждение установления связи (ssn) |
| progr. | software hand-shaking | программное квитирование (ssn) |
| Gruzovik, inf. | straighten out by shaking | растряхивать (impf of растряхнуть) |
| inf. | straighten out by shaking | растряхиваться |
| Gruzovik, inf. | straighten out by shaking | растряхнуть |
| inf. | straighten out by shaking | растряхивать |
| construct. | strong ground shaking | интенсивное сейсмическое воздействие |
| seism. | strong ground shaking | интенсивные колебания грунта |
| seism. | strong ground shaking | интенсивные сейсмические воздействия |
| seism. | strong ground shaking | сильные колебания грунта |
| seism. | strongest probable ground shaking | наибольшее возможное сейсмическое воздействие |
| Makarov. | that government department needs shaking up | нужно провести реорганизацию правительственного управления |
| Makarov. | that lazy boy needs shaking up | этого лентяя нужно расшевелить |
| gen. | the earth was shaking | земля тряслась |
| gen. | the earth was shaking | земля дрожала |
| fig., inf. | the peasants were shaking in their shoes | у мужиков поджилки затряслись |
| gen. | things are shaking down rapidly | дела быстро улаживаются |
| gen. | things are shaking down rapidly | дела быстро утрясаются |
| gen. | things are shaking down rapidly | дела быстро налаживаются |
| textile | tow-shaking machine | трясилка для очёсов (лубяных волокон) |
| Makarov. | trace the words with a shaking hand | выводить слова трясущейся рукой |
| progr. | tree shaking | встряска дерева вызовов (Dead code elimination technique that is applied when optimizing code written in ECMAScript dialects like Dart, JavaScript, or TypeScript into a single bundle that is loaded by a web browser. Tree shaking starts from entry point and includes only the code that is guaranteed to be executed. It is succinctly described as live code inclusion. Alex_Odeychuk) |
| winemak. | trunk shaking mechanism | вибрационный механизм для встряхивания стволов (при уборке винограда) |
| inf. | what's shaking? | что нового? (musichok) |
| inf. | what's shaking? | что происходит? (musichok) |
| inf. | what's shaking? | как дела? (Some new phrases which mean the same: * What's rolling? * What's jumping? * What's spinning? musichok) |
| inf. | what's shaking? | как жизнь? (musichok) |
| gen. | what's the matter with you? you're shaking all over | что с тобой? ты весь дрожишь |
| lab.eq. | while shaking the flask occasionally | изредка встряхивая (Ying) |
| gen. | why are all the windows shaking? | почему дрожат все стёкла? |
| lab.eq. | with occasional shaking | изредка встряхивая (Ying) |
| gen. | world shaking | ставший мировой сенсацией |
| gen. | world-shaking | потрясший весь мир (Anglophile) |
| dipl. | world-shaking | потрясающий весь мир |
| Игорь Миг | world-shaking | сотрясающий весь мир |
| Игорь Миг | world-shaking | потрясший основы миропорядка |
| Игорь Миг | world-shaking | заставивший весь мир содрогнуться |
| gen. | world-shaking | взбудораживший весь мир (Anglophile) |
| gen. | world-shaking | потрясший человечество (Anglophile) |
| gen. | world-shaking | ставший мировой сенсацией |
| gen. | world-shaking discovery | открытие, которое потрясло весь мир |
| polit. | world-shaking event | событие, потрясшее мир (ssn) |
| gen. | world-shaking event | событие, которое потрясло мир |
| textile | yarn shaking machine | растрясная машина (для разбивания и расправления мотков пряжи) |
| textile | yarn-shaking machine | мангина для растряски мотков |
| gen. | yeah, you have me shaking in my boots! | напугал! (APN) |
