| English | Russian |
| shake him out of his indifference | вывести его из состояния безразличия (him out of his lethargy, her out of her sleep, etc., и т.д., резким поступком, высказыванием и т.п.) |
| shake oneself the dog shook himself when he came out of the water | когда собака вылезла из воды, она сразу отряхнулась |
| shake out | перетрясти |
| shake out | перетрясти (pf of перетрясать) |
| shake out | вытеснение |
| shake out | выколачивать |
| shake out | вытряхнуть |
| shake out | выбрасывать |
| shake out | развёртываться |
| shake out | вытрястись |
| shake out | вытряхиваться |
| shake out | отряхать |
| shake out | отряхиваться |
| shake out | перетрясать |
| shake out | протрясывать (dust, etc) |
| shake out | трястись |
| shake out | оказаться (to prove to be in the end : turn out: wait to see how things shake out Bullfinch) |
| shake out | разруливать |
| shake out | отряхивать (impf of отряхнуть) |
| shake out | перетруси́ть (all or a quantity of) |
| shake out | перетрясать (impf of перетрясти) |
| shake out dust, etc | протрясывать (impf of протрясти) |
| shake out | выбивать |
| shake out | трясти |
| shake out | перетряхивать |
| shake out | вытрясти (Raz_Sv) |
| shake out dust, etc | протрясти (pf of протрясывать) |
| shake out all or a quantity of | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| shake out | отряхнуть (pf of отряхивать) |
| shake out | оборачиваться |
| shake out | вытрясать (impf of вытрясти) |
| shake out | тряхнуть |
| shake out | трясти |
| shake out | протрясти (dust, etc) |
| shake out | отряхнуть |
| shake out | отряхивать |
| shake out | вытряхнуться |
| shake out | вытрясывать |
| shake out | вытрясаться |
| shake out | отбрасывать (мысль и т.п.) |
| shake out | развернуть (парус, флаг) |
| shake out | вытряхивать (impf of вытряхнуть) |
| shake out | встряхивать |
| shake out | развёртывать (парус, флаг) |
| shake out | биржевой манёвр |
| shake out a carpet | вытрясти ковёр |
| shake out a carpet | вытрясать ковёр |
| shake out a sail | развернуть парус (a flag, a banner, etc., и т.д.) |
| shake out garments | вытряхивать одежду |
| shake out feathers, hair into a fluff intrans | распушиться (pf of распушаться) |
| shake out into a fluff | распушиться |
| shake out feathers, hair into a fluff intrans | распушаться (impf of распушиться) |
| shake out into a fluff | распушаться |
| shake something out of one's head | отмахнуться от неприятной мысли о чём-либо |
| shake out of head | выбросить что-либо из головы |
| shake sth. out of one's head | выбросить из головы |
| shake something out of one's head | выбросить что-либо из головы |
| shake something out of one's head | выбрасывать что-либо из головы |
| shake out of head | отмахнуться от неприятной мысли (о чём-либо) |
| shake out rugs | выколачивать ковры |
| shake sand out of shoes | вытряхивать песок из туфель |
| shake the cloth out of the window | вытряхивать скатерть в окно |
| shake the pepper out of the pot | вытряхивать перец из перечницы (crumbs out of the bag, sand out of one's shoes, etc., и т.д.) |
