| English | Russian |
| be taught to sew | обучаться шитью |
| be taught to sew | обучаться шитью |
| book-sewing machine | книгопрошивная машина (ABelonogov) |
| cartridge belt sewn on a Circasian coat | газырь |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы его не было видно |
| electric sewing-machine operator | швея-мотористка |
| feel like sewing | шиться |
| finish sewing | отшиваться |
| finish sewing | отшивать |
| finish sewing | дошиваться |
| for sewing | прошивной |
| for sewing | прошивочный |
| for sewing together | сшивальный |
| hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| he tried to sew up as many votes as possible before the convention | он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда |
| her sewing is no good at all | её шитье никуда не годится |
| let me sew a hanger on your coat | я вам пришью вешалку на пальто |
| not sewn completely | недошитый |
| overlock sewing machine | оверлок (wiki Alexander Demidov) |
| pages sewn together | прошитый (gennier) |
| put aside your sewing and go for a walk | отложи шитьё и пойди прогуляйся |
| sew a button on | насадить пуговицу |
| sew a button on | насаживать пуговицу |
| sew a button on | пришивать пуговицу |
| sew a dress | шить платье |
| sew a dress | сшить платье |
| sew a dress trousers, etc. a size too big | на вырост (lest a child should overgrow it too soon Taras) |
| sew a flounce to a skirt | пристрочить к юбке оборку |
| sew a hem in | подшить |
| sew a hem in | подшивать |
| sew button-holes | обмётывать петли |
| sew buttons on your underwear | Конюшня (Шутливое выражение – Конечно.- Конюшня! It means using some light-hearted expression to fill a pause in conversation when the other person says "so..." The expression is usually "sew buttons" itself to rhyme with the "so." Her: Blah, blah, blah ... so... You: So...? Her: So... You: Sew buttons! Sew buttons on your underwear! shapker) |
| sew down | сшить |
| sew down | пришивать |
| sew down | пришить |
| sew down | сшивать |
| sew for a while | пошить |
| sew in | вставлять |
| sew in | вшивать (with в + acc.) |
| sew in | вшить |
| sew in | ввязывать (with в + acc.) |
| sew in | ввязать |
| sew in | вшиваться |
| sew in a band | вшивать тесьму |
| sew in a patch | класть заплатку |
| sew in a patch | наложить заплату |
| sew in a patch | накладывать заплату |
| sew into | вшиваться |
| sew into | вшить |
| sew into | вшивать |
| sew money into belt | зашивать деньги в пояс |
| sew on | надшить (to) |
| sew on | надшиваться (to) |
| sew on | надшивать (to) |
| sew on | насажать |
| sew on | притачать (to) |
| sew on | притачиваться (to) |
| sew on | насадить (pf of насаживать) |
| sew on | пришить (pf of пришивать) |
| sew on | подшивать |
| sew on | нашивать |
| sew on | насесть |
| sew on | пристрочить (to) |
| sew on to | притачивать (impf of притачать) |
| sew on to | притачать (pf of притачивать) |
| sew on | насаживать (impf of насадить) |
| sew on | пришивать (impf of пришить) |
| sew on | нашить (pf of нашивать) |
| sew on | нашивать |
| sew on | притачивать (to) |
| sew on | пришить |
| sew on | пришиваться |
| sew on | пристрачивать (to) |
| sew on | насаживаться |
| sew on | насаживать |
| sew on | насадить |
| sew on | подшить |
| sew on a patch | приставлять заплату |
| sew on a patch | приставить заплату |
| sew on buttons | пришить пуговицы |
| sew on buttons | пришивать пуговицы |
| sew on with blind stitches | приштуковываться |
| sew onto | надшить |
| sew onto | надшивать (with к or на) |
| sew over | штуковать |
| sew over | заштопывать |
| sew over a tear | заштопать дыру |
| sew pieces together | сшивать куски |
| sew round | обшить |
| sew round | обшивать |
| sew sheets | брошюровать листы (книги) |
| sew till | дошиваться |
| sew together | брошюровать (Alexander Demidov) |
| sew together | состёгиваться |
| sew together | прошить (документ gennier) |
| sew together | состёгивать (impf of состегать) |
| sew together | сшивать (impf of сшить) |
| sew together | сшиваться |
| sew together | состёгивать |
| sew together | состегать (pf of состёгивать) |
| sew together | прошивать (Alexander Demidov) |
| sew together | сшить |
| sew two pieces of cloth together | сшивать два куска материи |
| sew under | подшить |
| sew under | подшивать |
| sew underneath | подшиваться |
| sew up | зашить (pf of зашивать) |
| sew up | зашивать (impf of зашить) |
| sew up in | обшить (pf of обшивать) |
| sew up in | обшивать (impf of обшить) |
| sew up | замётываться |
| sew up | застрачиваться |
| sew up | обшивать (in) |
| sew up | зашиваться |
| sew up | затачиваться (a rent, tear) |
| sew up | обшить (in) |
| sew up | заметать |
| sew up a package | зашивать посылку |
| sew up a parcel in canvas | обшить посылку холстом |
| sew up a parcel in canvas | обшивать посылку холстом |
| sew up a tear | зашивать дырку |
| sew up a wound | зашивать рану |
| sew up money in a bag | зашивать дырки в мешок |
| sew with close stitches | шить мелкими стежками |
| sewing allowance | припуск на швы (volohva) |
| sewing awl | шило (сапожное) |
| sewing bee | группа собравшихся для шитья женщин |
| sewing bird | тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья |
| sewing clamps | тиски для зажима корешка книжного блока при ручном шитье |
| sewing Class | урок рукоделия |
| sewing Class | кружок кройки и шитья |
| sewing classroom | швейная мастерская (HarryWharton&Co) |
| sewing-cotton | бумажная нитка |
| sewing findings | приклад |
| sewing into | вшивание |
| Sewing kit | Швейный набор (Yelizarov) |
| sewing machine | машинка |
| sewing-machine | швейная машина |
| sewing machine | швейная машинка (Rus-Eng Translator) |
| sewing-machine operator | машинистка |
| sewing-machine operator | мотористка |
| sewing machine operator | швея-мотористка (scherfas) |
| sewing maid | домашняя швея |
| sewing notions | швейные принадлежности (Alexander Oshis) |
| sewing on | пришивка |
| sewing on | нашивка |
| sewing on | притачка (to) |
| sewing outfit | несессер для рукоделия |
| sewing palm | гардаман (инвентарь, заменяющий напёрсток, для проведения парусных работ. The_Fokin) |
| sewing pattern | выкройка (d-elle) |
| sewing pattern | выкройка для шитья (andrew_egroups) |
| sewing press | швальный станок |
| sewing press | ручной сшивальный станок |
| sewing room | комната для шитья (Скоробогатов) |
| sewing set | швейный набор (herr_o) |
| sewing shop | швейный цех (Belk) |
| sewing silk | кручёные шёлковые нитки |
| sewing through | прошивка |
| sewing through a fold | шитье в накидку |
| sewing to overcast | подтачиваться |
| sewing to overcast | подтачать |
| sewing to overcast | подтачивать |
| sewing to overcast | запошить |
| sewing to overcast | запошивать |
| sewing together | сшив |
| sewing up | стачка |
| sewing up | затачивание |
| sewing up | стачивание |
| sewing up | зашивание |
| sewing up | заметка |
| sewing workshop | швейная мастерская |
| sewing workshop | швейная фабрика |
| sewing workshop | пошивочная мастерская |
| she brought her sewing and sat with me there | она приносила своё шитье и сидела там со мной |
| she is sewing a shirt | она шьёт рубашку |
| she laid her sewing aside | она отложила шитьё в сторону |
| she runs her electric sewing-machine off the mains | её электрическая швейная машина работает от сети |
| she sews very neatly | она шьёт очень чисто |
| She's a nailer at sewing | она мастерица шить (Taras) |
| silk sewing | шёлковые нитки |
| Singer Sewing Machine | швейная машина Зингер |
| take in sewing | брать на дом шитье |
| the art of sewing | искусство шитья |
| the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью |
| the discussions are sewn up | переговоры завершены |
| this machine sews with a large stitch | эта машина шьёт крупной строчкой |
| try one's hand at sewing | попробовать свои силы в шитье (at knitting, at playing golf, at grafting, at negotiations, etc., и т.д.) |
| zigzag sewing machine | зигзаг-машина |
