| Subject | English | Russian |
| mach. | action setpoint | уставка срабатывания (автоматического выключателя translator911) |
| PSP | actuation setpoint | уставка срабатывания (lascar) |
| O&G, casp. | alarm and interlock setpoint list | ведомость сигнализаций и блокировок (Yeldar Azanbayev) |
| signall. | alarm setpoint | уставка срабатывания сигнализации (igisheva) |
| O&G | alarm setpoint | уставка предупреждающего сигнала по давлению (MichaelBurov) |
| signall. | alarm setpoint | уставка сигнализации (igisheva) |
| transp. | alarm setpoint | уставка аварийной ситуации |
| tech. | alarm setpoint | уставка аварийной сигнализации |
| electr.eng. | alert setpoint | аварийная уставка (Inchionette) |
| automat. | algebraic difference between the process variable and the setpoint | алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn) |
| tech. | allowed setpoint | допустимая рабочая точка |
| O&G | answerback setpoint | задание ответного сигнала |
| O&G | batch setpoint | задание периодического процесса |
| O&G | cascade setpoint value | величина задания в каскадном режиме |
| auto.ctrl. | choice of setpoint | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | choice of setpoint | выбор уставки (MichaelBurov) |
| tech. | constant throttle pressure setpoint | постоянная уставка давления перед дроссельным клапаном (LyuFi) |
| energ.ind. | control program setpoints | уставки программы управления (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | control program setpoints | уставки программы регулирования (напр., турбины, ядерного реактора) |
| refrig. | coolant setpoint toggle | переключатель уставки для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| tech. | coolant temperature setpoint | рабочая точка температуры охлаждающей жидкости |
| electr.eng. | danger setpoint | уставка тревог (Inchionette) |
| dril. | Density setpoint | Уставка по плотности (Уставка по плотности бурового раствора – параметр, вводимый на узле приготовления бурового раствора IVANECOZ) |
| O&G | deviation alarm setpoint | уставка сигнализации по отклонению |
| tech. | emergency setpoint | уставка отсечки (MichaelBurov) |
| tech. | emergency setpoint | аварийная уставка |
| tech. | engine setpoint chart | таблица рабочей точки двигателя |
| tech. | engine speed setpoint | рабочая точка оборотов двигателя |
| tech. | engine speed setpoint chart | таблица рабочей точки двигателя |
| O&G | final flow rate setpoint | конечное задание расхода |
| el. | fixed setpoint control | управление с фиксированной уставкой |
| O&G | flow rate setpoint for pre-batch | задание расхода для предварительного дозирования |
| progr. | gives setpoints to position control to assure smooth motion | даёт уставки для управления положением, чтобы обеспечить гладкое движение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| tech. | high coolant temperature setpoint | рабочая точка повышенной температуры охлаждающей жидкости |
| auto.ctrl. | high setpoint | максимальная уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | high setpoint | наибольшая уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | high setpoint | верхняя уставка (igisheva) |
| tech. | high temperature alarm setpoint | рабочая точка сигнала повышенной температуры |
| gen. | high-level alarm setpoint | уставка сигнализации по высокому уровню (Alexander Demidov) |
| O&G | high-limit alarm setpoint | уставка верхнего предела сигнализации |
| tech. | idle low oil pressure setpoint | рабочая точка пониженного давления масла на холостом ходу |
| transp. | inflammability setpoint | заданная воспламеняемость |
| O&G | initial flow rate setpoint | начальное задание расхода |
| progr. | internal setpoint | внутреннее значение уставки (ssn) |
| progr. | internal setpoint | внутренняя уставка (ssn) |
| transp. | limit setpoint | уставка лимита |
| tech. | load controller rpm setpoint adjustment | регулировка рабочей точки оборотов регулятора нагрузки |
| automat. | loop that generates a setpoint | контур, генерирующий уставку (ssn) |
| automat. | loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| automat. | loop that receives a setpoint from the major loop | контур, получающий уставку от главного контура (ssn) |
| tech. | low oil pressure alarm setpoint | рабочая точка сигнал пониженного давления масла |
| tech. | low oil pressure setpoint | рабочая точка пониженного давления масла |
| auto.ctrl. | low setpoint | нижняя уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | low setpoint | наименьшая уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | low setpoint | минимальная уставка (igisheva) |
| gen. | low-level alarm setpoint | уставка сигнализации по низкому уровню (Alexander Demidov) |
| O&G | low-limit alarm setpoint | уставка нижнего предела сигнализации |
| O&G | manipulated variable high-limit setpoint | уставка верхнего предела MV |
| O&G | manipulated variable low-limit setpoint | уставка нижнего предела MV |
| auto.ctrl. | maximum setpoint | максимальная уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | maximum setpoint | наибольшая уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | maximum setpoint | верхняя уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | minimum setpoint | наименьшая уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | minimum setpoint | нижняя уставка (igisheva) |
| auto.ctrl. | minimum setpoint | минимальная уставка (igisheva) |
| energ.ind. | optimal setpoint tracking | слежение за оптимальным выбором уставок (напр., в процессе регулирования котлов ТЭС) |
| automat. | position setpoint | заданная позиция |
| signall. | pre-alarm setpoint | предупредительная уставка (igisheva) |
| O&G | pre-alarm setpoint | пред-предупреждающая уставка по давлению (MichaelBurov) |
| signall. | pre-alarm setpoint | предаварийная уставка (igisheva) |
| O&G | pressure alarm setpoints | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| O&G | pressure alarm setpoints | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| transp. | pressure setpoint | заданное значение давления |
| O&G | pressure warning setpoints | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| O&G | pressure warning setpoints | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| tech. | remote setpoint connector | дистанционный соединитель рабочей точки |
| O&G | remote setpoint value | значение внешнего задания |
| energ.ind. | safety setpoints | уставки по безопасности |
| auto.ctrl. | selection of setpoint | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | selection of setpoint | выбор уставки (MichaelBurov) |
| tech. | set setpoints | выполнить ввод уставок (Queerguy) |
| tech. | set setpoints | ввести уставки (Queerguy) |
| tech. | setpoint adjuster | регулятор для задания уставок |
| el. | setpoint adjuster | задающее устройство |
| energ.ind. | setpoint adjuster | задатчик |
| mech. | setpoint adjustment | корректировка уставок |
| IT | setpoint adjustment | задание установок |
| tech. | setpoint adjustment | задание уставок |
| energ.ind. | setpoint chart | карта уставок |
| tech. | setpoint command | команда изменения уставки |
| med. | setpoint control | управление по заданным значениям (ИВЛ harser) |
| tech. | setpoint controller | регулятор уставки (alfastorm2005) |
| O&G, tengiz. | setpoint device | задатчик (токовый Yeldar Azanbayev) |
| tech. | setpoint device | устройство для задания уставок |
| tech. | setpoint device | задатчик уставок |
| tech. | Setpoint Dose Rate | Установленная мощность дозы (Термин действует везде, где используются радиационные технологии, в том числе и в медицине Konstantin 1966) |
| automat. | setpoint drift | сдвиг уставки (MichaelBurov) |
| automat. | setpoint drift | уход уставки (MichaelBurov) |
| automat. | setpoint drift | увод уставки (MichaelBurov) |
| automat. | setpoint drift | отклонение уставки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | setpoint drift | дрейф уставки |
| automat. | setpoint filters | фильтры заданного значения (Technical) |
| tech. | setpoint hairline | риска уровня (на индикаторе) |
| tech. | setpoint hairline | риска значения (на индикаторе) |
| tech. | setpoint hairline | риска заданного уровня (на индикаторе) |
| tech. | setpoint hairline | риска заданного значения (на индикаторе) |
| O&G | setpoint high limit | верхний предел задания |
| tech. | setpoint indication | показание заданного значения |
| tech. | setpoint indication | показание уставки |
| tech. | setpoint indication | индикация уставки |
| tech. | setpoint indication | индикация заданного значения |
| tech. | setpoint information | информация по рабочей точке |
| energ.ind. | setpoint list | карта уставок |
| O&G | setpoint low limit | нижний предел задания |
| O&G | setpoint of flow rate | задание расхода |
| automat. | setpoint position | исходное положение |
| automat. | setpoint position | нулевая позиция |
| tech. | setpoint position | положение рабочей точки |
| automat. | setpoint potentiometer | настроечный потенциометр (translator911) |
| auto.ctrl. | setpoint process | управляемый уставкой процесс (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | setpoint process | контролируемая уставкой переменная процесса (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | setpoint process | контролируемый уставкой процесс (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | setpoint process | регулируемый уставкой процесс (MichaelBurov) |
| automat. | setpoint ramp | время изменения уставки (alfastorm2005) |
| energ.ind. | setpoint ramp rate limiter | ограничитель темпа задания (DRE) |
| gen. | setpoint range | диапазон задаваемых значений (muzungu) |
| tech. | setpoint scale | шкала индикации заданного значения |
| auto.ctrl. | setpoint selection | назначение уставки (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | setpoint selection | выбор уставки (MichaelBurov) |
| O&G | setpoint/setting input | вход установки (данных) |
| automat. | setpoint shaping | формирование групп опорных точек (напр., траектории движения) |
| tech. | setpoint switch | переключатель рабочей точки |
| med. | setpoint temperature | заданная температура (tatyana90) |
| energ.ind. | setpoint tester | пооперационный контроль |
| refrig. | setpoint toggle | переключатель уставки для жидкого хладагента (MichaelBurov) |
| refrig. | setpoint toggle | переключатель уставок (MichaelBurov) |
| automat. | setpoint value | заданное значение (ssn) |
| chem. | setpoint value | установленное значение |
| O&G | setpoint value | величина задания |
| automat. | setpoint value | значение задания (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| automat. | setpoint value | значение уставки (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| tech. | setpoint value | величина рабочей точки |
| O&G | setpoint value input terminal | вход задания |
| O&G | setpoint value limiter | ограничитель задания |
| O&G | setpoint value pushback | возврат задания |
| tech. | shutdown setpoint | уставка отсечки (MichaelBurov) |
| tech. | shutdown setpoint | аварийная уставка (MichaelBurov) |
| progr. | specify a setpoint | установление заданного значения (ssn) |
| automat. | speed setpoint | заданная скорость |
| automat. | trip setpoint | уставка срабатывания (Exoreug) |
| O&G, tengiz. | trip setpoint with safety margin | уставка порога с безопасным резервом (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | viscosity setpoint | заданная плотность |
