| Subject | English | Russian |
| dipl. | affect the operation of air service | нарушить воздушное сообщение |
| mil. | after-operation service | техническое обслуживание транспортных машин по возвращении на базу |
| oil | after-operation service | техническое обслуживание после эксплуатации |
| mil. | after-operation service | техническое обслуживание после боя |
| logist. | after-operation services | техническое обслуживание после эксплуатации |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| O&G, casp. | base operations metrology service | метрологическая служба базового производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | before-operation service | техническое обслуживание перед эксплуатацией |
| energ.ind. | boiler operation with lighters in service | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах |
| econ. | customer service operations | операции обслуживания заказчиков (dimock) |
| econ. | customer service operations | ООЗ (dimock) |
| tech. | during-operation service | обслуживание в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | during-operation service | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| O&G, oilfield. | during-operation service | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| auto. | during-operation service | обслуживание при эксплуатации |
| mil. | during-operation service | техническое обслуживание в эксплуатации |
| org.name. | Emergency Operations Service | Служба чрезвычайных операций |
| avia. | emergency operations service | аварийная служба |
| org.name. | Emergency Operations Service – Africa, Latin America and the Caribbean | Служба чрезвычайных операций – Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн |
| org.name. | Emergency Operations Service – Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | Служба чрезвычайных операций – Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции |
| org.name. | Emergency Operations Service – Horn of Africa | Африканский Рог |
| O&G | engineering and operations services | инженерное обеспечение и эксплуатация (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| mil. | field service operations | полевое обслуживание войск |
| mil. | field service operations | мероприятия полевого обслуживания войск |
| org.name. | Financial Operations and Systems Service | Служба финансовых операций и систем |
| fire. | fire service operations | действия пожарных (yevsey) |
| fin. | flight operation annual revision service fee | ежегодная плата за сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| avia. | Flight Operations Service | производственно-диспетчерская служба (Hinter_Face) |
| progr. | identifying services and operations | определение необходимых служб и операций (ssn) |
| tech. | in-service operation | работа в эксплуатации |
| mil. | integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | interconnected operations services | услуги, оказываемые владельцем основной сети субъектам рынка (MichaelBurov) |
| energ.syst. | interconnected operations services | услуги в объединённой энергосистеме (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interconnected operations services | рыночные услуги, оказываемые владельцами электроэнергетической сети |
| progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| mil., avia., BrE | joint service explosive ordnance disposal operations center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил |
| gen. | line operation service | линейно-эксплуатационная служба (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | major service operations | основные работы по техническому обслуживанию |
| mil., arm.veh. | major service operations | главные работы по техническому обслуживанию |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| TV | Media Services Operations | услуги для медиа (MichaelBurov) |
| TV | Media Services Operations | услуги для СМИ (MichaelBurov) |
| TV | Media Services Operations | организация услуг для СМИ (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | minor service operations | второстепенные работы при обслуживании |
| mil., arm.veh. | minor service operations | вспомогательные операции обслуживания |
| telecom. | night service operation | режим ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | normal service operation | нормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| Makarov. | nuclear operations and maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| tech. | nuclear operations & maintenance information service | служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок |
| airports | On-ground Facilities Operation Service | СЭНС (Служба эксплуатации наземных сооружений Freelancer-TKM) |
| avia. | Operation and dispatch service | Производственно-диспетчерская служба (rusil1) |
| avia. | Operation and dispatch service | ПДС (tina.uchevatkina) |
| media. | operation fixed service | радиорелейная служба, используемая частным бизнесом |
| gen. | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| oil | operation, service and repair | эксплуатация, обслуживание и ремонт |
| media. | operation service date | начало ТВ вещания |
| gen. | operation services | эксплуатационные услуги (more UK hits Alexander Demidov) |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | Служба операций и мобилизации ресурсов |
| transp. | Operations and Services Division | Отдел эксплуатации и обслуживания (Georgy Moiseenko) |
| gen. | operations control service | производственно-диспетчерская служба (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | operations, planning, training and resource support service | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения |
| corp.gov. | operations service | служба операций |
| econ. | operations service | оперативно-производственная служба |
| facil. | operations service base | база производственного обслуживания |
| O&G, sakh. | operations services | производственные службы |
| O&G, sakh. | Operations Services Manager | управляющий производственных служб |
| O&G, oilfield. | Operations Support Data Services Activities | Услуги по обработке и интерпретации данных поддержки и мониторинга операций бурения в реальном времени (Шлюмберже evermore) |
| tech. | operations training and technical services | обучение эксплуатационного персонала и технические услуги |
| econ. | Operations/Process service | производственно-технологическая служба |
| telecom. | port-operations service | припортовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег |
| telecom. | port-operations service | портовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Service Convention | Практическое руководство по применению Гаагской конвенции от 15.11.1965 г. ('More) |
| mil. | preliminary handbook of operations and service instructions | предварительный вариант сборника инструкций по эксплуатации и обслуживанию |
| mil., avia. | procedures for air navigation services/aircraft operations | правила аэронавигационного обслуживания и выполнения полётов воздушных судов |
| sec.sys. | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| telecom. | remote operation service | услуга удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | remote operation service element | сервисный элемент удалённой обработки |
| progr. | remote operation service element | сервисный элемент удалённой операции (ssn) |
| telecom. | remote operations service | услуга удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operations service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| media. | remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций (используемый различными протоколами сети OSI) |
| progr. | remote operations service element | упрощённый вариант протокола дистанционного вызова процедур (ssn) |
| inet. | Remote Operations Service Element | Облегчённый протокол RPC, используемый прикладных протоколах OSI Message Handling, Directory и Network Management |
| progr. | remote operations service element | упрощённый вариант протокола RPC (ssn) |
| progr. | remote operations service element | служебный элемент дистанционных действий (ssn) |
| progr. | remote operations service element | СЭУО (ssn) |
| tech. | remote operations service element | сервисный элемент удалённых операций |
| media. | remote operations service element protocol | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу |
| gen. | safety and manner of conducting services – emergency operations | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях (Бруклин Додж) |
| astronaut. | Satellite Operation Services Agreement | Договор о предоставлении услуг по эксплуатации спутника |
| O&G, casp. | security service operations management system | СУОСБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security service operations management system | система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | service available during hours of scheduled operation | служба осуществляется в период полётов по расписанию |
| tech. | service brake operation | работа рабочего тормоза |
| tech. | service brake operation check | рабочая проверка рабочих тормозов |
| telecom. | service control operation | операция по управлению услугой (oleg.vigodsky) |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| tech. | service mode operation | работа в режиме обслуживания |
| avia., med. | service operation | работа по обслуживанию |
| Makarov. | service operation | процесс обслуживания (ТМО) |
| econ. | service operation | обслуживание |
| econ. | service operation | операция обслуживания |
| qual.cont. | service operation | процесс обслуживания (требования или группы требований) |
| telecom. | service operation | операция с услугой (oleg.vigodsky) |
| progr. | service operation | метод обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| appl.math. | service operation | процесс обслуживания |
| avia., med. | service operation | операция по обслуживанию |
| progr. | service operation | функционирование услуг (ssn) |
| Makarov. | service operation | производственная операция обслуживания |
| telecom. | service operations | операции сервиса (Viacheslav Volkov) |
| mil. | service operations center | центр управления службы тыла |
| progr. | service operations system | система управления обслуживанием (ssn) |
| busin. | service recovery operation | работа по восстановлению сервиса |
| comp., MS | Service Ticket Operations | операции с билетами службы (Windows 10 Rori) |
| tech. | Service/Operation block | служебно-эксплуатационный блок (СЭБ Andrissimo) |
| O&G | Service/Operation Building | СЭБ (сервисно-эксплуатационный блок Andrissimo) |
| O&G | Service/Operation Building | сервисно-эксплуатационный блок (СЭБ Andrissimo) |
| O&G. tech. | Service/Operation Building | Служебно-эксплуатационный блок (Dzhem) |
| product. | services operation | работа служб (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Ship service diving operations | Работы водолазные судовые (Johnny Bravo) |
| telecom. | Space Operation Service | СКЭ (Лена55) |
| telecom. | Space Operation Service | Служба космической эксплуатации (Лена55) |
| media. | space operation service | служба радиосвязи, предназначенная специально для работы с космическим кораблём (в частности, для передачи сигналов сопровождения, телеметрии и команд телеуправления) |
| telecom. | space-operation service | служба космической радиосвязи |
| mil. | Special Air Service regiment operations-reconnaissance centre | оперативный разведывательный центр полка специальной авиадесантной службы (СВ) |
| mil. | Special Operations Center, Federal Security Service of Russia | Центр специального назначения ФСБ (в/ч 35690 Alex_Odeychuk) |
| intell. | specifics of the intelligence service's operation | специфика работы разведки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают ходить с пяти утра |
| Makarov. | the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают работать с пяти утра |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| O&G, oilfield. | well service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well-service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well service operations | обслуживание скважины (MichaelBurov) |
| O&G | сокр. от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
| O&G | от геофизические исследования и работы в скважине = букв. Wireline Logging and Operations in Well, Wireline Well Services | ГИРС (термин включает ГИС (каротаж), перфорацию и другие работы в скважине, преимущественно на каротажном кабеле (в некотором роде является аналогом ГТМ – геолого-технических мероприятий, или, по крайней мере, частью таковых) Углов) |
