| Subject | English | Russian |
| softw. | a revamped setup experience for privacy settings | обновлённое окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| explan. | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| progr. | accessibility setup | настройка доступа (ssn) |
| progr. | accessibility setup assistant | помощник настройки доступа (ssn) |
| comp., MS | Account Setup Assistant | помощник по настройке учётных записей (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts. Rori) |
| comp., MS | Active Setup | активная установка (An application that collects information about the user's computer before download of Internet Explorer begins, and then uses this information to manage the download intelligently) |
| progr. | advanced setup options | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров (напр., в BIOS ssn) |
| comp. | advanced setup wizard | советник продвинутой установки |
| med. | Analysis Setup | Настройка анализа (Andy) |
| progr. | array setup | настройка массива (ssn) |
| progr. | asynchronous port setup | установка асинхронного порта (ssn) |
| forens. | attack setup | постановка преступления (MichaelBurov) |
| forens. | attack setup | планирование преступления (MichaelBurov) |
| forens. | attack setup | подготовка к преступлению (MichaelBurov) |
| media. | auto level setup | автоматическая установка уровня |
| media. | auto setup camera | камера с автоматической настройкой (параметров) |
| tech. | auto setup unit | блок автоматической настройки (телекамеры) |
| media. | auto setup unit | блок автоматической настройки (камеры) |
| tech. | auto setup unit | автоматическое задающее устройство |
| mil., avia. | auto setup unit | блок автоматической настройки |
| TV | automatic level setup | автоматическая установка уровней |
| Gruzovik, comp. | automatic setup | автоматическая настройка |
| forestr. | automatic setup box machine | автомат для изготовления картонных коробок |
| automat. | automatic setup computer | компьютер для установки заданных параметров (сокр. ASC ssn) |
| mil., avia. | automatic setup computer | компьютер автоматического комплекса |
| comp. | automatic setup computer | ЭВМ для автоматической установки заданных характеристик |
| progr. | automatic setup of external dependencies | автоматическая настройка внешних зависимостей (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| product. | average setup time | среднее время переналадки оборудования (алешаBG) |
| mus. | basic setup | базовая установка |
| mil., tech. | batching setup | оборудование для дозирования |
| mil., tech. | batching setup | дозаторная установка |
| tech. | biplane 2D-setup | биплоская 2D-постановка (MichaelBurov) |
| media. | black level setup | интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного (в системе NTSC — защитный интервал) |
| house. | breadboard construction setup | макет |
| tech. | breadboard setup | макетная установка |
| med. | buccal setup | постановка зубов с наклоном в щёчную сторону |
| media. | call setup | установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи |
| media. | call setup attempt | попытка установления соединения (в телефонной связи) |
| media. | call setup phase | фаза установления соединения (в сетях передачи данных момент, когда главная станция, являющаяся инициатором установления соединения, посылает запрос на подчинённую станцию, соединение считается установленным в тот момент, когда подчинённая станция начинает передачу информации) |
| sec.sys. | call setup protocol | протокол установления соединения |
| sec.sys. | call setup protocol | протокол установления вызова |
| media. | call setup throughput | пропускная способность в режиме установления соединений (в сети) |
| media. | call setup time | время установления соединения (общее время, требуемое для установления соединения между двумя абонентами, т.е. время между моментом, когда последняя цифра номера получателя вызова вводится терминалом отправителя вызова, и моментом, когда вызывающий сигнал достигает приёмника вызова) |
| media. | call setup time | время соединения (среднее время между передачей сигнала запроса вызова и приёмом сигнала подключения вызова, при этом время реакции удалённого терминала принимается равным нулю) |
| media. | camera setup | регулировка и пробное включение камер инженером или техником |
| media. | camera setup | позиция, с которой ведётся съёмка |
| Makarov. | camp setup | лесоучасток |
| tech. | cascade setup machine | машина для сборки коробок (картонных) |
| tech. | cascade setup machine | машина для сборки ящиков (картонных) |
| tech. | cascade setup machine | машина для сборки ящиков или коробок (картонных) |
| Makarov. | case setup machine | машина для сборки картонных ящиков |
| Makarov. | case setup machine | машина для сборки картонных коробок |
| automat. | clamping setup | крепежная наладка |
| automat. | clamping setup | крепёжная наладка |
| automat. | clamping setup | зажимное приспособление |
| progr. | client-side setup | настройка на стороне клиента (ssn) |
| Cloud. | cloud setup | настройка облачной среды (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | communication setup | установление связи |
| comp. | complete setup | чтобы выполнить установку (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | complete setup | полная комплектация (Post Scriptum) |
| comp. | complete setup | выполните установку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | component/fixture setup | наладка обрабатываемая деталь-приспособление |
| gen. | component/fixture setup | наладка деталь-приспособление |
| automat. | computer-aided/manufacturing setup | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством |
| comp., MS | connection setup | установка соединения (ssn) |
| comp., MS | connection setup | настройка подключения (ssn) |
| sec.sys. | connection setup | установление соединения |
| comp., MS | connection setup event | событие установки соединения (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | connection setup progress | ход выполнения настройки подключения (ssn) |
| comp., MS | connection setup progress page | страница хода выполнения настройки подключения (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | connection setup request | запрос соединения (ssn) |
| progr. | connection setup request | запрос на соединение (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| law | contractual setup | проект договора (Dimitry_Perepelin) |
| sec.sys. | cryptographic setup | инициализация работы криптографического устройства |
| SAP. | data setup | настройка данных |
| comp. | data setup time | время установки данных |
| microel. | dedicated test setup | специализированная испытательная контрольная установка (semfromshire) |
| tech. | demand setup | реальная нагрузка (за определённый период) |
| progr. | device setup | настройка устройства (ssn) |
| progr. | device setup wizard | мастер настройки устройства (ssn) |
| tech. | device setups | установки прибора, настройки устройства (Speleo) |
| Makarov. | direct-shadow setup | установка для фотографирования теневым методом |
| chem. | distillation setup | установка для перегонки (VladStrannik) |
| tech. | DNC setup | наладка системы группового управления |
| Makarov. | DNC setup | наладка системы централизованного или группового управления |
| mining. | drill setup | бурильная установка |
| mining. | drill setup | буровой агрегат |
| mining. | drilling setup | бурильная установка |
| mining. | drilling setup | буровой агрегат |
| comp., net. | DSS2 Setup DSS2 Digital Subscriber Signalling System #2 | Сигнализация B-ISDN UNI |
| navig. | eccentric setup | внецентренная установка (инструмента) |
| tech. | ECM transmitter frequency setup | установка частоты передатчика радиоэлектронного подавления |
| adv. | economic setup | экономическая структура |
| med. | edge-to-edge setup | постановка передних зубов в прямой прикус |
| med. | edge-to-edge setup | постановка зубов в прямой прикус (передних) |
| adv. | educational setup | система образования |
| progr. | employee pay setup | настройка оплаты сотрудника (ssn) |
| progr. | employee pay setup on the current day | настройка оплаты сотрудника на текущий день (ssn) |
| progr. | employee profile setup | настройка графика сотрудника (ssn) |
| progr. | employee profile setup for the current day | настройка графика сотрудника на текущий день (ssn) |
| tech. | engineering setup | наладка оборудования |
| progr. | environment setup | установка среды (ssn) |
| tech. | equation setup | набор уравнения (на компьютере) |
| energ.ind. | отдел наладки и испытаний оборудования Equipment Setup and Testing Department | ОНИО (Alexey Lebedev) |
| softw. | experience the same setup | проходить аналогичный процесс настройки (Alex_Odeychuk) |
| softw. | experience the same setup | открывать такое же окно настройки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | experimental setup | экспериментальная установка (Alexander Demidov) |
| progr. | express setup | быстрая установка (программного обеспечения за счёт отказа от некоторых модулей ssn) |
| O&G, oilfield. | Facilities and Infrastructure Setup Plan | Проект обустройства месторождения (YuriDDD) |
| mil. | fast setup time | минимальное время на развёртывание (системы) |
| Makarov. | feeding setup | оборудование для кормления |
| tech. | field setup | полевая установка |
| comp., MS | First Time Setup | начальная настройка (Andy) |
| automat. | five-face working at one setup | обработка заготовки с пяти сторон с одного установа |
| industr. | fixed setup costs per output unit | фиксированные затраты по выполнению работы на единицу продукции |
| busin. | fixed setup costs per output unit | фиксированные затраты на наладочные работы на единицу продукции |
| automat. | fixture setup-and-lead man | наладчик участка подготовки инструментов и приспособлений (автоматизированной станочной системы) |
| automat. | fixture setup station | станция установки зажимных приспособлений (на спутники) |
| comp. | flexible microphone setup | гибкое крепление микрофона (64$?) |
| mil., tech. | form setup | система опалубки |
| mil., tech. | form setup | опалубка |
| mining. | from one setup | с одной установки (бурильной машины) |
| avia. | gain setup test | Проверка отклика (ОНВ LolyBone) |
| Makarov. | gang setup | многоместное зажимное приспособление |
| Makarov. | gang setup | многопозиционная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| Makarov. | gang setup | многоместная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| automat. | gang-drilling setup | многошпиндельная сверлильная наладка |
| automat. | gang-tool setup | многорезцовая наладка (ssn) |
| automat. | gang-tool setup | многоинструментальная наладка (ssn) |
| tech. | geophone setup | расстановка сейсмоприёмников |
| progr. | goal setup process | процесс установки цели (ssn) |
| tech. | growth setup | установка выращивания кристаллов |
| tech. | growth setup | ростовая установка |
| comp. | guided setup | пошаговая настройка (translator911) |
| comp., MS | hands-free setup | установка без участия пользователя (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| weld. | Hardband Setup Worksheet | Ведомость настроек оборудования для нанесения твёрдосплавных покрытий (Johnny Bravo) |
| progr. | hardware setup | настройка оборудования (ssn) |
| gen. | hardware setup | аппаратурная схема (The hardware setup used in future experiments can be improved so as to isolate it from the ambient noises. Alexander Demidov) |
| progr. | hardware setup sequence | последовательность настройки оборудования (ssn) |
| nano | holographic setup | голографическая установка |
| progr. | IEAK multidisk floppy setup program | программа установки IEAK с нескольких гибких дисков (ssn) |
| comp., MS | image-based setup | установка с использованием образа (A process that uses installation technologies that install Windows images (.wim files)) |
| mach. | in a single setup | за один установ (translator911) |
| mach. | in one setup | за один установ (translator911) |
| comp., MS | initial setup | начальная настройка (Artjaazz) |
| mus. | initial setup | начальная установка |
| comp., MS | initial setup | первоначальная установка (Windows 8.1; начальная установка Artjaazz) |
| tech. | initial setup position | исходное положение при наладке (станка) |
| product. | installation and setup | монтаж и наладка (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | installation and setup | Монтаж и наладка оборудования (crazyhipster) |
| product. | installation-setup works | монтажно-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | institutional setup | структура институтов (A.Rezvov) |
| gen. | institutional setup | организационная система (ambassador) |
| Makarov. | intensive calf setup | телятник для интенсивного выращивания телят (на промышленной основе) |
| dipl. | international setup | международный порядок |
| microel. | ion-beam lithography setup | установка ионно-лучевой литографии |
| automat. | job setup | задание работ |
| energ.ind. | job setup | формирование задания (напр., в системе регулирования) |
| progr. | Key assignment Setup | программирование кнопок (клавиш Andy) |
| sec.sys. | key setup | установка ключа |
| sec.sys. | key setup | ввод ключа |
| tech. | laboratory setup | лабораторная установка |
| environ. | land setup | региональное планирование (Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании) |
| Makarov. | laser processing setup | лазерная установка для обработки материалов |
| comp., net. | Leaf Setup Request | Установочное сообщение, используемое в тех случаях, когда лист дерева запрашивает подключение к существующему соединению точка-точка или многоточечному или организацию нового многоточечного соединения |
| media. | lighting setup | детальный план размещения осветительных приборов |
| product. | link-by-link call setup | поучастковое установление соединения (Yeldar Azanbayev) |
| media. | link-by-link call setup | поучастковое установление соединения (в многоинтервальной линии) |
| tech. | machine setup instruction | инструкция по наладке станка |
| tech. | machine setup man | наладчик станка |
| automat. | machining setup | станочная наладка |
| automat. | machining setup | наладка станка |
| comp., MS | main setup | основная установка (Andy) |
| manag. | managerial setup | организационная структура управления (igisheva) |
| comp. | measurement setup | установка для измерения |
| mining. | Mexican setup | разновидность колонки для установки бурильного молотка |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop setup | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| tech. | mill setup | настройка стана |
| tech. | mill setup | компоновка стана |
| tech. | mill setup calculation | расчёт настройки валков прокатного стана |
| comp., MS | Mini-Setup | мини-установка (A subset of GUI-mode Setup, Mini-Setup is the first-run experience on the Windows Server2003 family. Mini-Setup prompts for user-specific information, detects new hardware, and regenerates system IDs) |
| comp., MS | Mini-Setup wizard | мастер мини-установки |
| tech. | minimally manned setup | полуавтоматическая наладка (напр., станка) |
| Makarov. | minimally manned setup | полуавтоматическая наладка (напр., станка) |
| polygr. | mirror-picture printing unit setup | зеркальное расположение печатных секций |
| progr. | mock setup | настройка имитирующего объекта (Missing a mock setup can lead to null reference exceptions or unexpected behavior. — Отсутствие настройки имитирующего объекта может привести к исключениям пустой ссылки или к неожиданному поведению. Alex_Odeychuk) |
| progr. | multidisk floppy setup program | программа установки с нескольких гибких дисков (ssn) |
| automat. | multiple setup machining | обработка с несколькими переналадками |
| automat. | multiple-table setup | наладка на сменные столы-спутники |
| automat. | multiple-table setup | автоматическая установка на станок столов-спутников |
| Makarov. | multiple-table setup | автоматическая установка на станок столов-спутников |
| automat. | multiple-workpiece setup | многоместная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| automat. | multiple-workpiece setup | многоместное зажимное приспособление |
| automat. | multiple-workpiece setup | многопозиционная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| automat. | multitooling setup | многорезцовая наладка |
| automat. | multitooling setup | многоинструментальная наладка |
| Makarov. | NC setup | комплекс из станков с ЧПУ |
| tech. | negative setup | сгон воды |
| comp., net. | nonstandard facilities setup | кадр установки нестандартных возможностей |
| comp., net. | nonstandard facilities setup | кадр NSS |
| pack. | nozzle setup | схема установки фильеры |
| automat. | number of setups | количество переустановок (обрабатываемых деталей) |
| automat. | number of setups | количество переналадок |
| comp., MS | OEM Setup Analyzer | Анализатор OEM-установки (A Windows extensible tool that is used by both Microsoft and OEMs to have a common depth analysis of the first boot experience and address any issues) |
| media. | off-air call setup | установление соединения без выхода в эфир (напр., на полигоне) |
| media. | off-air call setup | процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами |
| tech. | off-line setup | настройка вне станка (инструмента) |
| Makarov. | off-line setup | настройка инструмента вне станка |
| tech. | one setup | наладка на обработку детали с одной установки (станка) |
| Makarov. | one setup | наладка станка на обработку детали с одного установа |
| tech. | one-setup production | обработка с одного установа (без промежуточной переналадки станка) |
| sec.sys. | operational setup | подготовительный этап (A111981) |
| manag. | operational setup | организационная структура управления (igisheva) |
| tech. | output voltage setup time | время установления выходного напряжения |
| med. | overjet setup | постановка зубов с верхним перекрытием |
| comp., MS | override the employee pay setup on the current day | переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | override the employee profile setup for the current day | переопределять настройки графика сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| progr. | Pack and Go setup for unpacking | программа установки мастера упаковки для распаковки (ssn) |
| comp., MS | page setup | параметры страницы (A group of settings that affect how a file is printed on the page. Includes paper size and orientation, page margins, headers and footers) |
| comp. | page setup | установлять параметры страницы |
| polit. | party setup | структура партии (ssn) |
| tech. | pass setup | настройка калибров |
| progr. | pay setup | настройка оплаты (ssn) |
| progr. | peripheral setup | конфигурирование периферийных устройств (ssn) |
| mob.com. | phone setup | настройка телефона |
| tech. | photomicrographic setup | микрофотоустановка |
| progr. | physical setup | физическая настройка (ssn) |
| adv. | picture setup | композиция кадра |
| comp. | picture setup | установка изображения |
| goldmin., geol. | portal setup | устройство портала (Jewelia) |
| tech. | positive setup | нагон волны воды |
| post | Postage Setup | почтовый тариф (Andy) |
| comp. | power management setup | настройка управления питанием (BIOS Jerk) |
| softw. | Preference Setup | настройка параметров (Andy) |
| polygr. | press setup | наладка печатной машины |
| comp., MS | Print Setup | настройка печати (Andy) |
| comp. | print setup | наладка печати |
| media. | priority setup | приоритетное установление соединения |
| adv. | production setup | разработка технологии |
| adv. | production setup | организация производства |
| progr. | profile setup | настройка графика (ssn) |
| product. | programmer-setup specialist | наладчик-программист (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project setup | установка проекта (ssn) |
| progr. | project setup fix | исправление установки проекта (ssn) |
| tech. | projection setup | кинопроекционная установка |
| gen. | psychic setup | психика |
| microel. | quick setup | быстрая подготовка |
| microel. | quick setup | быстрая наладка |
| tech. | radio-station setup time | время развёртывания радиостанции |
| O&G, sakh. | rapid setup cement | быстросхватывающийся цемент |
| quant.el. | recording setup | записывающее устройство |
| media. | repeated call setup | повторное установление соединения |
| tech. | roll setup | установка валков |
| mus. | save setup mode | режим записи установочных данных во внешнюю память |
| nano | schlieren setup | установка для фотографирования потока методом полос |
| Makarov. | schlieren setup | шлирен-установка |
| Makarov. | schlieren setup | установка для фотографирования потока методом полос |
| progr. | screen setup | инициализация экрана (ssn) |
| tech. | seismic shooting setup | сейсморазведочная система наблюдений |
| tech. | seismic shooting setup | сейсморазведочная расстановка |
| progr. | serial console physical setup | физическая настройка последовательной консоли (ssn) |
| comp., MS | setup analysis tool | средство анализа программы установки (ssn) |
| product. | setup and organization | установка и организация (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | setup app | приложение установки (ssn) |
| progr. | setup application | приложение установки (ssn) |
| Makarov. | setup block | установочная плита |
| Makarov. | setup block | монтажная плита |
| Makarov. | setup block | монтажная стойка |
| forestr. | setup box | сшивная коробка |
| polygr. | setup box | сборная коробка |
| polygr. | setup box | картонная коробка в собранном виде |
| Makarov. | setup box | коробка жёсткой конструкции |
| tech. | setup button | кнопка настройки (iwona) |
| media. | setup card | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры |
| media. | setup card | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры |
| comp., net. | setup code | программа настройки |
| comp., net. | setup control panel | панель настройки параметров |
| media. | setup control unit | блок установочных регулировок (настройки камеры) |
| account. | setup cost | затраты на наладку производства (необходимы при выпуске каждой новой партии продукции; включают затраты на наладку оборудования, подготовку документации, заказ сырья и материалов) |
| econ. | setup cost | затраты на наладку |
| econ. | setup costs | издержки на оформление заказов |
| tech. | setup cycle | цикл настройки (инструмента) |
| tech. | setup cycle | цикл наладки (станка) |
| construct. | setup diagram | монтажная схема |
| busin. | setup diagram | блок-схема |
| comp., MS | Setup ETW Event Resources | Ресурсы событий трассировки событий Windows программы установки (Windows 8 ssn) |
| softw. | setup experience for privacy settings | окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | setup fee | плата за открытие транзитного счета |
| econ. | setup fee | установочная плата (Трунов Влас) |
| progr. | setup file | файл настроек (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | setup file | файл из пакета установки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | setup file | файл установки (Andy) |
| comp., MS | setup folder | папка установки (Andy) |
| econ. | setup for production | организация производства |
| law | setup form | регистрационная форма (Анна Ф) |
| forestr. | setup furniture | неразборная мебель |
| tech. | Setup Guide | руководство по установке (spree) |
| busin. | setup instruction | инструкция по монтажу |
| tech. | setup instruction | инструкция по наладке (напр., станка) |
| comp. | setup instructions | инструкция по настройке (Aziz) |
| product. | setup lead time | подготовительное время (время, необходимое для подготовки к запуску производственного процесса алешаBG) |
| comp., MS | setup log files | файлы журнала установки (stachel) |
| econ. | setup man | наладчик оборудования |
| tech. | Setup menu | меню настроек, меню Настройка (NickGuskov) |
| tech. | setup mode | режим наладки (станка) |
| econ. | setup of a company | структура фирмы |
| econ. | setup of a project | состав объекта |
| tech. | setup of lathe | наладка станка |
| tech. | setup of temperature rate of change | установка скорости изменения температуры (Himera) |
| media. | setup of the camera | настройка теле- или видеокамеры |
| product. | setup of the unit | наладка прибора (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | setup options | варианты конфигурации (Andy) |
| gen. | setup page | страница установки (olga garkovik) |
| polygr. | setup panel | пульт ввода (данных) |
| polygr. | setup panel | пульт ввода |
| tech. | setup panel | панель настройки (elena.kazan) |
| progr. | setup parameters | параметры, устанавливаемые при инсталляции (ssn) |
| progr. | setup parameters | параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки (напр., аппаратных средств ssn) |
| progr. | setup parameters | параметры, задаваемые при установке программного обеспечения (ssn) |
| progr. | setup parameters | установочные параметры (ssn) |
| progr. | setup parameters | параметры, устанавливаемые BIOS (ssn) |
| progr. | setup parameters | конфигурационные параметры (в ПК – информация о системе, закодированная как часть BIOS; в число параметров входит ёмкость ОЗУ, тип клавиатуры и характеристики жёсткого диска. Конфигурационные параметры при необходимости изменяются при помощи программы конфигурирования ssn) |
| softw. | setup password | пароль для настройки (su) |
| tech. | setup path | тракт установления соединения |
| geogr. | setup phenomena | сгонно-нагонные явления |
| tech. | setup point | точка настройки |
| microel. | setup primitives | установочные примитивы |
| tech. | setup procedure | порядок настройки |
| tech. | setup procedure section | раздел порядка настройки |
| media. | Setup program | программа настройки конфигурирования, инсталлирования (программа, входящая в состав приложения и обеспечивающая его настройку под конкретный компьютер, а также создающая для пользователя удобную среду) |
| Gruzovik, softw. | setup program | программа инсталляции |
| comp., net. | setup program | программа настройки |
| comp., MS | setup program | программа установки (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| comp. | setup program | инсталляционная программа |
| Makarov. | setup programme | программа установки (значений параметров) |
| tech. | setup resistance | установленное сопротивление |
| mining. | setup room | монтажная камера (alann) |
| tech. | setup scale | шкала с подавленным нулём |
| electr.eng. | setup scale meter | прибор с подавленным нулём |
| product. | setup section | раздел настройки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Setup Security | безопасность установки (первоначальная конфигурация безопасности, создаваемая при установке Windows 2000 с помощью заранее определённого шаблона, поставляемого вместе с системой, на каждом компьютере Windows 2000 формируется первоначальная база данных безопасности, называемая «локальная политика компьютера» (local computer policy)) |
| house. | setup sheet | коммутационная схема |
| tech. | setup sheet | схема коммутации |
| tech. | setup sheet | таблица настройки |
| tech. | setup sheet | монтажная схема |
| comp. | setup software | программные средства начальной установки |
| comp., MS | setup state | состояние установки (ssn) |
| comp., MS | setup state check | проверка состояния установки (Windows Vista ssn) |
| media. | setup string | серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние |
| comp., MS | setup technician | сотрудник технической службы (A technican who goes to the customer location and sets up a computer enabled by FlexGo technology after purchase, helps the customer connect to the Internet, and assists the user with adding time) |
| comp. | setup time | время установления |
| media. | setup time | время начальной настройки |
| media. | setup time | время развёртывания (установки) |
| media. | setup time | время включения |
| media. | setup time | время установления соединения |
| media. | setup time | время установки |
| tech. | setup time | время развёртывания |
| tech. | setup time | время установки (в определенное положение или состояние) |
| tech. | setup time | время установления соединения (в телефонии) |
| tech. | setup time | время установления (соединения) |
| tech. | setup time | время монтажа |
| tech. | setup time | время наладки |
| tech. | setup time | время подготовки к работе |
| tech. | setup time | время успокоения (стрелки прибора) |
| tech. | setup time | время сборки |
| comp., MS | setup time | время настройки (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| comp., MS | setup time | время настройки |
| busin. | setup time | время перестройки производства |
| busin. | setup time | продолжительность подготовительных работ |
| forestr. | setup time | время на монтаж (канатной установки) |
| mining. | setup time | время застывания цемента |
| navig. | setup time | время установления (сигнала) |
| navig. | setup time | время успокоения (прибора) |
| navig. | setup time | время развёртывания (станции) |
| mining. | setup time | время схватывания желатина |
| mining. | setup time | время схватывания цемента |
| mining. | setup time | время застывания желатина |
| busin. | setup time | продолжительность подготовительно-заключительных операций |
| econ. | setup time | время перестройки |
| econ. | setup time | наладочное время (для отдельного станка, машины) |
| econ. | setup time | установочное время |
| math., IT | setup time | время подготовки |
| comp. | setup time | время подготовки (к работе) |
| gen. | setup time | установленное время |
| product. | setup time efficiency | эффективность времени подготовки к работе (Метран) |
| progr. | Setup utility | программа настройки (WiseSnake) |
| progr. | Setup utility | программа установки (WiseSnake) |
| progr. | setup variable | настроечная переменная (ssn) |
| progr. | setup variables | настроечные переменные (ssn) |
| comp. | setup window | окно установки |
| comp. | sharing setup | настройка общего доступа (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | she doesn't like the whole setup here | ей не нравится вся постановка дела |
| Makarov. | shearing setup | оборудование для стрижки овец |
| anim.husb. | shearing shed setup | сарай для стрижки овец |
| tech. | side-shot setup | вид устройства сбоку (MichaelBurov) |
| tech. | side-shot setup | вид сбоку (MichaelBurov) |
| tech. | side-shot setup | простреливание сбоку (MichaelBurov) |
| comp., MS | Signature Setup | настройка подписи (The title for a dialog that specifies how a signature line should be signed, including instructions for signers) |
| comp., MS | silent setup | автоматическая установка (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| automat. | sine setup | установка угла по синусной плите |
| automat. | single setup | одноместное зажимное приспособление |
| automat. | single setup | однопозиционная наладка (для обработки одной детали) |
| automat. | single-setup | выполняемый с одного установа |
| automat. | single setup | одноместная наладка (для обработки одной детали) |
| Makarov. | single-setup | выполняемый с одного установа |
| gen. | single-setup | с одного установа |
| automat. | single-setup capability | возможность полной обработки детали с одного установа (на станок ssn) |
| automat. | single-setup capability | возможность полной обработки с одного установа (ssn) |
| automat. | single setup machining | обработка детали с одного установа (на станок) |
| automat. | single-setup operation | обработка с одного установа (на станок ssn) |
| automat. | single setup operation | обработка детали с одного установа (на станке) |
| Makarov. | single setup operation | обработка детали с одного установа на станке |
| automat. | single-setup part processing | обработка детали с одного установа (на станок) |
| automat. | single setup working | обработка заготовки с одного установа |
| forestr. | slasher setup | раскряжёвочная площадка |
| forestr. | slasher setup | место раскряжёвки |
| forestr. | slasher setup | промежуточная площадка для раскряжёвки |
| Makarov. | slasher setup | площадка для раскряжёвки |
| construct. | soil setup | временное уменьшение сопротивления сдвигу (некоторых грунтов при забивке свай) |
| energ.ind. | solar-thermal setup | солнечная тепловая установка (Sergei Aprelikov) |
| mining. | split setup | расстановка сейсмографов, при которой взрывпункт находится между двумя приёмниками |
| media. | split setup | размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном |
| comp., MS | standalone Setup Analysis Tool | автономное средство анализа программы установки (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers) |
| comp., MS | standalone Setup Analysis Tool | автономное средство анализа программы установки (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers. Rori) |
| busin. | strategic partnership setup | создание стратегического сотрудничества (Moonranger) |
| avia. | sweeping measuring setup | блок измерения качающейся частоты |
| comp., MS | System Center Essentials Setup Wizard | мастер установки System Center Essentials (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| house. | system setup | настройка системы (ssn) |
| mil., avia. | system setup indicator panel | индикаторная панель установки системы |
| mil., avia. | system setup indicator panel | индикаторная панель настройки системы |
| progr. | system setup procedure | процедура установки системы (на компьютер ssn) |
| progr. | system setup procedure | процедура настройки системы (ssn) |
| automat. | tailor-made setup | специальная настройка (ssn) |
| automat. | tailor-made setup | специальная наладка (ssn) |
| comp., MS | Tax Allocation Posting Setup | настройка учёта распределения налогов (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| tech. | technological setup | технологический уклад (translator911) |
| tech. | test setup | испытательная установка |
| tech. | test setup | контрольная наладка |
| tech. | test setup | экспериментальная наладка |
| tech. | test setup | испытательный стенд |
| tech. | test setup | схема проверки |
| med. | test setup | экспериментальная установка |
| med. | test setup | комплект испытательного оборудования |
| gen. | test setup | условия проведения испытаний (Alexander Demidov) |
| comp., MS | text-mode Setup | установка в текстовом режиме (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| Makarov. | the economic setup | экономическое устройство (государства) |
| Makarov. | the whole setup is getting damn bad by now | на данный момент положение всё ухудшается |
| tech. | thermal magnetic trip setup | настройка термомагнитного выключателя |
| mus. | timbre setup | установка тембров |
| econ. | to setup | учреждать |
| tech. | tool setup | инструментальная оснастка |
| tech. | tool setup | наладка станка |
| tech. | tool setup | инструментальная наладка |
| Makarov. | tool setup sheet | карта размерной настройки инструмента |
| automat. | tooling setup | инструментальная наладка |
| tech. | tooling setup | комплект приспособлений |
| Makarov. | tooling setup sheet | карта размерной настройки инструмента |
| automat. | tower setup | наладка на многоместной зажимной стойке (ssn) |
| progr. | triangle setup | расчёт треугольников (один из этапов обработки графических трёхмерных данных ssn) |
| tech. | tumbler-like setup | установка барабанного типа (напр., сушильная War7ock) |
| automat. | two-station setup | двухпозиционная наладка |
| automat. | two-station-per-face setup | наладка на две станции на каждую грань (многоместной зажимной стойки ssn) |
| comp., MS | unattended setup | автоматическая установка (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| progr. | unattended setup file | файл автоматической установки (ssn) |
| media. | Unit Setup | диалоговое окно в пакете 3D Studio (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
| tech. | unmanned setup | автоматическая наладка |
| comp., net. | unsuccessful connection setup attempt | безуспешная попытка установления соединения |
| softw. | Use Print Setup | по размеру страницы (Adobe Illustrator  demiart.ru) |
| comp., MS | User Setup | Настройка пользователя (Andy) |
| media. | video blaster setup | управление адаптером видеоинформации (в системе мультимедиа) |
| comp., MS | virtual Setup Analysis Tool | виртуальное средство анализа программы установки (A setup analysis tool that can monitor only Windows Installer and third-party installers that run unattended) |
| comp., MS | virtual setup analysis tool | виртуальное средство анализа программы установки (ssn) |
| automat. | vision setup | настройка напр. станка с помощью видеосистемы |
| automat. | vision setup | наладка напр. станка с помощью видеосистемы |
| tech. | vision setup | наладка с помощью видеосистемы (напр., станка) |
| tech. | wave setup | заплеск волны |
| tech. | wave setup | накат волны |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| comp., MS | Web Setup Captions | метки веб-настройки (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| O&G. tech. | wellhead setup | устьевая арматура |
| O&G, oilfield. | wellhead setup | обвязка устья скважины |
| O&G, oilfield. | wellhead setup | устьевое оборудование |
| O&G. tech. | wellhead setup | обустройство устья скважины |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup | стандарт безопасной настройки беспроводной сети (translator911) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Personal Identification Number | безопасная настройка беспроводной сети путём ввода ПИН-кода (translator911) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки (translator911) |
| tech. | wind setup | ветровой нагон волны воды |
| geogr. | wind setup | нагон |
| nautic. | wind setup | нагон воды ветром |
| nautic. | wind setup | ветровой нагон |
| tech. | wind-induced setup | ветровой нагон волны воды |
| comp., MS | Windows Setup | программа установки Windows (The program that installs or upgrades the Windows operating system) |
| media. | Windows Setup | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows |
| media. | Windows 2000 Setup Boot Disk | загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito |
| media. | windows sound system setup | установка параметров системы звуковоспроизведения |
| math. | without disturbing the setup | не нарушая установки |
| tech. | workbench setup | оборудование рабочего места (напр., оснащение инструментами) |
| tech. | work-bench setup | оборудование рабочего места (напр., оснащение инструментами) |
| Makarov. | work-bench setup | оборудование рабочего места (напр., оснащение инструментами) |
| tech. | zero setup | установка "0" (Метран) |
