| Subject | English | Russian |
| gen. | a dress set off with gold braid | платье, отделанное золотой тесьмой |
| gen. | an atomic bomb was set off over Hiroshima | на Хиросиму была сброшена атомная бомба |
| Makarov. | footnotes are clearly set off from the text proper | примечания чётко отделены от самого текста |
| gen. | Gagarin's landing set off a nation-wide demonstration | когда приземлился Гагарин, весь народ вышел на улицу |
| Makarov. | he mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping | он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал |
| Makarov. | he set off across the fields to the village | он направился через поле в деревню |
| Makarov. | he set off at a rattling pace | он бодро зашагал |
| Makarov. | he set off for work an hour ago | он уехал на работу час назад |
| gen. | he set off for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| gen. | he set off to bathe | он пошёл купаться |
| Makarov. | his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| gen. | his remark set off an argument | его замечание породило дискуссию |
| gen. | his remark set off an argument | его замечание породило спор |
| Makarov. | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| bank. | set off a bank run | спровоцировать массовое снятие банковских вкладов населением (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| media. | set off a battle | провоцировать борьбу (bigmaxus) |
| Makarov. | set off a battle | начинать борьбу |
| gen. | set off a blast | произвести взрыв |
| media. | set off a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| gen. | set off a bomb | взорвать бомбу |
| Makarov. | set off a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| gen. | set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| context., econ. | set off a chain reaction that spreads overseas | вызвать эффект домино в мировой экономике (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | set off a charge | взрывать заряд |
| gen. | set off a charge | взрывать заряд (a bomb, a mine, etc., и т.д.) |
| gen. | set off a charge | взорвать заряд |
| Makarov. | set off a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| gen. | set off a clause by a comma | отделить придаточное предложение запятой |
| gen. | set off a clause by a comma | выделить придаточное предложение запятой |
| gen. | set off a crisis | вызвать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a crisis | вызывать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a debt | компенсировать долг |
| bank. | set off a debt | засчитывать долг |
| Makarov. | set off a fire alarm | заводить сирену |
| gen. | set off a firecracker | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| Makarov. | set off a firecracker | пускать фейерверк |
| gen. | set off a firecracker | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| Makarov. | set off a firecracker | зажигать фейерверк |
| oil | set off a flow | вызвать поток (жалоб |
| O&G, sakh. | set off a flow | породить поток |
| media. | set off a flow of | вызвать поток (жалоб и проч.) |
| psychol. | set off a frenzied response | вызвать ярость (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | set off a furor | вызвать фурор (e.g.: "A scientist has set off an international furor by suggesting that it might soon be feasible to transplant ovaries from aborted fetuses into infertile women who do not make viable eggs of their own." – The Times ART Vancouver) |
| gen. | set off a furor | устроить фурор (e.g.: House of Representatives Democrats set off a furor on Friday with a plan to tax the wealthy to pay for healthcare; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a gain against a loss | компенсировать потерю выигрышем |
| gen. | set off a gun | разряжать ружьё (вы́стрелом) |
| mil. | set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| econ. | set off a loss | компенсировать потерю |
| gen. | set off a loss | компенсировать потери |
| mil. | set off a mine | подрывать мину |
| Makarov. | set off a mine | взорвать мину |
| gen. | set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| polit. | set off a nervous response | вызывать нервную реакцию (among ... – среди ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| mil., WMD | set off a nuclear blast | инициировать ядерный взрыв (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a nuclear detonation | вызвать подрыв ядерной головной части (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a nuclear war | развязать ядерную войну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set off a panic | вызвать панику (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| gen. | set off a rocket | запустить ракету |
| gen. | set off a rocket | запускать ракету |
| gen. | set off a squib | взорвать петарду (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a squib | взрывать петарду (Ремедиос_П) |
| trav. | set off a tourism boom | вызвать туристический бум (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | set off a war | развязывать войну |
| gen. | set off after | пуститься в погоню (someone Рина Грант) |
| econ. | set off against | засчитывать в счёт (напр., засчитать какую-либо сумму в счет погашения задолженности Nyufi) |
| econ. | set off against | зачитывать в счёт |
| gen. | set off against | производить зачёт в счёт (set off losses against profits – производить зачёт убытков в счёт прибыли Stas-Soleil) |
| IMF. | set off against each other | произвести взаимный зачёт (obligations; обязательств) |
| busin. | set off against indebtedness | зачесть в счёт погашения задолженности (vatnik) |
| notar. | set off against other issues | зачесть в счёт других вопросов (bryanclansey) |
| law | set off against payment for | производить зачёт в суммах платежей (Andy) |
| media. | set off alarm | вызвать тревогу (bigmaxus) |
| gen. | set off alarm | поднять тревогу (Jamato) |
| gen. | set off alarm | вызывать тревогу (cognachennessy) |
| Игорь Миг | set off alarm bells | вызывать тревогу |
| Игорь Миг | set off alarm bells | настораживать |
| Игорь Миг | set off alarm bells | насторожить |
| Игорь Миг | set off alarm bells | вызвать тревогу |
| dipl. | set off alarms | вызвать тревогу (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | set off ammunition | взорвать боеприпасы |
| Gruzovik, expl. | set off ammunition | взрывать боеприпасы |
| gen. | set off an alarm | заставить сигнализацию сработать (Bullfinch) |
| tech. | set off an alarm | подать сигнал тревоги (SirReal) |
| Makarov. | set off an amount against a debt | засчитывать сумму в счёт долга |
| navig. | set off an angle | откладывать угол |
| mil. | set off an explosion | произвести взрыв |
| math. | set off an explosion | производить взрыв |
| Makarov. | set off an explosion | взорваться |
| expl. | set off an explosive | привести в действие взрывное устройство |
| expl. | set off an explosive | осуществить подрыв (взрывного устройства: Noise and commotion in the forest are said to arouse the curiosity of Bigfoot. For example, in an incident nearly 30 years ago in the Northern Oregon coast range, a military worker setting off explosives saw three Sasquatch with their arms swaying back and forth at a smoking crater.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | set off an explosive device by remote control | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| sec.sys. | set off an explosive device remotely | привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления |
| Makarov. | set off arms race | вызвать гонку вооружений |
| gen. | set off at a trot | припустить рысью (Ольга Матвеева) |
| gen. | set off at a trot | пойти рысью |
| gen. | set off at full speed | умчаться (Anglophile) |
| gen. | set off at once | трогаться в путь немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| gen. | set off at once | отправляться немедленно (at last, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set off blast | произвести взрыв |
| gen. | set off by a comma | выделять запятой (sbogatyrev) |
| Gruzovik, inf. | set off by boundaries | межеваться |
| Makarov. | set off charge | взорвать заряд |
| account. | set off charges and income against each other | взаимный зачёт расходов и доходов |
| busin. | set off charges and income against each other | обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов |
| media. | set off crisis | вызывать кризис (bigmaxus) |
| dipl. | set off escalatory spirals | разжигать конфликт (vasily.m.biryukov) |
| dipl. | set off escalatory spirals | раскручивать спираль конфликта (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | set off explosion | вызывать взрыв |
| Makarov. | set off explosion by influence | инициировать взрыв детонацией |
| gen. | set off firecrackers | устраивать фейерверк |
| gen. | set off firecrackers | запускать петарды (A liquor-store employee suffered a broken nose in the unprovoked assault after he confronted the teens who were setting off firecrackers and urinating outside the downtown store. ART Vancouver) |
| Makarov. | set off firework | пускать фейерверк |
| gen. | set off fireworks | устраивать фейерверки (Супру) |
| gen. | set off fireworks | устраивать фейерверк |
| gen. | set off fireworks | запускать фейерверки ("I know it's NYE and not raining but PLEASE don't set off fireworks!!! my dog is terrified and I also have a fussy baby, I'm sure I'm not the only one. I'm dreading tonight." "Unfortunately the people that have plans to set off fireworks are not going to read this post." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | set off fireworks | пускать фейерверк |
| gen. | set off for | отправиться в (The telegram was delivered after we had set off for Dover. ART Vancouver) |
| gen. | set off for home | отправиться домой (Ying) |
| Makarov. | set off for London | выехать в Лондон |
| gen. | set off for town | отправляться в город (for home, for a trip, for a holiday, to a village, etc., и т.д.) |
| gen. | set off fresh rumours | вызывать новые пересуды (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| gen. | set off fresh rumours | вызывать новые толки (a wave of strikes, new developments, a wave of selling, etc., и т.д.) |
| gen. | set off gains against losses | компенсировать потери выигрышем |
| gen. | set off heavy fighting | приводить к тяжёлым боям |
| gen. | set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. подчёркивать её цвет лица (delightfully, etc.) |
| gen. | set off her complexion nicely | прекрасно и т.д. оттенять её цвет лица (delightfully, etc.) |
| gen. | set off home | отправиться домой (translate.ru from English File 3rd Edt Intermediate Aslandado) |
| busin. | set off in good time | отправляться заблаговременно |
| busin. | set off in good time | отправляться заранее |
| gen. | set off in hot pursuit | пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо: Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься в погоню (in search of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | set off in pursuit | пуститься вдогонку (Anglophile) |
| gen. | set off in quest of happiness | отправиться на поиски счастья (Olga Okuneva) |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| media. | set off jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| Makarov. | set off jitters | вызывать нервное возбуждение |
| Makarov. | set off jitters | вызывать волнение |
| gen. | set off jumping | начать прыгать (crying, singing, etc., и т.д.) |
| gen. | set off laughing | расхохотаться |
| gen. | set off laughing | рассмешить (Anglophile) |
| fin. | Set Off Ledger | Счёт по учёту зачтённых сумм (snku) |
| econ. | set off losses | компенсировать потери |
| gen. | set off losses against profits | производить зачёт убытков в счёт прибыли (Stas-Soleil) |
| gen. | set off on a campaign against | отправиться в поход против (Morning93) |
| cliche. | set off on a journey | отправиться в путешествие (Realizing their lives were in a rut, in 2014 they decided to do something wild, putting away all of their possessions into storage, postponing their planned wedding, and setting off on a journey to tour Europe in their camper van. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | set off on a journey | отправляться в дорогу |
| gen. | set off on a journey | отправляться в путешествие |
| gen. | set off on a journey | отправить кого-либо в путешествие |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | отправиться в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set off on smth. set off on an expedition | поехать в экспедицию (on his travels, on a journey, etc., и т.д.) |
| gen. | set off on the road to | взять курс на (Ireland set off on the road to Rio. VLZ_58) |
| gen. | set off one colour with another | подчёркивать один цвет другим |
| gen. | set off one colour with another | оттенять один цвет другим |
| fin. | Set Off Principal Amount | Зачтённая основная сумма долга (snku) |
| gen. | set off quickly | трогаться в путь быстро (slowly again, etc., и т.д.) |
| fin. | Set Off Revenue Amount | Зачтённая сумма прибыли (snku) |
| Makarov. | set off rocket | запустить ракету |
| gen. | set off running | пуститься бежать |
| gen. | set off running | убежать |
| O&G | set off shaped charge | инициировать кумулятивный заряд (скважинного перфоратора) |
| geophys. | set off shaped charges | возбуждать кумулятивные заряды (скважинного перфоратора) |
| geophys. | set off shaped charges | инициировать кумулятивные заряды (скважинного перфоратора) |
| gen. | set off tempo | сбивать с темпа (tigger) |
| nautic. | set off the course | уклоняться от курса |
| dipl. | set off the Depression | вызвать депрессию |
| econ. | set off the depression | вызывать депрессию |
| busin. | set off the effect of | компенсировать влияние |
| shipb. | set off the lines of a ship | составлять теоретический чертёж корабля |
| gen. | set off the runners set off | бегуны взяли старт |
| gen. | set off these heavy expenses against a probable increase in his salary | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты |
| Makarov. | set someone off thinking | заставить кого-либо призадуматься |
| gen. | set off to perfection | идеально подчёркивать (талию; The dress set off to perfection the seventeen-inch waist ("Gone with the wind") Татьян) |
| media. | set off unrest | разжигать беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | set off unrest | разжигать волнения |
| Makarov. | set off war | разжигать войну |
| synt. | set off with commas | отделить запятыми (By using "which" and setting off the clause with commas, we indicate that the supplementary information is non-essential. If we used "that" without the comma, it would imply that the information is essential to identify which object, phenomen or person we're talking about. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| fin. | SL Set Off Advance | Аванс в счёт зачёта по субординированному кредиту (snku) |
| Makarov. | some of your debts can be set off by other money owing to you | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников |
| Makarov. | spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | the description was set off with a touch of humour | описание оживлялось лёгким юмором |
| gen. | the dress set off her figure | это платье выгодно подчёркивало её фигуру |
| gen. | the dress was set off with gold braid | платье было отделано золотой тесьмой (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| chess.term. | the grandmaster set off at a record pace | Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта |
| Makarov. | the horse set off at a gallop | лошадь пустилась галопом |
| gen. | the horse set off at a great pace | лошадь понеслась вскачь |
| gen. | the horses set off at a great pace | лошади понеслись вскачь |
| gen. | the house was set off by two tall trees | дом выступал на фоне двух больших деревьев |
| gen. | the house was set off by two tall trees | дом выделялся на фоне двух больших деревьев |
| gen. | the lockout set off sympathy strikes by miners | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков |
| Makarov. | the politician's speech set off violence in the crowd | речь политика спровоцировала толпу на беспорядки |
| Makarov. | the politician's speech set off violence in the crowd | речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки |
| gen. | the remark set off an argument | это замечание вызвало спор |
| Makarov. | the ribbon will set off your complexion | лента оттенит цвет вашего лица |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| gen. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | the spark that set off the war | искра, от которой разгорелась война |
| gen. | their plainness set off her delicate beauty | её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц |
| gen. | of an aircraft or ship to set off on a certain course | лечь на курс |
| Makarov. | you can set off this loan against what I owe you | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга |
| gen. | you can set off this loan against what you owe me | вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны |
| gen. | you should set off his quick temper against his kindness and generosity | учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости |
