set the – phrases

Terms for subject General containing set the | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a strong wind set the bells ringing	от сильного ветра колокола зазвонили
against these gains must be set the loss of prestige	оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа
could you set the table for dinner?	ты не мог бы накрыть стол к ужину?
cupping his hands against the wind, he set the cigarette	прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету
decision to set the case for trial	постановление о назначении судебного заседания (very often it's the trial that is meant, not just any court session Tanya Gesse)
get/start/set the ball rolling	дать первый толчок ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman)
he ordered him to set the dog free	он приказал ему отпустить собаку
he quickly set the table	он быстро накрыл стол (for three; на три персоны)
he set the boat in motion	он привёл лодку в движение
he set the girl at ease	с ним девушка почувствовала себя свободно
he set the lines to music	он положил эти стихи на музыку
he set the plan in motion	он приступил к осуществлению плана
he set the police on to the criminal	он донёс в полицию на преступника
he set the room in a roar	он заставил хохотать всех присутствующих
he set the scene in Paris	местом действия он избрал Париж
he won't set the Thames on fire	он пороха не выдумает
he won't set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
he won't set the world on fire	он пороха не выдумает
he'll never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
his jokes set the audience the table, the whole room, etc. in a roar	от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху
his jokes set the table laughing	все, кто сидел за столом, до упаду смеялись над его шутками
his jokes set the whole room laughing	все, кто был в комнате, до упаду смеялись над его шутками
his photographs set the standard for landscapes	его снимки стали эталоном пейзажной фотографии
I want to set the record straight	я хочу внести ясность
I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking	пока картошка варится, я успею накрыть на стол
in Testimony whereof is set the seal of the University	в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета
it is desirable to set the limit values without measurement	желательно задать предельное значение без измерений
it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going	пора привести механизм и т.д. в действие
it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going	пора запустить механизм (и т.д.)
Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation	Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV)
my jokes set the whole table the company, the audience, the boys, etc. laughing	мои шутки смешили всех за столом (и т.д.)
set a clock to set the hands of a clock	ставить часы
set a clock to set the hands of a clock	поставить часы
set the agenda	определять список важных вопросов (VictorMashkovtsev)
set the agenda	определять повестку дня (Alexander Demidov)
set the agenda for discussions	составить список тем для обсуждения
set the alarm	завести будильник (Ваня.В)
set the alarm clock to wake us at seven	поставить будильник на семь часов
set the alarm clock to wake us at seven	заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов
set the alarm for 5 o'clock	поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.)
set the alarm off	отключать, выключать (He set the alarm off at the security check. MihayloConSveta)
set the at defiance	бросать вызов (кому-либо)
set the author among the greatest writers of today	считать автора одним из крупнейших писателей современности (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.)
set the ax	приступать к уничтожению
set the ax	приступить к уничтожению
set the ax	приступить к разрушению
set the ax	приступать к разрушению
set the axe	приступить к уничтожению
set the axe	приступить к разрушению
set the axe	приступать к уничтожению
set the axe	приступать к разрушению
set the axe to	приниматься за уничтожение (чего-либо)
set the ball rolling	взяться за дело
set the ball rolling	запускать процесс
set the ball rolling	ввести мяч в игру (Rust71)
set the bar	ставить планку (for 'More)
set the bar	установить планку (в какой-либо сфере bookworm)
set the bar	устанавливать планку (в какой-либо сфере bookworm)
set the bar high	ставить высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
set the bar high	установить высокую планку (Anglophile)
set the bar high for oneself	ставить себе высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
set the bar high for oneself	ставить перед собой высокую планку (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More)
set the bar low	ставить низкую планку (for oneself/others 'More)
set the bar low for oneself	ставить себе низкую планку ('More)
set the bar pretty low	слишком низко опускать планку (Technical)
set the bells ringing	зазвонить в колокола
set the bells swinging	раскачивать колокола
set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	приберечь лучшие яблоки (и т.д.)
set the best apples some fruit, some meat, etc. aside	отложить лучшие яблоки (и т.д.)
set the best face on things	искусно скрывать своё неудовольствие
set the bird free	отпусти птицу на волю
set the boat against the wind	направлять лодку против ветра (against the current, и т.д.)
set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отодвинуть книгу (и т.д.)
set the book one's knitting, the newspaper, etc. aside	отложить в сторону книгу (и т.д.)
set the books back	поставить книги на место
set the boundaries	обмежёвывать (around a field)
set the boundaries around a field	обмежёвывать (impf of обмежевать)
set the boundaries	обмежёвываться (around a field)
set the boundaries	межеваться (of)
set the boundaries	межевать (of)
set the boundaries	обмежевать (around a field)
set the boundaries of	межевать
set the boundary line	размежёвываться (with с + instr., between oneself and someone else)
set the boundary line	размежеваться (between oneself and someone else)
set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	задавать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
set the boys the students, the employees, etc. a difficult job	давать мальчикам и т.д. трудную работу (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc., и т.д.)
set the boys on the wrong right track	направлять мальчишек по ложному по правильному следу
set the budget	формировать бюджет (bookworm)
set the cart before the horse	принимать причину за следствие
set the cart before the horse	впрягать телегу перед лошадью
set the cart before the horse	понимать что-либо шиворот-навыворот
set the cart before the horse	делать что-либо шиворот-навыворот
set the case aside	оставить дело без движения (Alexander Demidov)
set the cat among the pigeons	сталкивать противников
set the cat among the pigeons	натравливать друг на друга
set the cat among the pigeons	см. put the cat among the pigeons (Баян)
set the chair upright	поднять стул
set the chief wheels a-going	пустить в ход всевозможные средства
set the children the younger boys, youngsters, other people, etc. a good example	подавать детям и т.д. хороший пример
set the children apart	изолировать детей
set the children apart	отделять детей
set the class to sums	дать классу решать задачи
set the class the boys, him, etc. to work	засадить класс и т.д. за работу (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.)
set the clock back	переводить стрелки часов назад (VLZ_58)
set the clock back	переставлять стрелки часов назад (VLZ_58)
set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour	отвести часы на один час назад
set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour	перевести часы на один час назад
set the clock forward/ahead	переводить стрелки часов вперёд (VLZ_58)
set the clock forward/ahead	переставлять стрелки часов вперёд (VLZ_58)
set the clock going	заводить часы
set the clock going	завести часы
set the clock the hands of the clock to the correct time	точно поставить часы (to the proper hour of the day, etc., и т.д.)
set the clocks ahead	переводить часы на час вперёд (Дмитрий_Р)
set the clocks back	переводить часы на час назад (Дмитрий_Р)
set the company	вызвать всеобщих смех
set the company in a roar	рассмешить всё общество до слез
set the company laughing	вызвать всеобщий смех
set the company talking	дать пищу злым языкам
set the company talking	развязать языки
set the context	задавать контекст (Linera)
set the counter to zero	обнулить счётчик (ulanka)
set the course	выработать курс
set the course	разработать курс
set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу к насилию (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
set the crowd on acts of violence	подстрекать толпу на совершение актов насилия (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.)
set the date	намечать срок
set the deadline	устанавливать крайний срок
set the deadline	устанавливать предельный срок
set the deadline	устанавливать конечный срок
set the deadline for	устанавливать срок завершения
set the death of the man at midnight	установить, что смерть этого человека наступила в полночь
set the dice upon one	обмануть (кого-л.)
set the dice upon one	провести (кого-л.)
set the dog at	натравить на кого-либо собаку
set the dog loose	спускать собаку (с цепи, с поводка и т.п.)
set the dog on	натравить на кого-либо собаку
set the dogs	травить собаками (on)
set the dogs	затравить собаками (on)
set the dogs apart	растащить дерущихся собак
set the dogs on	спустить всех собак (someone Alexander Demidov)
set the door ajar	оставить дверь полуоткрытой
set the door ajar	приоткрыть дверь
set the events down in your diary	запиши эти события в свой дневник
set the example	быть примером (Farkhad)
set the fashion	задавать тон (Anglophile)
set the fashion	вводить моду
set the fashion	быть законодателем мод
set the focus of a microscope	настроить микроскоп
set the fox to mind the geese	пускать козла в огород (Anglophile)
set the fox to mind the geese	пустить козла в огород (Anglophile)
set the guard	выставлять караул (the pickets, пике́ты)
set the hands of a clock	установить стрелки часов
set the hands of a clock	поставить (правильно)
set the hands of a clock	ставить (правильно)
set the hands of a clock	устанавливать стрелки часов
set the heart upon	сильно любить
set the heart upon	сосредоточить все желания на (чём-л.)
set the heather on fire	устроить переполох
set the heather on fire	устроить беспорядок
set the highest premium	отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение ART Vancouver)
set the jar abroach	наклоните кружку
set the land at sun-set	возьми пеленг берегов перед захождением солнца
set the law at defiance	бросать вызов закону
set the lesson for tomorrow	задавать урок на завтра
set the life upon a cast	поставить жизнь на карту
set the life upon a cast	рисковать жизнью
set the limit	установить предел
set the limit	устанавливать предел
set the limit	положить конец
set the limits	установить лимиты (You can set the following search operation limits: .... – установить следующие лимиты ART Vancouver)
set the lines to music	написать песню на стихи (Anglophile)
set the lines to music	положить стихи на музыку (Anglophile)
set the machinery of the government in motion	приводить государственную машину в движение
set the men to chop wood	заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.)
set the mood	создать настроение (Anglophile)
set the pace	лидировать (в спорте)
set the pace	установить темп
set the pace	задавать темп
set the pace	задавать темп (в гребле и т. п.)
set the pace	задать темп
set the pace	задать темп (в гребле и т. п.)
set the pattern	дать пример
set the pattern	служить образцом
set the pattern	служить примером
set the pattern	давать пример
set the pitch	задавать тон (Anglophile)
set the plan into motion	выполнять план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	приводить план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	претворять план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	реализовывать задуманное (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	приводить план в жизнь (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	вводить план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	вступать в действие о плане (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	приводить план в исполнение (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	внедрять план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	реализовывать план (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять задуманное (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	осуществлять план действий (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	запускать план в действие (Ivan Pisarev)
set the plan into motion	воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev)
set the plane down on the new airfield	посадить самолёт на новом аэродроме
set the plane down on the new airfield	совершить посадку на новом аэродроме
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
set the police	доносить в полицию (after/ on to someone – на кого-либо Anglophile)
set the police after	донести в полицию на (someone Anglophile)
set the police after a criminal	направить полицию по следам преступника
set the police detectives, etc. after the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
set the police detectives, etc. on the track of the criminal	направлять полицию и т.д. по следу преступника (on her, after the spies, etc., и т.д.)
set the police on to	донести в полицию на (кого-либо Anglophile)
set the political course	определять политический курс (triumfov)
set the precedent	устроить прецедент (Taras)
set the price	выставить цену (vazik)
set the price	определить цену (vazik)
set the price the value of the canvas, etc. at £1000	назначить и т.д. в тысячу фунтов
set the price the value of the canvas, etc. at £1000	определить цену и т.д. в тысячу фунтов
set the price the value of the canvas, etc. at £1000	оценить и т.д. в тысячу фунтов
set the priority for	ставить приоритетной задачей (OLGA P.)
set the prisoners the bird, etc. free	выпускать на свободу узников (и т.д.)
set the prisoners the bird, etc. free	на волю узников (и т.д.)
set the prisoners the bird, etc. free	освобождать узников (и т.д.)
set the problem	поставить задачу
set the project in motion	начинать работу над объектом
set the quota	контингентировать (impf and pf)
set the record straight	поправить чью-либо ошибку
set the record straight	разъяснить недоразумение
set the record straight	расставить точки над "и" (q3mi4)
set the record straight	исправить недоразумение (ad_notam)
set the record straight	восстановить правду (Tanya Gesse)
set the record straight	поставить точки над "и" (Рина Грант)
set the record straight	прояснить ситуацию (ad_notam)
set the record straight	восстановить истинное положение вещей (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver)
set the record straight	по правде говоря (Lviv_linguist)
set the rhythm	задавать темп (Ремедиос_П)
set the rhythm	установить ритм
set the living room straight	убирать в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убраться в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убрать в комнате (Andrey Truhachev)
set the living room straight	убираться в комнате (Andrey Truhachev)
set the rules for a contest	вырабатывать правила состязания
set the sails	отправляться в плавание
set the sails	ставить паруса (корабля)
set the sails	поднять паруса
set the salary	назначить зарплату (кому-либо; for someone ART Vancouver)
set the scene	задавать тон (naturalblue)
set the scene	обрисовать картину (встретилось в таком контексте: Allow me to set the scene. И дальше длинное высокопарное описание событий Deska)
set the scene	подготовить обстановку
set the scene	подготавливать почву (для работы Andreasyan)
set the scene for talks	создать благоприятную обстановку для переговоров
set the scene for talks	подготовить условия для переговоров
set the seal	санкционировать (Anglophile)
set the seal	одобрить (Anglophile)
set the seal	дать согласие (на что-либо – on something Anglophile)
set the seal upon	официально одобрить (санкционировать, подтвердить, что-либо)
set the signal	установить сигнал
set the signal	подавать сигнал
set the signal	подать сигнал
set the signal	устанавливать сигнал
set the soldiers his comrades, etc. on their guard	настораживать солдат (и т.д.)
set the stage	положить начало (Studentus)
set the stage	заложить фундамент (triumfov)
set the stage	создавать объективные предпосылки (for=для Alexander Demidov)
set the stage	послужить началом (for something – The initial meeting set the stage for further negotiations/ Your negative comments set the stage for another big argument/ The purpose of that first meeting was to set the stage for future co-operation between Russia and the USA Tamerlane)
set the stage	подготовить почву (Ая)
set the stage	начать (to set the stage for this discussion Studentus)
set the stage	подготовиться (Studentus)
set the stage	расставлять декорации
set the stage for	положить начало
set the stage for	обеспечивать условия для
set the stage for	создать предпосылки для
set the stage for	создать условия для
set the stage for	создавать условия для
set the stage for	заложить основу
set the stage for	закладывать основу
set the stage for	предварять (masizonenko)
set the stage for the next scene in a play	подготовить сцену для следующей картины (в пье́се)
set the stake in the ground	вкопать столб в землю
set the style	задавать тон
set the switch to drain	поставить переключить, стиральную машину на отжим
set the table	накрывать на стол
set the table	накрыть на стол
set the table	накрывать на стол
set the table	сервировать стол
set the table for breakfast	накрывать завтрак
set the table for dinner	накрывать стол к обеду
set the table for dinner	накрывать обед
set the table for dinner	накрыть стол к обеду (for five people, for two, etc., и т.д.)
set the table for six	накрыть стол на шесть приборов
set the table for supper	накрывать ужин
set the table for two	накрыть на двоих
set the table in a roar	развеселить гостей
set the target at ...	поставить цель выйти на уровень
set the teeth on edge	резать слух
set the teeth on edge	мурашки по коже забегали
set the teeth on edge	бросать в дрожь
set the teeth on edge	набивать оскомину
set the teeth on edge	действовать на нервы
set the teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо)
set the temperature in the room based on an individual's comfort level	устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus)
set the Thames on fire	сотворить чудо
set the Thames on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
set the Thames on fire	достать луну с неба (Anglophile)
set the Thames on fire	сделать что-либо необычное
set the time on the clock	установить время на часах (Lyubov_Zubritskaya)
set the tone	хозяйничать
set the tone	распоряжаться
set the tone	командовать
set the tone	править бал
set the tone	верховодить
set the tone	вести себя как хозяин
set the tone	крутить-вертеть как хотеть
set the tone	придавать характер
set the tone	быть за хозяйку
set the tone for a great choir of many voices	задать тон всему многоголосому хору (raf)
set the tone for a great choir of many voices	задавать тон всему многоголосому хору (raf)
set the top of the wall with broken glass	утыкать верхнюю часть стены битым стеклом
set the top of wall with broken glass	утыкать верхнюю часть стены битым стеклом
set the tray down	поставить на стол и т.п. поднос
set the trend for something	определять тенденцию (чего-либо)
set the trend for something	задавать тенденцию (чего-либо)
set the tune	запеться
set the tune	запеваться
set the tune	запевать (быть запевалой)
set the upper limit on	указывать максимально допустимый (Alexander Demidov)
set the value of something at a certain sum	установить цену чего-либо
set the value of something at a certain sum	оценить что-либо
set the watch	ставить часы (по другим-by)
set the waters a playing	пустить водомёты
set the wedding-day	назначать день свадьбы (the time, a date, a price, etc., и т.д.)
set the window the door, the gates, etc. open	оставлять открытым окно (и т.д.)
set the window the door, the gates, etc. open	открывать окно (и т.д.)
set the women apart	отделять женщин (от мужчин)
set the women apart	изолировать женщин (от мужчин)
set the woods a woodpile, etc. on fire	поджигать лес (и т.д.)
set the words this poem, etc. to music	положить эти слова и т.д. на музыку
set the world alight	достать луну с неба (Anglophile)
set the world alight	совершить переворот (в ч.-либо Anglophile)
set the world on fire	сделать что-нибудь из ряда вон выходящее (Anglophile)
set the world on fire	сделать что-нибудь необычное (Anglophile)
set the world on fire	навести шороху (englishenthusiast1408)
set the world on fire	совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле)
set the world on fire	хватать звезды с неба
set the world on fire	достать луну с неба (Anglophile)
that was the spark that set the forest on fire	так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile)
the answer set the audience in a roar	услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом
the news set the town ringing	об этой новости заговорил весь город
these events set the whole country in turmoil	эти события всколыхнули всю страну
they set the cocks fighting	они стравили петухов
they set the laws at defiance	они нагло попирают законы
this warm weather has set the crops forward by a month	погода стояла тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше
ti set the chairs back	отодвигать стулья
what time shall I set the alarm clock for?	на сколько поставить будильник?
when anybody entered the device set the bell ringing	когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить
who has set the dog barking?	почему лает собака?
who has set the dog barking?	кто там прошёл?
why didn't you set the boy right?	почему же вы не поправили мальчика?

Get short URL