| English | Russian |
| I can't shake off my cold | никак не могу отделаться от простуды |
| I stayed in all week trying to shake off that cold | я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды |
| I'm going to Moscow to shake off the blues | Поеду в Москву разгонять тоску |
| shake off a bad habit | избавиться от дурной привычки |
| shake off a habit | побороть привычку |
| shake off a reputation | избавиться от дурной репутации (Once you acquire that kind of reputation, it can be very difficult to shake it off. ART Vancouver) |
| shake off an illness | избавиться от болезни (one's cold, the after-effects, a certain stiffness of manner, a bad habit, one's cares, one's sorrows, one's responsibilities, all remembrance of disgrace, this uneasy feeling, etc., и т.д.) |
| shake off an illness | отделаться от болезни (one's cold, the after-effects, a certain stiffness of manner, a bad habit, one's cares, one's sorrows, one's responsibilities, all remembrance of disgrace, this uneasy feeling, etc., и т.д.) |
| shake off any pursuit | уйти от любого преследования (raf) |
| shake off one's depression | стряхнуть с себя уныние (drowsiness, сон) |
| shake off drowsiness | согнать с себя дремоту |
| shake off one's pursuers | отделаться от преследователей (an undesirable companion, a disreputable acquaintance, etc., и т.д.) |
| shake off one's pursuers | отвязаться от преследователей (an undesirable companion, a disreputable acquaintance, etc., и т.д.) |
| shake off rain from one's hair | отряхивать капли дождя с волос (sand from the coat, etc., и т.д.) |
| shake off rain from one's hair | стряхивать капли дождя с волос (sand from the coat, etc., и т.д.) |
| shake off sand | отряхивать песок (the earth, mud, etc., и т.д.) |
| shake off sand | стряхивать песок (the earth, mud, etc., и т.д.) |
| shake off one's slumber | прогнать дремоту (Logos66) |
| shake off one's slumber | прогнать сон (Logos66) |
| shake off one's slumber | разбудить (Logos66) |
| shake off the dust from one's feet | отрясти прах от ног своих |
| shake off the pursuer | уходить от преследования |
| shake off the yoke | терпеть иго |
| shake off the yoke | сбросить иго |
| shake off unwelcome attentions | пресечь нежелательное ухаживание |
| the mud will shake off your shoes easily when it dries | когда грязь высохнет, она легко счистится с ботинок |
| the mud will shake off your shoes easily when it dries | когда грязь высохнет, она легко стряхнётся с ботинок |
| well, shake off your laziness and let's go for a walk | ну, поборите лень и идем гулять |
| you must shake off all worry | ты должен стряхнуть с себя все тревоги |
