| English | Russian |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| flowability with extended set | разжижение с замедлением срока схватывания |
| hydraulic hand press with a set of matrixes and punches | ручной гидравлический пресс с набором матриц и пуансонов |
| jointer with set of blades for fitting | расшивка с набором полотен для плиточных работ |
| Levels are set out with a water level | Перенесение отметок производится гибким уровнем |
| ratchet brace with set of drills | коловорот с трещоткой и набором свёрл |
| Set the beads on rebates coated with putty | Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы |
| Set up brackets, building them into the wall with cement mortar | Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором |
| Set up posts with caps under the bottom | под днище подводите стойки с оголовниками |
| Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering | Поставьте арматуру связи стен с перекрытием |
| stripping of overburden with a set of trenches | вскрытие групповыми траншеями |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the machine should be provided with a full set of spare parts | Машину надо укомплектовать недостающими деталями |
| the soil pipe bell should be set flush with the floor | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом |
| when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall | при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45° |
| when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам |
