set the – phrases

Terms for subject Makarov containing set the | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches	шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов
a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us	с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины
a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current	перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток
a price was set upon the head of the Prince	была назначена цена за голову принца
a set to the right	отклонение вправо
a set to the right	наклон вправо
accomplish the purposes set forth	выполнять цели, указанные в
after a nervous start, he finally got into his stride in the second set	начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею
against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing	покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании
all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала
all the happenings set down in his diary	все события, описанные в его дневнике
an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health	официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения
are you set for the trip?	вы готовы к поездке?
as the man had rough hands, I set him down for a farm worker	поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера
as the sun set, the sky became suffused with a bright pink	на закате небо стало ярко-розовым
as the sun set, the sky shaded from blue to pink	когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым
at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night	у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел
at the same time he set his wooden stump upon my foot	и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом
at the set of life	на склоне лет
at the set of sun	на заходе солнца
attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system	притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы
call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment	прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта
check the radio set for completeness	проверить комплектацию радиостанции
check the radio set for missing items	проверить комплектацию радиостанции
chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels	химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях
complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds	полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями
conflict set the state machine in motion	из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина
connect a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
connect a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
convergence to the basis set limit at the correlated level	сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне
danger arouses a "set" of the nervous system towards escape	опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы
develop the problem set-up for simulation on a digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
develop the problem set-up for simulation on an analog computer	формировать модель процесса на аналоговой машине
develop the problem set-up for simulation on an digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
develop the problem set-up for simulation on analog computer	формировать модель процесса на аналоговой машине
develop the problem set-up for simulation on digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price	не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены
escape from the bounds set by traditional culture	вырваться за пределы традиционной культуры
establish the test set-up shown in Fig. 1	собирать схему проверки по рис. 1.
establish the test set-up shown in Fig. 1	собрать схему проверки по рис. 1
establishment of the complete basis set limit for MP6	установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6
extrapolation to the complete basis set limit	экстраполяция к полному базису
find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden	возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать
flip-flop is set by a signal applied to the "1" input	установка триггера производится по входу 1
footnotes are clearly set off from the text proper	примечания чётко отделены от самого текста
frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based	опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции
generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation	обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта
give the hand-set a blow test	продувать телефонную трубку
glue one's eyes to the TV set	приклеиться к телевизору
he adjusted the picture of the TV-set	он настроил изображение телевизора
he always set his watch by the station clock	он всегда ставит свои часы по станционным
he can't see why you're so set against the idea	он не понимает, почему ты так настроен против этой идеи
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
he filled the kettle and set it on the stove	он налил воду в чайник и поставил его на плиту
he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing	на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны
he glued his eyes to the TV set	он прилип к телевизору
he glued his eyes to the TV set	он приклеился к телевизору
he got behind with the payments, so they came and took the television set away	он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор
he has set the alarm clock for 7.30	он установил будильник на 7 часов 30 минут
he is set on going to the cinema	он собрался идти в кино
he knew the path and could set us on it	он знал тропу и мог направить нас по ней
he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set	за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"
he quickly set the table	он быстро накрыл стол
he quickly set the table for three	он быстро накрыл стол на три персоны
he saw the sun set	он видел закат солнца
he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
he set all the them in a roar	он заставил всех тх покатиться со смеху
he set forward towards the mountain in bright weather	стояла ясная погода, когда он двинулся к горе
he set her to sweeping the floor	он велел ей подмести пол
he set himself the task of proving the possibility	он поставил перед собой задачу доказать возможность
he set himself to finish the job by the end of May	он твёрдо решил закончить работу к концу мая
he set himself to finish the job by the end of May	он поставил себе целью закончить работу к концу мая
he set his hand to the death-warrant	он подписал смертный приговор
he set his heart on going to the South	он твёрдо решил поехать на юг
he set off across the fields to the village	он направился через поле в деревню
he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat	он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения
he set the basket against the door	он поставил корзину рядом с дверью
he set the boy to rights and showed him where his duty lay	он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности
he set the pattern for me	он стал для меня образцом
he set the seal of approval on our action	он санкционировал наши действия
he set the seal of approval on our action	он одобрил наши действия
he set the top of the wall with broken glass	он утыкал верх стены битым стеклом
he shall set a trap for the mice	он поставит мышеловку
he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия
he tried to set the world to rights	он пытался переделать мир
he was angry with himself for having lost the set	он проиграл сет и был недоволен самим собой
he was set on in the street	на него напали на улице
he will never set the Thames on fire	он с неба звёзд не хватает
he wins the last set in a canter, but lost the whole game	он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл
he won two games in the first set	в первом сете он выиграл два гейма
her ambition did not set in the direction indicated	её стремления не простираются в указанном направлении
her ambition did not set in the direction indicated	она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла
her connections gave her status in the set	её связи создали ей известное положение в этом кругу
her difficult childhood set her on the path to delinquency	тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений
her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face	её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену
her father was set against the marriage from the beginning	её отец с самого начала был против этой свадьбы
her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained	её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами
his parents were dead set against the marriage	его родители были категорически против этой свадьбы
his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge	его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя
his suggestion will be set before the board at their next meeting	его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления
however, it is first necessary to "set the stage"	однако прежде всего необходимо "подготовить почву"
I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end	не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор
I got behind with the payments, so they came and took the television set away	я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор
I have the details set down here in my notes	в моих записях описаны все подробности
I made a dead set at this handsome man just arrived from the South	я мёртвой хваткой вцепилась в этого молодого красавчика с Юга
I must set the living room straight before the visitors arrive	я должен убрать комнату до приезда гостей
I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help	я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи
I set the basket against the door	я поставила корзину рядом с дверью
I set to work to wake up the boys	я принялся будить мальчиков
I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me	не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня
if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set	если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор
if you buy the furniture, the store will toss in a television set	если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор
I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group	простите, я подумал, что вы из другой группы
in spring we usually set the clocks ahead one hour	весной время обычно переводят на час вперёд
inhibit the set of concrete	предотвращать схватывание бетона
it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу
I've not been happy in the company since a new director was set over me	мне стало неприятно работать тут с тех пор, как надо мной поставили нового начальника
let the pudding set	пусть пудинг затвердеет
Mary's father was set against the marriage from the beginning	отец Мери с самого начал был против свадьбы
money seems unimportant when set beside the joys of family life	деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни
once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again	когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус
one amusing remark was enough to set the crowd off	чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки
one by one the "charges" were brought in and set before him	обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним
optimized density functionals from the extended G2 test set	оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2
receive condition is the normal operating conditions of the radio set	режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника
reduce the order of a set of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce the order of set of equations	понижать порядок системы уравнений
removal of water results in the time of set being reduced	удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается
replace the hand-set on the hook-switch	давать отбой (в других системах)
replace the hand-set on the hook-switch	давать отбой
replace the hand-set on the rest	давать отбой (в других системах)
replace the hand-set on the rest	давать отбой
retard the set of concrete	замедлять схватывание бетона
seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river	сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil	посади свинью за стол, она и ноги на стол
set a burning match to the kindling	поднести зажжённую спичку к растопке
set a fox to keep the geese	пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать
set a fox to keep the geese	волк не пастух
set a fox to keep the geese	и волк не пастух
set something at the stake	рисковать (чем-либо)
set someone beneath the feet	считать кого-либо ниже себя
set someone beneath the feet	презирать (кого-либо)
set books on the shelf	ставить книги на полку
set someone by the ears	рассорить (кого-либо)
set someone by the fire	усадить кого-либо у огня
set by the fire	усадить у камина
set dish down on the table	поставить блюдо на стол
set one's faculties on the rack	не щадить сил
set one's foot in the stirrup	вдевать ногу в стремя
set one's foot in the stirrup	вдеть ногу в стремя
set one's foot on the neck of	поработить (someone – кого-либо)
set glass down on the table	поставить стакан на стол
set glass down on the table	поставить стакан на стол
set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
set of the features	черты лица
set of the hills	очертание гор
set of the hills	линия гор
set out put forth the requirements	устанавливать требования
set spurs to the horse	пришпоривать лошадь
set stakes on the range line	закреплять створ вешками
set the расе	задавать тон
set the расе	задавать темп
set the расе	задавать скорость
set the alarm clock at 6 a.m.	поставить будильник на 6 утра
set the ancient quarrel new abroach	возобновлять старую ссору
set the books back	положить книги на место
set the cat among the pigeons	нарушать спокойствие
set the cat among the pigeons	вносить раздор
set the chairs back	отодвигать стулья
set the controller	настраивать регулятор
set the controller	настраивать автоматический регулятор
set the controller action	настраивать регулятор
set the controller action	настраивать автоматический регулятор
set the data	настаивать на дате
set the data	наметить дату
set the data	назначать дату
set the dislocated leg	вправлять вывих на ноге
set the dog at	натравить на кого-либо собаку (someone)
set the dog at	натравить на кого-либо собаку (someone)
set the dog loose	спустить собаку
set the dog on	напускать собаку на (someone – кого-либо)
set the dog on	натравить на кого-либо собаку (someone)
set the dog on	спускать собаку на (someone – кого-либо)
set the dog on	натравить на кого-либо собаку (someone)
set the fee	установить размер вознаграждения
set the forms	устанавливать опалубку
set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the heather on fire	вызвать сенсацию
set the hour	договориться о точном времени
set the hour	устанавливать точное время
set the joint	вправить сустав
set the lens stop to f/22	устанавливать диафрагму объектива на 22
set the lessons for tomorrow	задать уроки на завтра
set the memory cell to a "0" or "1" state	устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"
set the meter for a convenient indication	устанавливать удобный отсчёт по прибору
set the pace	устанавливать скорость шага
set the pace	служить образцом
set the pace	устанавливать скорость бега
set the pace	служить примером
set the pace	задавать скорость
set the police after criminal	направить полицию по следам преступника
set the record straight	внести поправку в протокол (и т. п.)
set the record straight	внести поправку в документ (и т. п.)
set the required heading	задавать курс на приборе
set the rolls to the desired clearance	устанавливать раствор валков
set the rolls to the desired clearance	регулировать раствор валков
set the rules	устанавливать принципы
set the sail	распускать паруса
set the scale for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set the seal on something	официально закреплять (что-либо)
set the signal	включить сигнал
set the sleeping child against his brother	положите уснувшего младенца рядом с его братом
set the spark gap	отрегулировать искровой промежуток (в автомобиле)
set the spark-gap	отрегулировать искровой промежуток
set the speaker a time-limit	ограничивать оратора временем
set the speaker a timelimit	ограничивать оратора временем
set the sponge	ставить тесто
set the sponge	ставить квашню
set the storage cell to a "0" or "1" state	устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"
set the switch in the ON or OFF position	ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
set the switch to drain	включить отжим в стиральной машине
set the switch to drain	переключить стиральную машину на отжим
set the switch to drain	поставить стиральную машину на отжим
set the switch to drain	включить отжим
set the switch to the ON or OFF position	ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
set the temperature at 90 degrees	устанавливать температуру в 90 градусов
set the tone	устанавливать тон
set the tone	придавать характер (чему-либо)
set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator	настраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the valve	регулировать зазор клапана
set the vertical spacing	устанавливать интервал между строк
set the voltage by a meter	устанавливать напряжение по прибору
set the voltage on a meter	устанавливать напряжение по прибору
set the wheel on the axle	насадить колесо на ось
set the window open	открыть окно
set the wounded soldier down carefully	положите осторожно раненного солдата
set to put forth the requirements	устанавливать требования
set to the right	отклонение вправо
set to the right	наклон вправо
set up a picture on the floor	поставить картину на пол
set up a telegraph network on the zone principle	организовывать телеграфную сеть по принципу зон
set up an itch on the skin	вызвать чесотку на коже
set up barriers to the progressive changes	ставить барьеры на пути прогрессивных изменений
set up camp for the night	разбивать лагерь на ночь
set up one's home in the country	устроиться в сельской местности
set up the agreement	подготавливать соглашение
set up the agreement	формулировать соглашение
set up the agreement	предлагать соглашение
set up the agreement	излагать соглашение
set up the cabinet	учреждать правительство
set up the council	учреждать совет
set up the council	создавать совет
set up the organization	учреждать организацию
set up the plane table	устанавливать мензулу на местности
set up the programme	создать программу
set up the talks	организовывать переговоры
set one's watch by the radio	ставить часы по радио
set one's watch by the radio signal	поставить часы по радиосигналу
set one's watch by the time-signal	ставить свои часы по сигналу поверки времени
set one's watch by the town clock	ставить свои часы по городским
set-up of the UN	структура ООН
shading set off the gilt letters	благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче
shading set off the gilt letters	благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче
she had set her heart against selling the picture	она решила ни за что не продавать картину
she had the sapphire set in a gold ring	в её золотое кольцо вставили сапфир
she had to work hard to set the children on their feet	ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги
she had to work hard to set the children on their feet	ей пришлось тяжким трудом поднимать детей
she has set the task for herself to enter the university	она поставила себе задачу поступить в университет
she is set up with novels for the winter	он обеспечен романами на всю зиму
she set a tray down on the table	она поставила поднос на стол
she set the camera on automatic	она установила камеру на автоматический режим
she set the plates on the table	она расставила тарелки на столе
she set up a new record for the mile	она установила новый рекорд в беге на одну милю
she was reading a book, but set it by when the telephone rang	она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон
she was violently set against the match	она была категорически против этого брака
shortage of the right materials set us back	задержка произошла из-за нехватки нужных материалов
since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home	так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks	прямая речь отделяется от основного предложения кавычками
sun set below the horizon	солнце закатилось
switch a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
switch a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
switch on the television set	включать телевизор
television set is on the fritz	телевизор отказал
the answer set the audience in a roar	этот ответ вызвал у слушателей смех
the area where we set up camp was just scrub and sand	местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником
the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators	термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20
the boy's education has set me back more than $3000	обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов
the boy's education has set me back more than $3000	образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$
the business they set up outlasted them all	дело, которое они основали, пережило их всех
the Captain proceeded to set spurs to her resolution	капитан продолжал подогревать её решимость
the cast must all be on set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
the cast must all be on the set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
the chair was set apart from the others for the special guest	один стул поставили отдельно, для особого гостя
the chair was set apart from the others for the special guest	один стул поставили в стороне, отдельно от остальных, для особого гостя
the climbers set forward towards the mountain in bright weather	стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе
the club's opening day is set for April 22	открытие клуба назначено на 22 апреля
the club's opening day is set for April 22	день открытия клуба назначен на 22 апреля
the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set	эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности
the cold air set up an irritation in his throat	от холодного воздуха у него началось раздражение в горле
the committee's plans are set forward in the report	в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте
the committee's plans are set forward in the report	планы комитета были изложены в докладе
the committee's plans are set out in the report	планы комитета изложены в докладе
the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany	совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany	компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
the concrete has already set	бетон уже затвердел
the conflict set the state machine in motion	из-за этого конфликта пришла в движение вся государственная машина
the cost of the war has set back national development by ten years	расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет
the cost of the war has set back national development by ten years	военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет
the country air set him up again	деревенский воздух восстановил его здоровье
the court's verdict was set aside	решение суда было отменено
the crowd set up a shout as the winner neared the post	когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала
the crowd set up a shout as the winner neared the post	когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила
the current set the boat northward	течение сносило лодку к северу
the date is set for August 5	это мероприятие назначено на пятое августа
the day I first set foot in America was a red-letter day for me	день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни
the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions	конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий
the details are clearly set out in an appendix	подробности ясно изложены в приложении
the details are clearly set out in an appendix	все подробности ясно изложены в приложении
the details of the agreement are set forth in the contract	все детали соглашения изложены в контракте
the disqualification from driving was set at six months for him	он был лишён водительских прав на полгода
the division between the Shia and the Sunni was set	шииты и сунниты окончательно отделились друг от друга
the division between the Shia and the Sunni was set	произошло окончательное разделение шиитов и суннитов
the dog set back its ears	собака прижала уши
the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide	этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире
the economic set-up	устройство экономики
the editorial was set in boldface type	передовая была набрана жирным шрифтом
the election will be set back to July to avoid the June holiday	выборы будут перенесены на июль, чтобы они не пришлись на июньские отпуска
the experience set the seal on their friendship	этот случай скрепил их дружбу
the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input	установка триггера производится по входу 1
the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based	опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции
the frosted glass panel set in the centre of the door	матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери
the gamekeeper set out in pursuit of a poacher	охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером
the Genoese and Venetians set the models of these vessels	эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами
the Genoese and Venetians set the models of these vessels	генуэзцы и венецианцы ввели образцы этих судов
the girl was set on by a thief in the park	на девушку в парке напал грабитель
the girl was set on by a thief in the park	на девочку в парке напал вор
the goods for sale were set out attractively	товары на продажу были привлекательно выложены
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума
the government is now set to have a fresh stab at changing that law	теперь правительство полно решимости ещё раз попытаться изменить этот закон
the government's dead set against the plan	правительство решительно настроено против этого плана
the hat set me back twenty dollars	эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов
the heading set	заданный курс (на плановом навигационном приборе)
the heading set	ЗК (на плановом навигационном приборе)
the heat has set in	началась засуха
the holiday set us back over £1000	этот отпуск обошёлся нам более чем в 1000 фунтов
the horse set back its ears	лошадь прижала уши
the horse set off at a gallop	лошадь пустилась галопом
the house is set in fifty acres of parkland	дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров
the house was set high on a tuft of land	дом стоял на вершине небольшого холма
the jelly is set	желе застыло
the jet set	сливки общества (богатые люди, которые много путешествуют)
the jet set	элита (богатые люди, которые много путешествуют)
the jet set	"денежные мешки"
the journal was set up in 1924	этот журнал основали в 1924 году
the journal was set up in 1924	этот журнал был основан в 1924 году
the journal was set up in 1942	этот журнал был основан в 1942 г.
the jury concluded to set the accused free	жюри решило освободить обвиняемого
the leg should be set under anesthesia	ногу нужно обезболить
the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
the lightning set fire to a house	дом загорелся от молнии
the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их
the limits of our nature are set, and we can never cross them	человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их
the lines were set to music by Brahms	Брамс положил стихи на музыку
the literary set	литературные круги
the marriage was set for the 15th of July	свадьба была назначена на 15 июля
the moment I set eyes on him	как только я его увидел
the mortar joining these bricks hasn't set yet	известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел
the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set	самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума
the mother and daughters set to the making of beds	мать с дочерью принялись делать постели
the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic	мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными
the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces	у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов
the nights set very cold	ночи стали холодными
the nights set very cold	ночи стали очень холодными
the novel is set in London in the 1960s	действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов
the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut	под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра
the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires	старый город окружен множеством озёр и болот
the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks	открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель
the owners want to set the baseline salary at $250000	владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США
the polar night has set in	наступила полярная ночь
the police set up a sting	полиция устроила западню
the policy was set out in an interview with the BBC	политика была подробно изложена в интервью Би-би-си
the political set	политические круги
the politician's speech set off violence in the crowd	речь политика спровоцировала толпу на беспорядки
the politician's speech set off violence in the crowd	речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки
the posts were set at intervals of 10 feet	столбы были расставлены на расстоянии десяти футов
the prisoner will be set free in a month	этот заключённый будет освобождён через месяц
the racing set	завсегдатаи бегов
the radio set	режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника
the radio set is sold as an add-on item	радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования
the radio-set has two powerful loudspeakers	этот радиоприёмник имеет два мощных громкоговорителя
the rain set in	установилась дождливая погода
the rain set in early	дождь начался рано
the rate of interest is set at 111/2%	процентная ставка составила 111/2%
the rate of interest is set at 11%	процентная ставка установлена в размере 11%
the receive condition is the normal operating conditions of the radio set	режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника
the ribbon will set off your complexion	лента оттенит цвет вашего лица
the rising water set everything awash	прилив смыл все
the room was set aside for visitors	эта комната была отведена для гостей
the rot set in	начался разлад
the rot set in	начался спад
the rot set in	началась полоса неудач
the rules set by the law	правила, установленные законом
the saw teeth are set alternately left and right	зубья пилы разводят то вправо, то влево
the saw teeth are set now to left, now to right	зубья пилы разводят то вправо, то влево
the scene is set in the square	действие происходит на площади
the second act is set in a street	место действия второго акта – улица
the second passenger asked to be set down at the church	второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью
the set of a current	направление течения реки
the set of a tide	направление прилива
the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit	система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
the set of day	время захода солнца
the set of day	конец дня
the set of graph similarity measures	множество мер подобия графов
the set of someone's head	посадка головы
the set of her head and neck	посадка её головы и поворот шеи
the set of his back	линия спины
the set of his shoulders	линия плеч
the set of notions which he had acquired from his education	совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения
the set of public feeling	тенденция общественного мнения
the set of public opinion	направленность общественного мнения
the set of public opinion	тенденция общественного мнения
the set of someone's head	посадка головы
the set of the current	направление течения
the set of the hills	очертание гор
the set of the hills	линия гор
the set of the wind	направление ветра
the set of wind	направление ветра
the set pieces of Restoration comedy	яркие комедии эпохи Реставрации
the set-up of the UN	структура ООН
the shading set off the gilt letters	благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче
the shading set off the gilt letters	благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче
the ship was set afloat	судно было спущено на воду
the sky is set with stars	небо усеяно звёздами
the smallest set of smallest rings	наименьший набор наименьших колец (SSSR)
the smart set	модники (употр. с гл. в ед. и мн.)
the smart set	модницы (употр. с гл. в ед. и мн.)
the smart set	гламурное общество (употр. с гл. в ед. и мн.)
the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode	гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска
the spark that set off the war	искра, от которой разгорелась война
the stage was all set for a first-class row	всё предвещало первостатейный скандал
the story set them off laughing	этот рассказ заставил из расхохотаться
the sun set below the horizon	солнце закатилось
the table was set fairly	стол был чудесно сервирован
the table was set with refreshments	стол был уставлен закусками и напитками
the television set is on the fritz	телевизор отказал
the terms are set out alphabetically	термины расположены в алфавитном порядке
the things we set down as indispensable	то, что мы считаем крайне необходимым
the three men set about him with their hands and boots	на него напали три человека и стали бить его руками и ногами
the three men set about him with their hands and boots	на него напали три человека и начали бить руками и ногами
the thriller is set in Spain	действие этого боевика разворачивается в Испании
the tide set in	начался прилив
the tower has a set to the left	башня наклонилась влево
the town is sharp-set on new plays	город большой охотник до новых пьес
the town is sharp-set on new plays	город очень жаден до новых пьес
the trees were set wide apart	деревья были посажены на большом расстоянии
the trial has been set down for 13 April	слушания были назначены на 13 апреля
the trial has been set down for 13 April	испытания были назначены на 13 апреля
the trial has been set down for Tuesday	испытания были назначены на вторник
the trip set him back a few pounds	поездка обошлась ему в несколько фунтов
the TV set is broken again	телевизор снова сломался
the TV set is off	телевизор не работает
the two brothers set to and fought bitterly	два брата с яростью начали драку
the two brothers set to and fought bitterly	два брата сцепились и дрались беспощадно
the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital	эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице
the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right	стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её
the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire	свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате
the wedding gifts were set forth for all to admire	свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение
the whole set-up is getting damn bad by now	положение становится хуже некуда
the wind sank, and a perfect calm set in	ветер стих, и наступил полный штиль
the wind will set the mortar	на ветру раствор затвердеет
the worshippers set their gifts at the feet of the god	обожатели положили свои дары к ногам божества
the young plants should be set at intervals of six inches	молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга
the young plants should be set out at intervals of six inches	молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга
the young plants should be set out three inches apart	молодые растения надо высаживать с интервалом в три дюйма
the young plants should be set out three inches apart	молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма
the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине
the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине
these price limits are set down by the government	ценовые ограничения установлены правительством
they needed the money to set up a special school for gifted children	им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей
they set up flares along the runway	вдоль посадочной полосы были зажжены сигнальные огни
this additional page must be set in at the correct point in the article	эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место
this man will never set the Thames on fire	этот человек пороха не выдумает
this warm weather has set the crops forward by a month	погода была тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше
two o'clock had been the hour set for the wedding	венчание было назначено на два часа
we can't change any wording once the article is set up	после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова
we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
we had to set down rules for the behaviour of the members	мы должны выработать правила поведения членов организации
we must set the cost against the advantages of the new invention	мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения
we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly	надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо
we set a time limit of thirty minutes for the test	мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста
we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week	надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники
we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected	мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали
when all the riders have saddled up, we can set off	мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей
when the cement is hard-set	когда цемент схватится
your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting	ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров

Showing first 500 phrases

Get short URL