| English | Russian |
| a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us | с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины |
| against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| as the sun set, the sky became suffused with a bright pink | на закате небо стало ярко-розовым |
| as the sun set, the sky shaded from blue to pink | когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым |
| conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| he has set the alarm clock for 7.30 | он установил будильник на 7 часов 30 минут |
| he quickly set the table | он быстро накрыл стол |
| he quickly set the table for three | он быстро накрыл стол на три персоны |
| he set the basket against the door | он поставил корзину рядом с дверью |
| he set the boy to rights and showed him where his duty lay | он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности |
| he set the pattern for me | он стал для меня образцом |
| he set the seal of approval on our action | он санкционировал наши действия |
| he set the seal of approval on our action | он одобрил наши действия |
| he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| he tried to set the world to rights | он пытался переделать мир |
| he will never set the Thames on fire | он с неба звёзд не хватает |
| however, it is first necessary to "set the stage" | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" |
| I must set the living room straight before the visitors arrive | я должен убрать комнату до приезда гостей |
| I set the basket against the door | я поставила корзину рядом с дверью |
| in spring we usually set the clocks ahead one hour | весной время обычно переводят на час вперёд |
| one amusing remark was enough to set the crowd off | чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки |
| set the alarm clock at 6 a.m. | поставить будильник на 6 утра |
| set the ancient quarrel new abroach | возобновлять старую ссору |
| set the axe to something | приступить к разрушению (чего-либо) |
| set the axe to something | разрушать (что-либо) |
| set the axe to something | приступать к уничтожению (чего-либо) |
| set the axe to something | приступать к разрушению (чего-либо) |
| set the ball rolling | пускать что-либо в ход |
| set the ball rolling | начинать |
| set the ball rolling | пустить что-либо в ход |
| set the ball rolling | открыть дискуссию |
| set the best foot first | торопиться |
| set the best foot first | сделать всё возможное |
| set the best foot first | идти очень быстро |
| set the best foot first | прибавить шагу |
| set the best foot foremost | идти очень быстро |
| set the best foot foremost | сделать всё возможное |
| set the best foot foremost | торопиться |
| set the best foot foremost | прибавить шагу |
| set the best foot forward | сделать всё возможное |
| set the best foot forward | идти очень быстро |
| set the best foot forward | торопиться |
| set the best foot forward | прибавить шагу |
| set the boat a drift | сняться с мели |
| set the boat a drift | снять корабль с мели |
| set the books back | положить книги на место |
| set the breaker points | регулировать прерыватель зажигания |
| set the breaker points | регулировать зазор контактов прерывателя |
| set the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the camera lens to infinity | устанавливать объектив на бесконечность |
| set the cat among the pigeons | нарушать спокойствие |
| set the cat among the pigeons | вносить раздор |
| set the chairs back | отодвигать стулья |
| set the class to sums | дать классу решать задачи |
| set the clock to the correct time | проверять часы |
| set the controller | настраивать регулятор |
| set the controller | настраивать автоматический регулятор |
| set the controller action | настраивать регулятор |
| set the controller action | настраивать автоматический регулятор |
| set the controls to zero | устанавливать органы управления в нулевое положение |
| set the cross-hairs on | наводить перекрестье на |
| set the data | настаивать на дате |
| set the data | наметить дату |
| set the data | назначать дату |
| set the date | записать число (какого-либо события) |
| set the date | назначать дату |
| set the date | записать дату (какого-либо события) |
| set the deadline | установить предельный срок |
| set the deadline for | устанавливать срок завершения |
| set the dislocated leg | вправлять вывих на ноге |
| set the dog at | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| set the dog at | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| set the dog loose | спустить собаку |
| set the dog on | спускать собаку на (someone – кого-либо) |
| set the dog on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| set the dog on | напускать собаку на (someone – кого-либо) |
| set the dog on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
| set the dogs apart | растащить собак |
| set the dogs apart | растащить дерущихся собак |
| set the eggs gently in the basket | аккуратно положи яйца в корзину |
| set the fee | установить размер вознаграждения |
| set the flowers in water | поставить цветы в воду |
| set the forms | устанавливать опалубку |
| set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the grain | задубливать |
| set the hands of a clock | ставить часы (правильно) |
| set the hands of a clock | поставить часы (правильно) |
| set the heading | задавать курс |
| set the heather on fire | вызвать сенсацию |
| set the hour | договориться о точном времени |
| set the hour | устанавливать точное время |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| set the joint | вправить сустав |
| set the ladder against the wall | приставить лестницу к стене |
| set the lens stop to | устанавливать диафрагму объектива на (e. g., f/22; напр., 22) |
| set the lens stop to f/22 | устанавливать диафрагму объектива на 22 |
| set the lessons for tomorrow | задать уроки на завтра |
| set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the line spacing | устанавливать интервал между строк |
| set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| set the meter for a convenient indication | устанавливать удобный отсчёт по прибору |
| set the nerves on edge | раздражать |
| set the nerves on edge | действовать на нервы |
| set the pace | служить образцом |
| set the pace | служить примером |
| set the pace | устанавливать скорость бега |
| set the pace | устанавливать скорость шага |
| set the pace | задавать скорость |
| set the parking brake | ставить на ручной тормоз |
| set the police after criminal | направить полицию по следам преступника |
| set the price | устанавливать цену |
| set the price | назначить цену |
| set the price | назначать цену |
| set the programme in motion | приступить к осуществлению программы |
| set the question at rest | уладить вопрос |
| set the record | установить рекорд |
| set the record straight | улучшить репутацию |
| set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| set the required heading | задавать курс на приборе |
| set the rolls to the desired clearance | устанавливать раствор валков |
| set the rolls to the desired clearance | регулировать раствор валков |
| set the rules | устанавливать принципы |
| set the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| set the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| set the safety | ставить предохранитель |
| set the sail | распускать паруса |
| set the sails | ставить паруса (of ship; корабля) |
| set the sails of a ship | ставить паруса корабля |
| set the samovar to boil | ставить самовар |
| set the samovar to boil | разжигать самовар |
| set the scale for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| set the scene | описать обстановку |
| set the scene | описать положение |
| set the scene | описать в общих чертах положение |
| set the scene | описать в общих чертах обстановку |
| set the seal | ставить печать |
| set the seal on | завершить |
| set the seal on | окончательно решить |
| set the seal on | завершать |
| set the seal on something | закреплять (что-либо) |
| set the seal on something | официально одобрять (что-либо) |
| set the seal on something | утверждать (что-либо) |
| set the seal on | окончательно утвердить |
| set the seal on something | официально утверждать (что-либо) |
| set the seal on something | одобрять (что-либо) |
| set the seal on something | официально закреплять (что-либо) |
| set the seal to something | официально санкционировать (что-либо) |
| set the seal to something | официально подтвердить (что-либо) |
| set the seal to something | официально одобрить (что-либо) |
| set the seal upon something | официально подтвердить (что-либо) |
| set the seal upon something | официально санкционировать (что-либо) |
| set the seal upon something | официально одобрить (что-либо) |
| set the signal | включить сигнал |
| set the sleeping child against his brother | положите уснувшего младенца рядом с его братом |
| set the spark gap | отрегулировать искровой промежуток (в автомобиле) |
| set the spark-gap | отрегулировать искровой промежуток |
| set the speaker a time-limit | ограничивать оратора временем |
| set the speaker a timelimit | ограничивать оратора временем |
| set the speedometer to zero | установить спидометр на нуль |
| set the sponge | ставить тесто |
| set the sponge | ставить квашню |
| set the stage | подготовить почву (для чего-либо) |
| set the stage | готовить почву (для чего-либо) |
| set the stage for showdown | приготовиться к борьбе |
| set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| set the stage for the next scene | подготовить сцену для следующей картины |
| set the stage for the next scene | подготовить декорации для следующей картины |
| set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| set the stove up again | переложить печку |
| set the stove up again | перекладывать печку |
| set the stroke | задавать темп (в гребле) |
| set the style | устанавливать моду |
| set the style | устанавливать тон в моде |
| set the suitcase down | опустить чемодан (на землю) |
| set the summit | назначить встречу в верхах |
| set the summit for November | назначить встречу в верхах на ноябрь |
| set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| set the switch to drain | переключить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | поставить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | включить отжим в стиральной машине |
| set the switch to drain | включить отжим |
| set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| set the teeth on edge | вызывать отвращение у (кого-либо) |
| set the teeth on edge | раздражать |
| set the teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| set the temperature at 90 degrees | устанавливать температуру в 90 градусов |
| set the Thames on fire | сделать что-либо невероятное и стать знаменитым |
| set the tone | устанавливать тон |
| set the tone | придавать характер (чему-либо) |
| set the tortoise to catch the hare | пытаться сделать невозможное |
| set the tortoise to catch the hare | заставить черепаху догонять зайца |
| set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
| set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
| set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the valve | регулировать зазор клапана |
| set the version in motion | пустить в ход версию |
| set the vertical spacing | устанавливать интервал между строк |
| set the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| set the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| set the watch forward five minutes | перевести часы на пять минут вперёд |
| set the watch forward or backward | подводить часы вперёд или назад |
| set the wheel on the axle | насадить колесо на ось |
| set the window open | открыть окно |
| set the wounded soldier down carefully | положите осторожно раненного солдата |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом поднимать детей |
| she has set the task for herself to enter the university | она поставила себе задачу поступить в университет |
| she set the camera on automatic | она установила камеру на автоматический режим |
| she set the plates on the table | она расставила тарелки на столе |
| the answer set the audience in a roar | этот ответ вызвал у слушателей смех |
| the conflict set the state machine in motion | из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина |
| the current set the boat northward | течение сносило лодку к северу |
| the experience set the seal on their friendship | этот случай скрепил их дружбу |
| the Genoese and Venetians set the models of these vessels | эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами |
| the Genoese and Venetians set the models of these vessels | генуэзцы и венецианцы ввели образцы этих судов |
| the jury concluded to set the accused free | жюри решило освободить обвиняемого |
| the owners want to set the baseline salary at $250000 | владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США |
| the wind will set the mortar | на ветру раствор затвердеет |
| this man will never set the Thames on fire | этот человек пороха не выдумает |
| this warm weather has set the crops forward by a month | погода была тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше |
| we must set the cost against the advantages of the new invention | мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения |
| we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly | надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо |
| we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week | надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники |
| we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали |
